Quand la chanson “Sympathetic Character” a-t-elle été lancée par Alanis Morissette?

La chanson Sympathetic Character a été lancée en 1998, sur l’album “Supposed Former Infatuation Junkie”.

Sympathetic Character

Alanis Morissette

I was afraid you'd hit me if I'd spoken up
I was afraid of your physical strength
I was afraid you'd hit below the belt
I was afraid of your sucker punch
I was afraid of your reducing me
I was afraid of your alcohol breath
I was afraid of your complete disregard for me
I was afraid of your temper
I was afraid of handle being flown off of, oh
I was afraid of holes being punched into walls
I was afraid of your testosterone

I have as much rage as you have
I have as much pain as you do
I've lived as much hell as you have
And I've kept mine bubbling under for you

You were my best friend
You were my lover
You were my mentor
You were my brother
You were my partner
You were my teacher
You were my very own sympathetic character

I was afraid of verbal daggers
I was afraid of the calm before the storm
I was afraid for my own bones
I was afraid of your seduction
I was afraid of your coercion
I was afraid of your rejection
I was afraid of your intimidation
I was afraid of your punishment
I was afraid of your icy silences
I was afraid of your volume
I was afraid of your manipulation
I was afraid of your explosions

Because I have as much rage as you have
I have as much pain as you do
I've lived as much hell as you have
And I've kept mine bubbling under for you

You were my best friend
You were my lover
You were my mentor
You were my brother
You were my partner
You were my teacher
You were my very own sympathetic character

You were my best friend
You were my lover
You were my mentor
You were my brother
You were my partner
You were my teacher
You were my very own sympathetic character
You were my keeper
You were my anchor
You were my family
You were my savior

And therein lay the issue
And therein lay the problem
And therein lay the issue
And therein lay the problem

I was afraid you'd hit me if I'd spoken up

J'avais peur que tu me frappes si j'avais parlé

I was afraid of your physical strength

J'avais peur de ta force physique

I was afraid you'd hit below the belt

J'avais peur que tu frappes en dessous de la ceinture

I was afraid of your sucker punch

J'avais peur de ton coup de poing surprise

I was afraid of your reducing me

J'avais peur que tu me réduises

I was afraid of your alcohol breath

J'avais peur de ton haleine d'alcool

I was afraid of your complete disregard for me

J'avais peur de ton total mépris pour moi

I was afraid of your temper

J'avais peur de ton tempérament

I was afraid of handle being flown off of, oh

J'avais peur que tu perdes le contrôle, oh

I was afraid of holes being punched into walls

J'avais peur que des trous soient percés dans les murs

I was afraid of your testosterone

J'avais peur de ta testostérone

I have as much rage as you have

J'ai autant de rage que toi

I have as much pain as you do

J'ai autant de douleur que toi

I've lived as much hell as you have

J'ai vécu autant d'enfer que toi

And I've kept mine bubbling under for you

Et j'ai gardé le mien en ébullition pour toi

You were my best friend

Tu étais mon meilleur ami

You were my lover

Tu étais mon amant

You were my mentor

Tu étais mon mentor

You were my brother

Tu étais mon frère

You were my partner

Tu étais mon partenaire

You were my teacher

Tu étais mon professeur

You were my very own sympathetic character

Tu étais mon propre personnage sympathique

I was afraid of verbal daggers

J'avais peur des dagues verbales

I was afraid of the calm before the storm

J'avais peur du calme avant la tempête

I was afraid for my own bones

J'avais peur pour mes propres os

I was afraid of your seduction

J'avais peur de ta séduction

I was afraid of your coercion

J'avais peur de ta coercition

I was afraid of your rejection

J'avais peur de ton rejet

I was afraid of your intimidation

J'avais peur de ton intimidation

I was afraid of your punishment

J'avais peur de ta punition

I was afraid of your icy silences

J'avais peur de tes silences glacials

I was afraid of your volume

J'avais peur de ton volume

I was afraid of your manipulation

J'avais peur de ta manipulation

I was afraid of your explosions

J'avais peur de tes explosions

Because I have as much rage as you have

Parce que j'ai autant de rage que toi

I have as much pain as you do

J'ai autant de douleur que toi

I've lived as much hell as you have

J'ai vécu autant d'enfer que toi

And I've kept mine bubbling under for you

Et j'ai gardé le mien en ébullition pour toi

You were my best friend

Tu étais mon meilleur ami

You were my lover

Tu étais mon amant

You were my mentor

Tu étais mon mentor

You were my brother

Tu étais mon frère

You were my partner

Tu étais mon partenaire

You were my teacher

Tu étais mon professeur

You were my very own sympathetic character

Tu étais mon propre personnage sympathique

You were my best friend

Tu étais mon meilleur ami

You were my lover

Tu étais mon amant

You were my mentor

Tu étais mon mentor

You were my brother

Tu étais mon frère

You were my partner

Tu étais mon partenaire

You were my teacher

Tu étais mon professeur

You were my very own sympathetic character

Tu étais mon propre personnage sympathique

You were my keeper

Tu étais mon gardien

You were my anchor

Tu étais mon ancre

You were my family

Tu étais ma famille

You were my savior

Tu étais mon sauveur

And therein lay the issue

Et là réside le problème

And therein lay the problem

Et là réside le problème

And therein lay the issue

Et là réside le problème

And therein lay the problem

Et là réside le problème

I was afraid you'd hit me if I'd spoken up

Eu tinha medo que você me batesse se eu me manifestasse

I was afraid of your physical strength

Eu tinha medo da sua força física

I was afraid you'd hit below the belt

Eu tinha medo que você atingisse abaixo da cintura

I was afraid of your sucker punch

Eu tinha medo do seu soco surpresa

I was afraid of your reducing me

Eu tinha medo de você me diminuir

I was afraid of your alcohol breath

Eu tinha medo do seu hálito alcoólico

I was afraid of your complete disregard for me

Eu tinha medo do seu total desrespeito por mim

I was afraid of your temper

Eu tinha medo do seu temperamento

I was afraid of handle being flown off of, oh

Eu tinha medo de perder o controle, oh

I was afraid of holes being punched into walls

Eu tinha medo de buracos sendo socados nas paredes

I was afraid of your testosterone

Eu tinha medo do seu testosterona

I have as much rage as you have

Eu tenho tanta raiva quanto você

I have as much pain as you do

Eu tenho tanta dor quanto você

I've lived as much hell as you have

Eu vivi tanto inferno quanto você

And I've kept mine bubbling under for you

E eu mantive o meu fervendo por baixo para você

You were my best friend

Você era meu melhor amigo

You were my lover

Você era meu amante

You were my mentor

Você era meu mentor

You were my brother

Você era meu irmão

You were my partner

Você era meu parceiro

You were my teacher

Você era meu professor

You were my very own sympathetic character

Você era meu próprio personagem simpático

I was afraid of verbal daggers

Eu tinha medo de adagas verbais

I was afraid of the calm before the storm

Eu tinha medo da calmaria antes da tempestade

I was afraid for my own bones

Eu tinha medo pelos meus próprios ossos

I was afraid of your seduction

Eu tinha medo da sua sedução

I was afraid of your coercion

Eu tinha medo da sua coerção

I was afraid of your rejection

Eu tinha medo da sua rejeição

I was afraid of your intimidation

Eu tinha medo da sua intimidação

I was afraid of your punishment

Eu tinha medo do seu castigo

I was afraid of your icy silences

Eu tinha medo dos seus silêncios gelados

I was afraid of your volume

Eu tinha medo do seu volume

I was afraid of your manipulation

Eu tinha medo da sua manipulação

I was afraid of your explosions

Eu tinha medo das suas explosões

Because I have as much rage as you have

Porque eu tenho tanta raiva quanto você

I have as much pain as you do

Eu tenho tanta dor quanto você

I've lived as much hell as you have

Eu vivi tanto inferno quanto você

And I've kept mine bubbling under for you

E eu mantive o meu fervendo por baixo para você

You were my best friend

Você era meu melhor amigo

You were my lover

Você era meu amante

You were my mentor

Você era meu mentor

You were my brother

Você era meu irmão

You were my partner

Você era meu parceiro

You were my teacher

Você era meu professor

You were my very own sympathetic character

Você era meu próprio personagem simpático

You were my best friend

Você era meu melhor amigo

You were my lover

Você era meu amante

You were my mentor

Você era meu mentor

You were my brother

Você era meu irmão

You were my partner

Você era meu parceiro

You were my teacher

Você era meu professor

You were my very own sympathetic character

Você era meu próprio personagem simpático

You were my keeper

Você era meu guardião

You were my anchor

Você era minha âncora

You were my family

Você era minha família

You were my savior

Você era meu salvador

And therein lay the issue

E aí reside o problema

And therein lay the problem

E aí reside o problema

And therein lay the issue

E aí reside o problema

And therein lay the problem

E aí reside o problema

I was afraid you'd hit me if I'd spoken up

Tenía miedo de que me golpearas si hubiera hablado

I was afraid of your physical strength

Tenía miedo de tu fuerza física

I was afraid you'd hit below the belt

Tenía miedo de que golpearas bajo la cintura

I was afraid of your sucker punch

Tenía miedo de tu golpe sorpresa

I was afraid of your reducing me

Tenía miedo de que me redujeras

I was afraid of your alcohol breath

Tenía miedo de tu aliento a alcohol

I was afraid of your complete disregard for me

Tenía miedo de tu total desprecio hacia mí

I was afraid of your temper

Tenía miedo de tu temperamento

I was afraid of handle being flown off of, oh

Tenía miedo de que volaras de la manija, oh

I was afraid of holes being punched into walls

Tenía miedo de que se hicieran agujeros en las paredes

I was afraid of your testosterone

Tenía miedo de tu testosterona

I have as much rage as you have

Tengo tanta rabia como tú

I have as much pain as you do

Tengo tanto dolor como tú

I've lived as much hell as you have

He vivido tanto infierno como tú

And I've kept mine bubbling under for you

Y he mantenido el mío burbujeando debajo por ti

You were my best friend

Eras mi mejor amigo

You were my lover

Eras mi amante

You were my mentor

Eras mi mentor

You were my brother

Eras mi hermano

You were my partner

Eras mi compañero

You were my teacher

Eras mi maestro

You were my very own sympathetic character

Eras mi propio personaje simpático

I was afraid of verbal daggers

Tenía miedo de las dagas verbales

I was afraid of the calm before the storm

Tenía miedo de la calma antes de la tormenta

I was afraid for my own bones

Tenía miedo por mis propios huesos

I was afraid of your seduction

Tenía miedo de tu seducción

I was afraid of your coercion

Tenía miedo de tu coerción

I was afraid of your rejection

Tenía miedo de tu rechazo

I was afraid of your intimidation

Tenía miedo de tu intimidación

I was afraid of your punishment

Tenía miedo de tu castigo

I was afraid of your icy silences

Tenía miedo de tus silencios helados

I was afraid of your volume

Tenía miedo de tu volumen

I was afraid of your manipulation

Tenía miedo de tu manipulación

I was afraid of your explosions

Tenía miedo de tus explosiones

Because I have as much rage as you have

Porque tengo tanta rabia como tú

I have as much pain as you do

Tengo tanto dolor como tú

I've lived as much hell as you have

He vivido tanto infierno como tú

And I've kept mine bubbling under for you

Y he mantenido el mío burbujeando debajo por ti

You were my best friend

Eras mi mejor amigo

You were my lover

Eras mi amante

You were my mentor

Eras mi mentor

You were my brother

Eras mi hermano

You were my partner

Eras mi compañero

You were my teacher

Eras mi maestro

You were my very own sympathetic character

Eras mi propio personaje simpático

You were my best friend

Eras mi mejor amigo

You were my lover

Eras mi amante

You were my mentor

Eras mi mentor

You were my brother

Eras mi hermano

You were my partner

Eras mi compañero

You were my teacher

Eras mi maestro

You were my very own sympathetic character

Eras mi propio personaje simpático

You were my keeper

Eras mi guardián

You were my anchor

Eras mi ancla

You were my family

Eras mi familia

You were my savior

Eras mi salvador

And therein lay the issue

Y ahí radicaba el problema

And therein lay the problem

Y ahí radicaba el problema

And therein lay the issue

Y ahí radicaba el problema

And therein lay the problem

Y ahí radicaba el problema

I was afraid you'd hit me if I'd spoken up

Ich hatte Angst, dass du mich schlagen würdest, wenn ich mich geäußert hätte

I was afraid of your physical strength

Ich hatte Angst vor deiner körperlichen Stärke

I was afraid you'd hit below the belt

Ich hatte Angst, dass du unter die Gürtellinie schlagen würdest

I was afraid of your sucker punch

Ich hatte Angst vor deinem Überraschungsschlag

I was afraid of your reducing me

Ich hatte Angst, dass du mich herabsetzen würdest

I was afraid of your alcohol breath

Ich hatte Angst vor deinem Alkoholatem

I was afraid of your complete disregard for me

Ich hatte Angst vor deiner völligen Missachtung mir gegenüber

I was afraid of your temper

Ich hatte Angst vor deinem Temperament

I was afraid of handle being flown off of, oh

Ich hatte Angst, dass der Griff abfliegt, oh

I was afraid of holes being punched into walls

Ich hatte Angst, dass Löcher in die Wände geschlagen werden

I was afraid of your testosterone

Ich hatte Angst vor deinem Testosteron

I have as much rage as you have

Ich habe genauso viel Wut wie du

I have as much pain as you do

Ich habe genauso viel Schmerz wie du

I've lived as much hell as you have

Ich habe genauso viel Hölle erlebt wie du

And I've kept mine bubbling under for you

Und ich habe meine für dich unterdrückt

You were my best friend

Du warst mein bester Freund

You were my lover

Du warst mein Liebhaber

You were my mentor

Du warst mein Mentor

You were my brother

Du warst mein Bruder

You were my partner

Du warst mein Partner

You were my teacher

Du warst mein Lehrer

You were my very own sympathetic character

Du warst meine ganz eigene sympathische Figur

I was afraid of verbal daggers

Ich hatte Angst vor verbalen Dolchen

I was afraid of the calm before the storm

Ich hatte Angst vor der Ruhe vor dem Sturm

I was afraid for my own bones

Ich hatte Angst um meine eigenen Knochen

I was afraid of your seduction

Ich hatte Angst vor deiner Verführung

I was afraid of your coercion

Ich hatte Angst vor deinem Zwang

I was afraid of your rejection

Ich hatte Angst vor deiner Ablehnung

I was afraid of your intimidation

Ich hatte Angst vor deiner Einschüchterung

I was afraid of your punishment

Ich hatte Angst vor deiner Bestrafung

I was afraid of your icy silences

Ich hatte Angst vor deinen eisigen Schweigen

I was afraid of your volume

Ich hatte Angst vor deiner Lautstärke

I was afraid of your manipulation

Ich hatte Angst vor deiner Manipulation

I was afraid of your explosions

Ich hatte Angst vor deinen Explosionen

Because I have as much rage as you have

Denn ich habe genauso viel Wut wie du

I have as much pain as you do

Ich habe genauso viel Schmerz wie du

I've lived as much hell as you have

Ich habe genauso viel Hölle erlebt wie du

And I've kept mine bubbling under for you

Und ich habe meine für dich unterdrückt

You were my best friend

Du warst mein bester Freund

You were my lover

Du warst mein Liebhaber

You were my mentor

Du warst mein Mentor

You were my brother

Du warst mein Bruder

You were my partner

Du warst mein Partner

You were my teacher

Du warst mein Lehrer

You were my very own sympathetic character

Du warst meine ganz eigene sympathische Figur

You were my best friend

Du warst mein bester Freund

You were my lover

Du warst mein Liebhaber

You were my mentor

Du warst mein Mentor

You were my brother

Du warst mein Bruder

You were my partner

Du warst mein Partner

You were my teacher

Du warst mein Lehrer

You were my very own sympathetic character

Du warst meine ganz eigene sympathische Figur

You were my keeper

Du warst mein Hüter

You were my anchor

Du warst mein Anker

You were my family

Du warst meine Familie

You were my savior

Du warst mein Retter

And therein lay the issue

Und darin lag das Problem

And therein lay the problem

Und darin lag das Problem

And therein lay the issue

Und darin lag das Problem

And therein lay the problem

Und darin lag das Problem

I was afraid you'd hit me if I'd spoken up

Avevo paura che mi avresti colpito se avessi parlato

I was afraid of your physical strength

Avevo paura della tua forza fisica

I was afraid you'd hit below the belt

Avevo paura che mi avresti colpito sotto la cintura

I was afraid of your sucker punch

Avevo paura del tuo pugno a sorpresa

I was afraid of your reducing me

Avevo paura che mi avresti ridotto

I was afraid of your alcohol breath

Avevo paura del tuo alito alcolico

I was afraid of your complete disregard for me

Avevo paura del tuo totale disprezzo per me

I was afraid of your temper

Avevo paura del tuo temperamento

I was afraid of handle being flown off of, oh

Avevo paura che volassi fuori di testa, oh

I was afraid of holes being punched into walls

Avevo paura che bucheri i muri

I was afraid of your testosterone

Avevo paura del tuo testosterone

I have as much rage as you have

Ho tanta rabbia quanto te

I have as much pain as you do

Ho tanto dolore quanto te

I've lived as much hell as you have

Ho vissuto tanto inferno quanto te

And I've kept mine bubbling under for you

E ho tenuto il mio bollente sotto per te

You were my best friend

Eri il mio migliore amico

You were my lover

Eri il mio amante

You were my mentor

Eri il mio mentore

You were my brother

Eri il mio fratello

You were my partner

Eri il mio partner

You were my teacher

Eri il mio insegnante

You were my very own sympathetic character

Eri il mio personaggio simpatico

I was afraid of verbal daggers

Avevo paura delle pugnalate verbali

I was afraid of the calm before the storm

Avevo paura della calma prima della tempesta

I was afraid for my own bones

Avevo paura per le mie ossa

I was afraid of your seduction

Avevo paura della tua seduzione

I was afraid of your coercion

Avevo paura della tua coercizione

I was afraid of your rejection

Avevo paura del tuo rifiuto

I was afraid of your intimidation

Avevo paura della tua intimidazione

I was afraid of your punishment

Avevo paura della tua punizione

I was afraid of your icy silences

Avevo paura dei tuoi silenzi gelidi

I was afraid of your volume

Avevo paura del tuo volume

I was afraid of your manipulation

Avevo paura della tua manipolazione

I was afraid of your explosions

Avevo paura delle tue esplosioni

Because I have as much rage as you have

Perché ho tanta rabbia quanto te

I have as much pain as you do

Ho tanto dolore quanto te

I've lived as much hell as you have

Ho vissuto tanto inferno quanto te

And I've kept mine bubbling under for you

E ho tenuto il mio bollente sotto per te

You were my best friend

Eri il mio migliore amico

You were my lover

Eri il mio amante

You were my mentor

Eri il mio mentore

You were my brother

Eri il mio fratello

You were my partner

Eri il mio partner

You were my teacher

Eri il mio insegnante

You were my very own sympathetic character

Eri il mio personaggio simpatico

You were my best friend

Eri il mio migliore amico

You were my lover

Eri il mio amante

You were my mentor

Eri il mio mentore

You were my brother

Eri il mio fratello

You were my partner

Eri il mio partner

You were my teacher

Eri il mio insegnante

You were my very own sympathetic character

Eri il mio personaggio simpatico

You were my keeper

Eri il mio custode

You were my anchor

Eri il mio ancora

You were my family

Eri la mia famiglia

You were my savior

Eri il mio salvatore

And therein lay the issue

E lì risiede il problema

And therein lay the problem

E lì risiede il problema

And therein lay the issue

E lì risiede il problema

And therein lay the problem

E lì risiede il problema

I was afraid you'd hit me if I'd spoken up

Saya takut kamu akan memukul saya jika saya berbicara

I was afraid of your physical strength

Saya takut dengan kekuatan fisikmu

I was afraid you'd hit below the belt

Saya takut kamu akan memukul di bawah sabuk

I was afraid of your sucker punch

Saya takut dengan pukulan mendadakmu

I was afraid of your reducing me

Saya takut kamu akan merendahkan saya

I was afraid of your alcohol breath

Saya takut dengan nafas alkoholmu

I was afraid of your complete disregard for me

Saya takut dengan sikapmu yang tidak peduli padaku

I was afraid of your temper

Saya takut dengan amarahmu

I was afraid of handle being flown off of, oh

Saya takut dengan gagang yang terlepas, oh

I was afraid of holes being punched into walls

Saya takut dengan lubang yang dipukul ke dalam dinding

I was afraid of your testosterone

Saya takut dengan testosteronmu

I have as much rage as you have

Saya memiliki kemarahan sebanyak yang kamu miliki

I have as much pain as you do

Saya memiliki rasa sakit sebanyak yang kamu miliki

I've lived as much hell as you have

Saya telah hidup di neraka sebanyak yang kamu alami

And I've kept mine bubbling under for you

Dan saya telah menyimpan semua itu untukmu

You were my best friend

Kamu adalah sahabat terbaikku

You were my lover

Kamu adalah kekasihku

You were my mentor

Kamu adalah mentorku

You were my brother

Kamu adalah saudaraku

You were my partner

Kamu adalah pasanganku

You were my teacher

Kamu adalah guruku

You were my very own sympathetic character

Kamu adalah karakter simpatik milikku sendiri

I was afraid of verbal daggers

Saya takut dengan kata-kata yang seperti belati

I was afraid of the calm before the storm

Saya takut dengan ketenangan sebelum badai

I was afraid for my own bones

Saya takut untuk tulang-tulangku sendiri

I was afraid of your seduction

Saya takut dengan rayuanmu

I was afraid of your coercion

Saya takut dengan paksaanmu

I was afraid of your rejection

Saya takut dengan penolakanmu

I was afraid of your intimidation

Saya takut dengan intimidasi

I was afraid of your punishment

Saya takut dengan hukumanmu

I was afraid of your icy silences

Saya takut dengan keheninganmu yang dingin

I was afraid of your volume

Saya takut dengan volumemu

I was afraid of your manipulation

Saya takut dengan manipulasimu

I was afraid of your explosions

Saya takut dengan ledakanmu

Because I have as much rage as you have

Karena saya memiliki kemarahan sebanyak yang kamu miliki

I have as much pain as you do

Saya memiliki rasa sakit sebanyak yang kamu miliki

I've lived as much hell as you have

Saya telah hidup di neraka sebanyak yang kamu alami

And I've kept mine bubbling under for you

Dan saya telah menyimpan semua itu untukmu

You were my best friend

Kamu adalah sahabat terbaikku

You were my lover

Kamu adalah kekasihku

You were my mentor

Kamu adalah mentorku

You were my brother

Kamu adalah saudaraku

You were my partner

Kamu adalah pasanganku

You were my teacher

Kamu adalah guruku

You were my very own sympathetic character

Kamu adalah karakter simpatik milikku sendiri

You were my best friend

Kamu adalah sahabat terbaikku

You were my lover

Kamu adalah kekasihku

You were my mentor

Kamu adalah mentorku

You were my brother

Kamu adalah saudaraku

You were my partner

Kamu adalah pasanganku

You were my teacher

Kamu adalah guruku

You were my very own sympathetic character

Kamu adalah karakter simpatik milikku sendiri

You were my keeper

Kamu adalah penjagaku

You were my anchor

Kamu adalah jangkarku

You were my family

Kamu adalah keluargaku

You were my savior

Kamu adalah penyelamatku

And therein lay the issue

Dan di situlah masalahnya

And therein lay the problem

Dan di situlah masalahnya

And therein lay the issue

Dan di situlah masalahnya

And therein lay the problem

Dan di situlah masalahnya

I was afraid you'd hit me if I'd spoken up

ฉันกลัวว่าคุณจะตีฉันถ้าฉันพูดขึ้นมา

I was afraid of your physical strength

ฉันกลัวความแข็งแกร่งทางกายของคุณ

I was afraid you'd hit below the belt

ฉันกลัวว่าคุณจะตีฉันอย่างไม่ยุติธรรม

I was afraid of your sucker punch

ฉันกลัวการตีที่คุณทำโดยไม่คาดคิด

I was afraid of your reducing me

ฉันกลัวว่าคุณจะทำให้ฉันเล็กลง

I was afraid of your alcohol breath

ฉันกลัวกลิ่นแอลกอฮอล์จากปากของคุณ

I was afraid of your complete disregard for me

ฉันกลัวการที่คุณไม่เกรงใจฉันเลย

I was afraid of your temper

ฉันกลัวอารมณ์ร้อนของคุณ

I was afraid of handle being flown off of, oh

ฉันกลัวการที่คุณจะโกรธแล้วทำลายสิ่งรอบตัว

I was afraid of holes being punched into walls

ฉันกลัวการที่คุณจะทำลายผนังด้วยการตี

I was afraid of your testosterone

ฉันกลัวฮอร์โมนที่คุณมี

I have as much rage as you have

ฉันมีความโกรธเท่าที่คุณมี

I have as much pain as you do

ฉันมีความเจ็บปวดเท่าที่คุณมี

I've lived as much hell as you have

ฉันได้รับความทุกข์ร้อนเท่าที่คุณได้รับ

And I've kept mine bubbling under for you

และฉันได้รักษาความโกรธของฉันไว้เพื่อคุณ

You were my best friend

คุณเคยเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

You were my lover

คุณเคยเป็นคนรักของฉัน

You were my mentor

คุณเคยเป็นพี่เลี้ยงของฉัน

You were my brother

คุณเคยเป็นพี่ชายของฉัน

You were my partner

คุณเคยเป็นคู่คิดของฉัน

You were my teacher

คุณเคยเป็นครูของฉัน

You were my very own sympathetic character

คุณเคยเป็นตัวละครที่ฉันเห็นอกเห็นใจ

I was afraid of verbal daggers

ฉันกลัวการโจมตีด้วยคำพูด

I was afraid of the calm before the storm

ฉันกลัวความสงบก่อนพายุ

I was afraid for my own bones

ฉันกลัวเพื่อกระดูกของฉันเอง

I was afraid of your seduction

ฉันกลัวการล่อลวงของคุณ

I was afraid of your coercion

ฉันกลัวการบังคับของคุณ

I was afraid of your rejection

ฉันกลัวการถูกปฏิเสธจากคุณ

I was afraid of your intimidation

ฉันกลัวการขู่เข็ญของคุณ

I was afraid of your punishment

ฉันกลัวการลงโทษจากคุณ

I was afraid of your icy silences

ฉันกลัวความเงียบของคุณที่เย็นชา

I was afraid of your volume

ฉันกลัวความดังของคุณ

I was afraid of your manipulation

ฉันกลัวการควบคุมของคุณ

I was afraid of your explosions

ฉันกลัวการระเบิดอารมณ์ของคุณ

Because I have as much rage as you have

เพราะฉันมีความโกรธเท่าที่คุณมี

I have as much pain as you do

ฉันมีความเจ็บปวดเท่าที่คุณมี

I've lived as much hell as you have

ฉันได้รับความทุกข์ร้อนเท่าที่คุณได้รับ

And I've kept mine bubbling under for you

และฉันได้รักษาความโกรธของฉันไว้เพื่อคุณ

You were my best friend

คุณเคยเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

You were my lover

คุณเคยเป็นคนรักของฉัน

You were my mentor

คุณเคยเป็นพี่เลี้ยงของฉัน

You were my brother

คุณเคยเป็นพี่ชายของฉัน

You were my partner

คุณเคยเป็นคู่คิดของฉัน

You were my teacher

คุณเคยเป็นครูของฉัน

You were my very own sympathetic character

คุณเคยเป็นตัวละครที่ฉันเห็นอกเห็นใจ

You were my best friend

คุณเคยเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

You were my lover

คุณเคยเป็นคนรักของฉัน

You were my mentor

คุณเคยเป็นพี่เลี้ยงของฉัน

You were my brother

คุณเคยเป็นพี่ชายของฉัน

You were my partner

คุณเคยเป็นคู่คิดของฉัน

You were my teacher

คุณเคยเป็นครูของฉัน

You were my very own sympathetic character

คุณเคยเป็นตัวละครที่ฉันเห็นอกเห็นใจ

You were my keeper

คุณเคยเป็นผู้คุ้มครองฉัน

You were my anchor

คุณเคยเป็นทุ่นยึดฉัน

You were my family

คุณเคยเป็นครอบครัวของฉัน

You were my savior

คุณเคยเป็นผู้ช่วยชีวิตฉัน

And therein lay the issue

และนั่นคือปัญหา

And therein lay the problem

และนั่นคือปัญหา

And therein lay the issue

และนั่นคือปัญหา

And therein lay the problem

และนั่นคือปัญหา

I was afraid you'd hit me if I'd spoken up

我怕你会打我，如果我说出来

I was afraid of your physical strength

我怕你的体力

I was afraid you'd hit below the belt

我怕你会狠狠地打我

I was afraid of your sucker punch

我怕你的突然袭击

I was afraid of your reducing me

我怕你会贬低我

I was afraid of your alcohol breath

我怕你酒精的呼吸

I was afraid of your complete disregard for me

我怕你对我完全不在乎

I was afraid of your temper

我怕你的脾气

I was afraid of handle being flown off of, oh

我怕你会突然发飙

I was afraid of holes being punched into walls

我怕你会砸墙

I was afraid of your testosterone

我怕你的男性荷尔蒙

I have as much rage as you have

我有和你一样多的愤怒

I have as much pain as you do

我有和你一样多的痛苦

I've lived as much hell as you have

我经历过和你一样多的地狱

And I've kept mine bubbling under for you

而我一直为你压抑着我的情绪

You were my best friend

你是我最好的朋友

You were my lover

你是我的爱人

You were my mentor

你是我的导师

You were my brother

你是我的兄弟

You were my partner

你是我的伙伴

You were my teacher

你是我的老师

You were my very own sympathetic character

你是我唯一的同情角色

I was afraid of verbal daggers

我怕你的言语攻击

I was afraid of the calm before the storm

我怕暴风雨来临前的宁静

I was afraid for my own bones

我怕我的骨头

I was afraid of your seduction

我怕你的诱惑

I was afraid of your coercion

我怕你的强迫

I was afraid of your rejection

我怕你的拒绝

I was afraid of your intimidation

我怕你的恐吓

I was afraid of your punishment

我怕你的惩罚

I was afraid of your icy silences

我怕你的冷漠沉默

I was afraid of your volume

我怕你的大声

I was afraid of your manipulation

我怕你的操控

I was afraid of your explosions

我怕你的爆发

Because I have as much rage as you have

因为我有和你一样多的愤怒

I have as much pain as you do

我有和你一样多的痛苦

I've lived as much hell as you have

我经历过和你一样多的地狱

And I've kept mine bubbling under for you

而我一直为你压抑着我的情绪

You were my best friend

你是我最好的朋友

You were my lover

你是我的爱人

You were my mentor

你是我的导师

You were my brother

你是我的兄弟

You were my partner

你是我的伙伴

You were my teacher

你是我的老师

You were my very own sympathetic character

你是我唯一的同情角色

You were my best friend

你是我最好的朋友

You were my lover

你是我的爱人

You were my mentor

你是我的导师

You were my brother

你是我的兄弟

You were my partner

你是我的伙伴

You were my teacher

你是我的老师

You were my very own sympathetic character

你是我唯一的同情角色

You were my keeper

你是我的保护者

You were my anchor

你是我的锚

You were my family

你是我的家人

You were my savior

你是我的救世主

And therein lay the issue

这就是问题所在

And therein lay the problem

这就是问题的根源

And therein lay the issue

这就是问题所在

And therein lay the problem

这就是问题的根源

Alanis Morissette

Sympathetic Character

Curiosités sur la chanson Sympathetic Character de Alanis Morissette

Chansons les plus populaires [artist_preposition] Alanis Morissette

Autres artistes de Pop rock