Tapes
Alanis Morissette, Guy Sigsworth
I am someone easy to leave, even easier to forget
A voice, if inaccurate
Again, I'm the one they all run from
Diatribes of clouded sun
Someone help me find the pause button
All these tapes in my head swirl around
Keeping my vibe down
All these thoughts in my head aren't my own
Wreaking havoc
"I'm too exhausting to be loved"
"A volatile chemical"
"Best to quarantine and cut off"
All these tapes in my head swirl around
Keeping my vibe down
All these thoughts in my head aren't my own
Wreaking havoc
All these tapes in my head swirl around
Keeping my vibe down
All these thoughts in my head aren't my own
Wreaking havoc
I'm but a thorn in your sweet side
You'd be better off without me
It'd be best to leave at once
All these tapes in my head swirl around
Keeping my vibe down
All these thoughts in my head aren't my own
Wreaking havoc
I am someone easy to leave, even easier to forget
Je suis quelqu'un de facile à quitter, encore plus facile à oublier
A voice, if inaccurate
Une voix, si imprécise
Again, I'm the one they all run from
Encore une fois, je suis celui dont tout le monde s'enfuit
Diatribes of clouded sun
Des diatribes de soleil voilé
Someone help me find the pause button
Quelqu'un m'aide à trouver le bouton pause
All these tapes in my head swirl around
Toutes ces cassettes dans ma tête tournent en rond
Keeping my vibe down
Gardant ma vibe basse
All these thoughts in my head aren't my own
Toutes ces pensées dans ma tête ne sont pas les miennes
Wreaking havoc
Semant le chaos
"I'm too exhausting to be loved"
"Je suis trop épuisant pour être aimé"
"A volatile chemical"
"Un produit chimique volatile"
"Best to quarantine and cut off"
"Mieux vaut mettre en quarantaine et couper"
All these tapes in my head swirl around
Toutes ces cassettes dans ma tête tournent en rond
Keeping my vibe down
Gardant ma vibe basse
All these thoughts in my head aren't my own
Toutes ces pensées dans ma tête ne sont pas les miennes
Wreaking havoc
Semant le chaos
All these tapes in my head swirl around
Toutes ces cassettes dans ma tête tournent en rond
Keeping my vibe down
Gardant ma vibe basse
All these thoughts in my head aren't my own
Toutes ces pensées dans ma tête ne sont pas les miennes
Wreaking havoc
Semant le chaos
I'm but a thorn in your sweet side
Je ne suis qu'une épine dans ton doux côté
You'd be better off without me
Tu serais mieux sans moi
It'd be best to leave at once
Il serait préférable de partir tout de suite
All these tapes in my head swirl around
Toutes ces cassettes dans ma tête tournent en rond
Keeping my vibe down
Gardant ma vibe basse
All these thoughts in my head aren't my own
Toutes ces pensées dans ma tête ne sont pas les miennes
Wreaking havoc
Semant le chaos
I am someone easy to leave, even easier to forget
Sou alguém fácil de deixar, ainda mais fácil de esquecer
A voice, if inaccurate
Uma voz, se imprecisa
Again, I'm the one they all run from
De novo, sou aquele de quem todos fogem
Diatribes of clouded sun
Diatribes de sol nublado
Someone help me find the pause button
Alguém me ajude a encontrar o botão de pausa
All these tapes in my head swirl around
Todas essas fitas na minha cabeça giram ao redor
Keeping my vibe down
Mantendo minha vibe baixa
All these thoughts in my head aren't my own
Todos esses pensamentos na minha cabeça não são meus
Wreaking havoc
Causando estragos
"I'm too exhausting to be loved"
"Sou muito exaustivo para ser amado"
"A volatile chemical"
"Um químico volátil"
"Best to quarantine and cut off"
"Melhor quarentenar e cortar"
All these tapes in my head swirl around
Todas essas fitas na minha cabeça giram ao redor
Keeping my vibe down
Mantendo minha vibe baixa
All these thoughts in my head aren't my own
Todos esses pensamentos na minha cabeça não são meus
Wreaking havoc
Causando estragos
All these tapes in my head swirl around
Todas essas fitas na minha cabeça giram ao redor
Keeping my vibe down
Mantendo minha vibe baixa
All these thoughts in my head aren't my own
Todos esses pensamentos na minha cabeça não são meus
Wreaking havoc
Causando estragos
I'm but a thorn in your sweet side
Sou apenas um espinho no seu lado doce
You'd be better off without me
Você estaria melhor sem mim
It'd be best to leave at once
Seria melhor sair de uma vez
All these tapes in my head swirl around
Todas essas fitas na minha cabeça giram ao redor
Keeping my vibe down
Mantendo minha vibe baixa
All these thoughts in my head aren't my own
Todos esses pensamentos na minha cabeça não são meus
Wreaking havoc
Causando estragos
I am someone easy to leave, even easier to forget
Soy alguien fácil de dejar, aún más fácil de olvidar
A voice, if inaccurate
Una voz, si inexacta
Again, I'm the one they all run from
De nuevo, soy la que de todos huyen
Diatribes of clouded sun
Diatribas de sol nublado
Someone help me find the pause button
Alguien ayúdame a encontrar el botón de pausa
All these tapes in my head swirl around
Todas estas cintas en mi cabeza dan vueltas
Keeping my vibe down
Manteniendo mi vibra baja
All these thoughts in my head aren't my own
Todos estos pensamientos en mi cabeza no son míos
Wreaking havoc
Causando estragos
"I'm too exhausting to be loved"
"Soy demasiado agotadora para ser amada"
"A volatile chemical"
"Un químico volátil"
"Best to quarantine and cut off"
"Lo mejor es poner en cuarentena y cortar"
All these tapes in my head swirl around
Todas estas cintas en mi cabeza dan vueltas
Keeping my vibe down
Manteniendo mi vibra baja
All these thoughts in my head aren't my own
Todos estos pensamientos en mi cabeza no son míos
Wreaking havoc
Causando estragos
All these tapes in my head swirl around
Todas estas cintas en mi cabeza dan vueltas
Keeping my vibe down
Manteniendo mi vibra baja
All these thoughts in my head aren't my own
Todos estos pensamientos en mi cabeza no son míos
Wreaking havoc
Causando estragos
I'm but a thorn in your sweet side
No soy más que una espina en tu dulce costado
You'd be better off without me
Estarías mejor sin mí
It'd be best to leave at once
Sería mejor irse de una vez
All these tapes in my head swirl around
Todas estas cintas en mi cabeza dan vueltas
Keeping my vibe down
Manteniendo mi vibra baja
All these thoughts in my head aren't my own
Todos estos pensamientos en mi cabeza no son míos
Wreaking havoc
Causando estragos
I am someone easy to leave, even easier to forget
Ich bin jemand, den man leicht verlassen kann, noch leichter zu vergessen
A voice, if inaccurate
Eine Stimme, wenn auch ungenau
Again, I'm the one they all run from
Wieder bin ich derjenige, vor dem alle weglaufen
Diatribes of clouded sun
Schimpfreden von bewölkter Sonne
Someone help me find the pause button
Jemand hilft mir, den Pausenknopf zu finden
All these tapes in my head swirl around
All diese Bänder in meinem Kopf wirbeln herum
Keeping my vibe down
Halten meine Stimmung unten
All these thoughts in my head aren't my own
All diese Gedanken in meinem Kopf sind nicht meine eigenen
Wreaking havoc
Verursachen Chaos
"I'm too exhausting to be loved"
„Ich bin zu anstrengend, um geliebt zu werden“
"A volatile chemical"
„Eine volatile Chemikalie“
"Best to quarantine and cut off"
„Am besten in Quarantäne stellen und abschneiden“
All these tapes in my head swirl around
All diese Bänder in meinem Kopf wirbeln herum
Keeping my vibe down
Halten meine Stimmung unten
All these thoughts in my head aren't my own
All diese Gedanken in meinem Kopf sind nicht meine eigenen
Wreaking havoc
Verursachen Chaos
All these tapes in my head swirl around
All diese Bänder in meinem Kopf wirbeln herum
Keeping my vibe down
Halten meine Stimmung unten
All these thoughts in my head aren't my own
All diese Gedanken in meinem Kopf sind nicht meine eigenen
Wreaking havoc
Verursachen Chaos
I'm but a thorn in your sweet side
Ich bin nur ein Dorn in deiner süßen Seite
You'd be better off without me
Du wärst besser dran ohne mich
It'd be best to leave at once
Es wäre am besten, sofort zu gehen
All these tapes in my head swirl around
All diese Bänder in meinem Kopf wirbeln herum
Keeping my vibe down
Halten meine Stimmung unten
All these thoughts in my head aren't my own
All diese Gedanken in meinem Kopf sind nicht meine eigenen
Wreaking havoc
Verursachen Chaos
I am someone easy to leave, even easier to forget
Sono qualcuno facile da lasciare, ancora più facile da dimenticare
A voice, if inaccurate
Una voce, se imprecisa
Again, I'm the one they all run from
Ancora una volta, sono quello da cui tutti scappano
Diatribes of clouded sun
Diatribe di sole offuscato
Someone help me find the pause button
Qualcuno mi aiuti a trovare il pulsante di pausa
All these tapes in my head swirl around
Tutti questi nastri nella mia testa girano intorno
Keeping my vibe down
Mantenendo bassa la mia vibrazione
All these thoughts in my head aren't my own
Tutti questi pensieri nella mia testa non sono miei
Wreaking havoc
Creando caos
"I'm too exhausting to be loved"
"Sono troppo stancante per essere amato"
"A volatile chemical"
"Un prodotto chimico volatile"
"Best to quarantine and cut off"
"Meglio mettere in quarantena e tagliare fuori"
All these tapes in my head swirl around
Tutti questi nastri nella mia testa girano intorno
Keeping my vibe down
Mantenendo bassa la mia vibrazione
All these thoughts in my head aren't my own
Tutti questi pensieri nella mia testa non sono miei
Wreaking havoc
Creando caos
All these tapes in my head swirl around
Tutti questi nastri nella mia testa girano intorno
Keeping my vibe down
Mantenendo bassa la mia vibrazione
All these thoughts in my head aren't my own
Tutti questi pensieri nella mia testa non sono miei
Wreaking havoc
Creando caos
I'm but a thorn in your sweet side
Sono solo una spina nel tuo dolce fianco
You'd be better off without me
Staresti meglio senza di me
It'd be best to leave at once
Sarebbe meglio andarsene subito
All these tapes in my head swirl around
Tutti questi nastri nella mia testa girano intorno
Keeping my vibe down
Mantenendo bassa la mia vibrazione
All these thoughts in my head aren't my own
Tutti questi pensieri nella mia testa non sono miei
Wreaking havoc
Creando caos
I am someone easy to leave, even easier to forget
Saya adalah seseorang yang mudah ditinggalkan, bahkan lebih mudah dilupakan
A voice, if inaccurate
Suara, jika tidak akurat
Again, I'm the one they all run from
Lagi, saya adalah orang yang mereka semua hindari
Diatribes of clouded sun
Tirade matahari yang mendung
Someone help me find the pause button
Seseorang tolong bantu saya menemukan tombol jeda
All these tapes in my head swirl around
Semua rekaman ini di kepala saya berputar-putar
Keeping my vibe down
Menjaga suasana hati saya tetap rendah
All these thoughts in my head aren't my own
Semua pikiran ini di kepala saya bukan milik saya
Wreaking havoc
Menimbulkan kekacauan
"I'm too exhausting to be loved"
"Saya terlalu melelahkan untuk dicintai"
"A volatile chemical"
"Sebuah bahan kimia yang mudah berubah"
"Best to quarantine and cut off"
"Lebih baik dikarantina dan diputus"
All these tapes in my head swirl around
Semua rekaman ini di kepala saya berputar-putar
Keeping my vibe down
Menjaga suasana hati saya tetap rendah
All these thoughts in my head aren't my own
Semua pikiran ini di kepala saya bukan milik saya
Wreaking havoc
Menimbulkan kekacauan
All these tapes in my head swirl around
Semua rekaman ini di kepala saya berputar-putar
Keeping my vibe down
Menjaga suasana hati saya tetap rendah
All these thoughts in my head aren't my own
Semua pikiran ini di kepala saya bukan milik saya
Wreaking havoc
Menimbulkan kekacauan
I'm but a thorn in your sweet side
Saya hanyalah duri di sisi manis Anda
You'd be better off without me
Anda akan lebih baik tanpa saya
It'd be best to leave at once
Lebih baik pergi sekaligus
All these tapes in my head swirl around
Semua rekaman ini di kepala saya berputar-putar
Keeping my vibe down
Menjaga suasana hati saya tetap rendah
All these thoughts in my head aren't my own
Semua pikiran ini di kepala saya bukan milik saya
Wreaking havoc
Menimbulkan kekacauan
I am someone easy to leave, even easier to forget
ฉันเป็นคนที่ง่ายที่จะทิ้ง และง่ายยิ่งขึ้นที่จะลืม
A voice, if inaccurate
เสียง ถ้าไม่ถูกต้อง
Again, I'm the one they all run from
อีกครั้ง ฉันคือคนที่ทุกคนหนี
Diatribes of clouded sun
คำวิจารณ์ของแสงอาทิตย์ที่มืดมัว
Someone help me find the pause button
ใครสักคนช่วยฉันหาปุ่มหยุด
All these tapes in my head swirl around
เทปทั้งหมดในหัวของฉันหมุนรอบ
Keeping my vibe down
ทำให้ความรู้สึกของฉันต่ำลง
All these thoughts in my head aren't my own
ความคิดทั้งหมดในหัวของฉันไม่ใช่ของฉันเอง
Wreaking havoc
ทำให้เกิดความวุ่นวาย
"I'm too exhausting to be loved"
"ฉันเหนื่อยเกินไปจนไม่สามารถรักได้"
"A volatile chemical"
"สารเคมีที่เปลี่ยนแปลงได้"
"Best to quarantine and cut off"
"ดีที่สุดคือการกักกันและตัดออก"
All these tapes in my head swirl around
เทปทั้งหมดในหัวของฉันหมุนรอบ
Keeping my vibe down
ทำให้ความรู้สึกของฉันต่ำลง
All these thoughts in my head aren't my own
ความคิดทั้งหมดในหัวของฉันไม่ใช่ของฉันเอง
Wreaking havoc
ทำให้เกิดความวุ่นวาย
All these tapes in my head swirl around
เทปทั้งหมดในหัวของฉันหมุนรอบ
Keeping my vibe down
ทำให้ความรู้สึกของฉันต่ำลง
All these thoughts in my head aren't my own
ความคิดทั้งหมดในหัวของฉันไม่ใช่ของฉันเอง
Wreaking havoc
ทำให้เกิดความวุ่นวาย
I'm but a thorn in your sweet side
ฉันเป็นแค่หนามที่ทำให้คุณรู้สึกไม่ดี
You'd be better off without me
คุณจะดีขึ้นหากไม่มีฉัน
It'd be best to leave at once
ควรจะทิ้งฉันไปทันที
All these tapes in my head swirl around
เทปทั้งหมดในหัวของฉันหมุนรอบ
Keeping my vibe down
ทำให้ความรู้สึกของฉันต่ำลง
All these thoughts in my head aren't my own
ความคิดทั้งหมดในหัวของฉันไม่ใช่ของฉันเอง
Wreaking havoc
ทำให้เกิดความวุ่นวาย
I am someone easy to leave, even easier to forget
我是个容易被遗弃，更容易被忘记的人
A voice, if inaccurate
一个声音，如果不准确
Again, I'm the one they all run from
再次，我是他们所有人都想逃离的那个
Diatribes of clouded sun
云遮日的抨击
Someone help me find the pause button
有人帮我找到暂停键吗
All these tapes in my head swirl around
我脑海中的所有这些录音带在旋转
Keeping my vibe down
让我的氛围低落
All these thoughts in my head aren't my own
我脑海中的所有这些思想不是我自己的
Wreaking havoc
制造混乱
"I'm too exhausting to be loved"
“我太累了，无法被爱”
"A volatile chemical"
“一个不稳定的化学物”
"Best to quarantine and cut off"
“最好隔离并切断”
All these tapes in my head swirl around
我脑海中的所有这些录音带在旋转
Keeping my vibe down
让我的氛围低落
All these thoughts in my head aren't my own
我脑海中的所有这些思想不是我自己的
Wreaking havoc
制造混乱
All these tapes in my head swirl around
我脑海中的所有这些录音带在旋转
Keeping my vibe down
让我的氛围低落
All these thoughts in my head aren't my own
我脑海中的所有这些思想不是我自己的
Wreaking havoc
制造混乱
I'm but a thorn in your sweet side
我只是你甜蜜一面的刺
You'd be better off without me
你没有我会更好
It'd be best to leave at once
最好立即离开
All these tapes in my head swirl around
我脑海中的所有这些录音带在旋转
Keeping my vibe down
让我的氛围低落
All these thoughts in my head aren't my own
我脑海中的所有这些思想不是我自己的
Wreaking havoc
制造混乱