Underneath [Album Version]
Alanis Morissette, Guy Sigsworth
Look at us break our bones in this kitchen
Look at us rallying all our defenses
Look at us waging war in our bedroom
Look at us jumping ship in our dialogues
There is no difference in what we're doing in here
That doesn't show up as bigger symptoms out there
So why spend all our time undressing our bandages
When we've the ultimate key to the cause right here
Our underneath
Look at us our form our cliques in our sandbox
Look at us micro kids with both our hearts blocked
Look at us turn away from all the rough spots
Look at dictatorship on my own block
There is no difference in what we're doing in here
That doesn't show up as bigger symptoms out there
So why spend all our time undressing our bandages
When we've the ultimate key to the cause right here
Our underneath
How I've spun my wheels with carts before my horse
When shine on the outside springs from the root
Spotlight on these seeds of simpler reasons
This core, born into form, starts in my living room
There is no difference in what we're doing in here
That doesn't show up as bigger symptoms out there
So why spend all our time undressing our bandages
When we've the ultimate key to the cause right here, our underneath
Look at us break our bones in this kitchen
Regarde-nous nous briser les os dans cette cuisine
Look at us rallying all our defenses
Regarde-nous rassembler toutes nos défenses
Look at us waging war in our bedroom
Regarde-nous faire la guerre dans notre chambre
Look at us jumping ship in our dialogues
Regarde-nous abandonner le navire dans nos dialogues
There is no difference in what we're doing in here
Il n'y a aucune différence dans ce que nous faisons ici
That doesn't show up as bigger symptoms out there
Qui ne se manifeste pas comme des symptômes plus grands là-bas
So why spend all our time undressing our bandages
Alors pourquoi passer tout notre temps à défaire nos bandages
When we've the ultimate key to the cause right here
Quand nous avons la clé ultime de la cause juste ici
Our underneath
Notre dessous
Look at us our form our cliques in our sandbox
Regarde-nous former nos cliques dans notre bac à sable
Look at us micro kids with both our hearts blocked
Regarde-nous, micro enfants avec nos deux cœurs bloqués
Look at us turn away from all the rough spots
Regarde-nous nous détourner de tous les points difficiles
Look at dictatorship on my own block
Regarde la dictature sur mon propre bloc
There is no difference in what we're doing in here
Il n'y a aucune différence dans ce que nous faisons ici
That doesn't show up as bigger symptoms out there
Qui ne se manifeste pas comme des symptômes plus grands là-bas
So why spend all our time undressing our bandages
Alors pourquoi passer tout notre temps à défaire nos bandages
When we've the ultimate key to the cause right here
Quand nous avons la clé ultime de la cause juste ici
Our underneath
Notre dessous
How I've spun my wheels with carts before my horse
Comment j'ai fait tourner mes roues avec des chariots avant mon cheval
When shine on the outside springs from the root
Quand le brillant à l'extérieur jaillit de la racine
Spotlight on these seeds of simpler reasons
Projecteur sur ces graines de raisons plus simples
This core, born into form, starts in my living room
Ce noyau, né en forme, commence dans mon salon
There is no difference in what we're doing in here
Il n'y a aucune différence dans ce que nous faisons ici
That doesn't show up as bigger symptoms out there
Qui ne se manifeste pas comme des symptômes plus grands là-bas
So why spend all our time undressing our bandages
Alors pourquoi passer tout notre temps à défaire nos bandages
When we've the ultimate key to the cause right here, our underneath
Quand nous avons la clé ultime de la cause juste ici, notre dessous
Look at us break our bones in this kitchen
Olhe para nós quebrando nossos ossos nesta cozinha
Look at us rallying all our defenses
Olhe para nós reunindo todas as nossas defesas
Look at us waging war in our bedroom
Olhe para nós travando guerra em nosso quarto
Look at us jumping ship in our dialogues
Olhe para nós abandonando o navio em nossos diálogos
There is no difference in what we're doing in here
Não há diferença no que estamos fazendo aqui
That doesn't show up as bigger symptoms out there
Que não apareça como sintomas maiores lá fora
So why spend all our time undressing our bandages
Então, por que gastar todo o nosso tempo desvendando nossos curativos
When we've the ultimate key to the cause right here
Quando temos a chave definitiva para a causa bem aqui
Our underneath
Nosso interior
Look at us our form our cliques in our sandbox
Olhe para nós formando nossos grupos na nossa caixa de areia
Look at us micro kids with both our hearts blocked
Olhe para nós, micro crianças com ambos os corações bloqueados
Look at us turn away from all the rough spots
Olhe para nós nos afastando de todos os pontos difíceis
Look at dictatorship on my own block
Olhe para a ditadura no meu próprio quarteirão
There is no difference in what we're doing in here
Não há diferença no que estamos fazendo aqui
That doesn't show up as bigger symptoms out there
Que não apareça como sintomas maiores lá fora
So why spend all our time undressing our bandages
Então, por que gastar todo o nosso tempo desvendando nossos curativos
When we've the ultimate key to the cause right here
Quando temos a chave definitiva para a causa bem aqui
Our underneath
Nosso interior
How I've spun my wheels with carts before my horse
Como eu girei minhas rodas com carrinhos antes do meu cavalo
When shine on the outside springs from the root
Quando o brilho do lado de fora brota da raiz
Spotlight on these seeds of simpler reasons
Foco nessas sementes de razões mais simples
This core, born into form, starts in my living room
Este núcleo, nascido em forma, começa na minha sala de estar
There is no difference in what we're doing in here
Não há diferença no que estamos fazendo aqui
That doesn't show up as bigger symptoms out there
Que não apareça como sintomas maiores lá fora
So why spend all our time undressing our bandages
Então, por que gastar todo o nosso tempo desvendando nossos curativos
When we've the ultimate key to the cause right here, our underneath
Quando temos a chave definitiva para a causa bem aqui, nosso interior
Look at us break our bones in this kitchen
Mira cómo nos rompemos los huesos en esta cocina
Look at us rallying all our defenses
Mira cómo reunimos todas nuestras defensas
Look at us waging war in our bedroom
Mira cómo hacemos la guerra en nuestra habitación
Look at us jumping ship in our dialogues
Mira cómo abandonamos el barco en nuestros diálogos
There is no difference in what we're doing in here
No hay diferencia en lo que estamos haciendo aquí
That doesn't show up as bigger symptoms out there
Que no se manifieste como síntomas más grandes allá afuera
So why spend all our time undressing our bandages
Entonces, ¿por qué gastar todo nuestro tiempo desvendando nuestras vendas
When we've the ultimate key to the cause right here
Cuando tenemos la clave definitiva para la causa aquí mismo
Our underneath
Nuestro interior
Look at us our form our cliques in our sandbox
Mira cómo formamos nuestras pandillas en nuestro arenero
Look at us micro kids with both our hearts blocked
Mira cómo somos niños micro con ambos corazones bloqueados
Look at us turn away from all the rough spots
Mira cómo nos alejamos de todos los puntos difíciles
Look at dictatorship on my own block
Mira la dictadura en mi propia cuadra
There is no difference in what we're doing in here
No hay diferencia en lo que estamos haciendo aquí
That doesn't show up as bigger symptoms out there
Que no se manifieste como síntomas más grandes allá afuera
So why spend all our time undressing our bandages
Entonces, ¿por qué gastar todo nuestro tiempo desvendando nuestras vendas
When we've the ultimate key to the cause right here
Cuando tenemos la clave definitiva para la causa aquí mismo
Our underneath
Nuestro interior
How I've spun my wheels with carts before my horse
Cómo he girado mis ruedas con carros antes que mi caballo
When shine on the outside springs from the root
Cuando el brillo en el exterior brota de la raíz
Spotlight on these seeds of simpler reasons
Foco en estas semillas de razones más simples
This core, born into form, starts in my living room
Este núcleo, nacido en forma, comienza en mi sala de estar
There is no difference in what we're doing in here
No hay diferencia en lo que estamos haciendo aquí
That doesn't show up as bigger symptoms out there
Que no se manifieste como síntomas más grandes allá afuera
So why spend all our time undressing our bandages
Entonces, ¿por qué gastar todo nuestro tiempo desvendando nuestras vendas
When we've the ultimate key to the cause right here, our underneath
Cuando tenemos la clave definitiva para la causa aquí mismo, nuestro interior
Look at us break our bones in this kitchen
Schau uns zu, wie wir uns in dieser Küche die Knochen brechen
Look at us rallying all our defenses
Schau uns zu, wie wir all unsere Abwehrkräfte mobilisieren
Look at us waging war in our bedroom
Schau uns zu, wie wir Krieg in unserem Schlafzimmer führen
Look at us jumping ship in our dialogues
Schau uns zu, wie wir in unseren Dialogen das Schiff verlassen
There is no difference in what we're doing in here
Es gibt keinen Unterschied in dem, was wir hier tun
That doesn't show up as bigger symptoms out there
Das zeigt sich nicht als größere Symptome dort draußen
So why spend all our time undressing our bandages
Also warum verbringen wir all unsere Zeit damit, unsere Verbände abzulegen
When we've the ultimate key to the cause right here
Wenn wir den ultimativen Schlüssel zur Ursache genau hier haben
Our underneath
Unser Innerstes
Look at us our form our cliques in our sandbox
Schau uns zu, wie wir unsere Cliquen in unserer Sandkiste bilden
Look at us micro kids with both our hearts blocked
Schau uns zu, wie wir Mikrokinder mit beiden Herzen blockiert sind
Look at us turn away from all the rough spots
Schau uns zu, wie wir uns von all den rauen Stellen abwenden
Look at dictatorship on my own block
Schau auf die Diktatur in meiner eigenen Straße
There is no difference in what we're doing in here
Es gibt keinen Unterschied in dem, was wir hier tun
That doesn't show up as bigger symptoms out there
Das zeigt sich nicht als größere Symptome dort draußen
So why spend all our time undressing our bandages
Also warum verbringen wir all unsere Zeit damit, unsere Verbände abzulegen
When we've the ultimate key to the cause right here
Wenn wir den ultimativen Schlüssel zur Ursache genau hier haben
Our underneath
Unser Innerstes
How I've spun my wheels with carts before my horse
Wie ich meine Räder gedreht habe, mit Karren vor meinem Pferd
When shine on the outside springs from the root
Wenn der Glanz von außen von der Wurzel kommt
Spotlight on these seeds of simpler reasons
Scheinwerferlicht auf diese Samen einfacherer Gründe
This core, born into form, starts in my living room
Dieser Kern, geboren in Form, beginnt in meinem Wohnzimmer
There is no difference in what we're doing in here
Es gibt keinen Unterschied in dem, was wir hier tun
That doesn't show up as bigger symptoms out there
Das zeigt sich nicht als größere Symptome dort draußen
So why spend all our time undressing our bandages
Also warum verbringen wir all unsere Zeit damit, unsere Verbände abzulegen
When we've the ultimate key to the cause right here, our underneath
Wenn wir den ultimativen Schlüssel zur Ursache genau hier haben, unser Innerstes
Look at us break our bones in this kitchen
Guardaci rompere le ossa in questa cucina
Look at us rallying all our defenses
Guardaci radunare tutte le nostre difese
Look at us waging war in our bedroom
Guardaci fare guerra nella nostra camera da letto
Look at us jumping ship in our dialogues
Guardaci abbandonare la nave nei nostri dialoghi
There is no difference in what we're doing in here
Non c'è differenza in quello che stiamo facendo qui
That doesn't show up as bigger symptoms out there
Che non si manifesta come sintomi più gravi là fuori
So why spend all our time undressing our bandages
Quindi perché passare tutto il nostro tempo a svestire le nostre bende
When we've the ultimate key to the cause right here
Quando abbiamo la chiave definitiva per la causa proprio qui
Our underneath
Il nostro interno
Look at us our form our cliques in our sandbox
Guardaci formare le nostre cricche nella nostra cassetta della sabbia
Look at us micro kids with both our hearts blocked
Guardaci, micro bambini con entrambi i cuori bloccati
Look at us turn away from all the rough spots
Guardaci voltare le spalle a tutti i punti difficili
Look at dictatorship on my own block
Guarda la dittatura nel mio stesso isolato
There is no difference in what we're doing in here
Non c'è differenza in quello che stiamo facendo qui
That doesn't show up as bigger symptoms out there
Che non si manifesta come sintomi più gravi là fuori
So why spend all our time undressing our bandages
Quindi perché passare tutto il nostro tempo a svestire le nostre bende
When we've the ultimate key to the cause right here
Quando abbiamo la chiave definitiva per la causa proprio qui
Our underneath
Il nostro interno
How I've spun my wheels with carts before my horse
Come ho girato le mie ruote con i carri davanti al mio cavallo
When shine on the outside springs from the root
Quando la lucentezza all'esterno nasce dalla radice
Spotlight on these seeds of simpler reasons
Riflettori su questi semi di ragioni più semplici
This core, born into form, starts in my living room
Questo nucleo, nato in forma, inizia nel mio soggiorno
There is no difference in what we're doing in here
Non c'è differenza in quello che stiamo facendo qui
That doesn't show up as bigger symptoms out there
Che non si manifesta come sintomi più gravi là fuori
So why spend all our time undressing our bandages
Quindi perché passare tutto il nostro tempo a svestire le nostre bende
When we've the ultimate key to the cause right here, our underneath
Quando abbiamo la chiave definitiva per la causa proprio qui, il nostro interno
Look at us break our bones in this kitchen
Lihatlah kita mematahkan tulang kita di dapur ini
Look at us rallying all our defenses
Lihatlah kita mengumpulkan semua pertahanan kita
Look at us waging war in our bedroom
Lihatlah kita berperang di kamar tidur kita
Look at us jumping ship in our dialogues
Lihatlah kita melompat dari kapal dalam dialog kita
There is no difference in what we're doing in here
Tidak ada perbedaan dalam apa yang kita lakukan di sini
That doesn't show up as bigger symptoms out there
Yang tidak muncul sebagai gejala yang lebih besar di luar sana
So why spend all our time undressing our bandages
Jadi mengapa kita menghabiskan waktu kita membuka perban kita
When we've the ultimate key to the cause right here
Ketika kita memiliki kunci utama untuk penyebabnya di sini
Our underneath
Bagian bawah kita
Look at us our form our cliques in our sandbox
Lihatlah kita membentuk kumpulan kita di kotak pasir kita
Look at us micro kids with both our hearts blocked
Lihatlah kita anak-anak mikro dengan kedua hati kita terblokir
Look at us turn away from all the rough spots
Lihatlah kita berpaling dari semua titik kasar
Look at dictatorship on my own block
Lihatlah diktator di blok saya sendiri
There is no difference in what we're doing in here
Tidak ada perbedaan dalam apa yang kita lakukan di sini
That doesn't show up as bigger symptoms out there
Yang tidak muncul sebagai gejala yang lebih besar di luar sana
So why spend all our time undressing our bandages
Jadi mengapa kita menghabiskan waktu kita membuka perban kita
When we've the ultimate key to the cause right here
Ketika kita memiliki kunci utama untuk penyebabnya di sini
Our underneath
Bagian bawah kita
How I've spun my wheels with carts before my horse
Bagaimana saya memutar roda saya dengan kereta sebelum kuda saya
When shine on the outside springs from the root
Ketika kilauan di luar berasal dari akar
Spotlight on these seeds of simpler reasons
Sorotan pada benih alasan yang lebih sederhana ini
This core, born into form, starts in my living room
Inti ini, lahir dalam bentuk, dimulai di ruang tamu saya
There is no difference in what we're doing in here
Tidak ada perbedaan dalam apa yang kita lakukan di sini
That doesn't show up as bigger symptoms out there
Yang tidak muncul sebagai gejala yang lebih besar di luar sana
So why spend all our time undressing our bandages
Jadi mengapa kita menghabiskan waktu kita membuka perban kita
When we've the ultimate key to the cause right here, our underneath
Ketika kita memiliki kunci utama untuk penyebabnya di sini, bagian bawah kita
Look at us break our bones in this kitchen
ดูเราที่หักกระดูกของเราในครัวนี้
Look at us rallying all our defenses
ดูเราที่รวมกำลังทั้งหมดของเราเพื่อป้องกัน
Look at us waging war in our bedroom
ดูเราที่สู้สงครามในห้องนอนของเรา
Look at us jumping ship in our dialogues
ดูเราที่ข้ามเรือในการสนทนาของเรา
There is no difference in what we're doing in here
ไม่มีความแตกต่างในสิ่งที่เราทำอยู่ที่นี่
That doesn't show up as bigger symptoms out there
ที่ไม่แสดงอาการที่ใหญ่ขึ้นที่นั่น
So why spend all our time undressing our bandages
ดังนั้นทำไมต้องใช้เวลาทั้งหมดของเราถอดผ้าพันแผล
When we've the ultimate key to the cause right here
เมื่อเรามีกุญแจสุดท้ายสู่สาเหตุที่นี่
Our underneath
ที่ลึกลับของเรา
Look at us our form our cliques in our sandbox
ดูเราที่สร้างกลุ่มของเราในทรายของเรา
Look at us micro kids with both our hearts blocked
ดูเราเด็กๆ ที่มีหัวใจทั้งสองข้างถูกปิดกั้น
Look at us turn away from all the rough spots
ดูเราที่หันหน้าจากทุกจุดที่ยากลำบาก
Look at dictatorship on my own block
ดูการปกครองเผด็จการบนถนนของฉัน
There is no difference in what we're doing in here
ไม่มีความแตกต่างในสิ่งที่เราทำอยู่ที่นี่
That doesn't show up as bigger symptoms out there
ที่ไม่แสดงอาการที่ใหญ่ขึ้นที่นั่น
So why spend all our time undressing our bandages
ดังนั้นทำไมต้องใช้เวลาทั้งหมดของเราถอดผ้าพันแผล
When we've the ultimate key to the cause right here
เมื่อเรามีกุญแจสุดท้ายสู่สาเหตุที่นี่
Our underneath
ที่ลึกลับของเรา
How I've spun my wheels with carts before my horse
วิธีที่ฉันหมุนล้อของฉันด้วยรถเข็นก่อนม้าของฉัน
When shine on the outside springs from the root
เมื่อความสว่างที่ด้านนอกมาจากราก
Spotlight on these seeds of simpler reasons
สปอตไลท์บนเมล็ดพันธุ์เหล่านี้ด้วยเหตุผลที่ง่ายกว่า
This core, born into form, starts in my living room
ส่วนกลางนี้, เกิดเป็นรูปแบบ, เริ่มต้นในห้องนั่งเล่นของฉัน
There is no difference in what we're doing in here
ไม่มีความแตกต่างในสิ่งที่เราทำอยู่ที่นี่
That doesn't show up as bigger symptoms out there
ที่ไม่แสดงอาการที่ใหญ่ขึ้นที่นั่น
So why spend all our time undressing our bandages
ดังนั้นทำไมต้องใช้เวลาทั้งหมดของเราถอดผ้าพันแผล
When we've the ultimate key to the cause right here, our underneath
เมื่อเรามีกุญแจสุดท้ายสู่สาเหตุที่นี่, ที่ลึกลับของเรา
Look at us break our bones in this kitchen
看看我们在这个厨房里如何摔断骨头
Look at us rallying all our defenses
看看我们如何动员所有的防御
Look at us waging war in our bedroom
看看我们在卧室里如何发动战争
Look at us jumping ship in our dialogues
看看我们在对话中如何跳船
There is no difference in what we're doing in here
我们在这里做的事情没有区别
That doesn't show up as bigger symptoms out there
那不会在外面表现出更大的症状
So why spend all our time undressing our bandages
那么为什么要花所有的时间来揭开我们的绷带
When we've the ultimate key to the cause right here
当我们拥有最终的解决问题的关键就在这里
Our underneath
我们的内在
Look at us our form our cliques in our sandbox
看看我们在沙箱里形成我们的小团体
Look at us micro kids with both our hearts blocked
看看我们这些心都被阻塞的微型孩子
Look at us turn away from all the rough spots
看看我们如何避开所有的困难
Look at dictatorship on my own block
看看我自己街区的独裁统治
There is no difference in what we're doing in here
我们在这里做的事情没有区别
That doesn't show up as bigger symptoms out there
那不会在外面表现出更大的症状
So why spend all our time undressing our bandages
那么为什么要花所有的时间来揭开我们的绷带
When we've the ultimate key to the cause right here
当我们拥有最终的解决问题的关键就在这里
Our underneath
我们的内在
How I've spun my wheels with carts before my horse
我是如何在马前拉车的
When shine on the outside springs from the root
当外在的光芒源于根部
Spotlight on these seeds of simpler reasons
聚焦于这些更简单原因的种子
This core, born into form, starts in my living room
这个核心，诞生于形态，开始于我的客厅
There is no difference in what we're doing in here
我们在这里做的事情没有区别
That doesn't show up as bigger symptoms out there
那不会在外面表现出更大的症状
So why spend all our time undressing our bandages
那么为什么要花所有的时间来揭开我们的绷带
When we've the ultimate key to the cause right here, our underneath
当我们拥有最终的解决问题的关键就在这里，我们的内在