Annabelle's Homework
Alec Shane Benjamin, Amy Victoria Wadge
Careful as I write her name
On the corner of the page
Make it look like it was her all along
And I put the paper in my bag
As I am walking back to class
And the notes I wrote, that took me so long
She doesn't notice me
She just smiles and says
"Thank you for the trigonometry"
'Cause that's all it meant to her
But I spent 22 days and 21 nights
Crossing every T, just making it right
Only to discover it's not worth
Doing Annabelle's homework
Doesn't matter how many papers I write
End of the equation won't be you and I
And now I'm just another who got hurt
Doing Annabelle's homework
Oh-whoa, oh-whoa, oh-whoa
Doing Annabelle's homework
Careful as I walk away
So she can't see it on my face
How I look and now I'm feeling so bad
I'm disappointed in myself
'Cause I know love's not for sale
Oh, my mother raised me better than that
She doesn't notice me
She just smiles and says
"Thank you for the Geography"
'Cause that's all it meant to her
But I spent 22 days and 21 nights
Crossing every T, just making it right
Only to discover it's not worth
Doing Annabelle's homework
Doesn't matter how many papers I write
End of the equation won't be you and I
And now I'm just another who got hurt
Doing Annabelle's homework
Oh-whoa, oh-whoa, oh-whoa
Doing Annabelle's homework
I'm alive, you don't know I'm here
Just circling around in your atmosphere, yeah
I'm alive, you don't know I'm here
Just circling around, just circling
22 days and 21 nights
Crossing every T, just making it right
Only to discover it's not worth
Doing Annabelle's homework
Doesn't matter how many papers I write
End of the equation won't be you and I
And now I'm just another who got hurt
Doing Annabelle's homework
Oh-whoa, oh-whoa
Now I'm just another who got hurt
Doing Annabelle's homework
Careful as I write her name
Prudent pendant que j'écris son nom
On the corner of the page
Sur le coin de la page
Make it look like it was her all along
Fais-le ressembler à elle depuis le début
And I put the paper in my bag
Et je mets le papier dans mon sac
As I am walking back to class
Alors que je retourne en classe
And the notes I wrote, that took me so long
Et les notes que j'ai écrites, qui m'ont pris si longtemps
She doesn't notice me
Elle ne me remarque pas
She just smiles and says
Elle sourit simplement et dit
"Thank you for the trigonometry"
"Merci pour la trigonométrie"
'Cause that's all it meant to her
Parce que c'est tout ce que cela signifiait pour elle
But I spent 22 days and 21 nights
Mais j'ai passé 22 jours et 21 nuits
Crossing every T, just making it right
À croiser chaque T, juste pour le faire correctement
Only to discover it's not worth
Seulement pour découvrir que ça ne vaut pas la peine
Doing Annabelle's homework
De faire les devoirs d'Annabelle
Doesn't matter how many papers I write
Peu importe combien de papiers j'écris
End of the equation won't be you and I
La fin de l'équation ne sera pas toi et moi
And now I'm just another who got hurt
Et maintenant je suis juste un autre qui a été blessé
Doing Annabelle's homework
En faisant les devoirs d'Annabelle
Oh-whoa, oh-whoa, oh-whoa
Oh-whoa, oh-whoa, oh-whoa
Doing Annabelle's homework
En faisant les devoirs d'Annabelle
Careful as I walk away
Prudent pendant que je m'éloigne
So she can't see it on my face
Pour qu'elle ne puisse pas le voir sur mon visage
How I look and now I'm feeling so bad
Comment je regarde et maintenant je me sens si mal
I'm disappointed in myself
Je suis déçu de moi-même
'Cause I know love's not for sale
Parce que je sais que l'amour n'est pas à vendre
Oh, my mother raised me better than that
Oh, ma mère m'a mieux élevé que ça
She doesn't notice me
Elle ne me remarque pas
She just smiles and says
Elle sourit simplement et dit
"Thank you for the Geography"
"Merci pour la géographie"
'Cause that's all it meant to her
Parce que c'est tout ce que cela signifiait pour elle
But I spent 22 days and 21 nights
Mais j'ai passé 22 jours et 21 nuits
Crossing every T, just making it right
À croiser chaque T, juste pour le faire correctement
Only to discover it's not worth
Seulement pour découvrir que ça ne vaut pas la peine
Doing Annabelle's homework
De faire les devoirs d'Annabelle
Doesn't matter how many papers I write
Peu importe combien de papiers j'écris
End of the equation won't be you and I
La fin de l'équation ne sera pas toi et moi
And now I'm just another who got hurt
Et maintenant je suis juste un autre qui a été blessé
Doing Annabelle's homework
En faisant les devoirs d'Annabelle
Oh-whoa, oh-whoa, oh-whoa
Oh-whoa, oh-whoa, oh-whoa
Doing Annabelle's homework
En faisant les devoirs d'Annabelle
I'm alive, you don't know I'm here
Je suis vivant, tu ne sais pas que je suis ici
Just circling around in your atmosphere, yeah
Juste en train de tourner dans ton atmosphère, ouais
I'm alive, you don't know I'm here
Je suis vivant, tu ne sais pas que je suis ici
Just circling around, just circling
Juste en train de tourner, juste en train de tourner
22 days and 21 nights
22 jours et 21 nuits
Crossing every T, just making it right
À croiser chaque T, juste pour le faire correctement
Only to discover it's not worth
Seulement pour découvrir que ça ne vaut pas la peine
Doing Annabelle's homework
De faire les devoirs d'Annabelle
Doesn't matter how many papers I write
Peu importe combien de papiers j'écris
End of the equation won't be you and I
La fin de l'équation ne sera pas toi et moi
And now I'm just another who got hurt
Et maintenant je suis juste un autre qui a été blessé
Doing Annabelle's homework
En faisant les devoirs d'Annabelle
Oh-whoa, oh-whoa
Oh-whoa, oh-whoa
Now I'm just another who got hurt
Maintenant je suis juste un autre qui a été blessé
Doing Annabelle's homework
En faisant les devoirs d'Annabelle
Careful as I write her name
Cuidado enquanto escrevo o nome dela
On the corner of the page
No canto da página
Make it look like it was her all along
Fazendo parecer que era ela o tempo todo
And I put the paper in my bag
E eu coloco o papel na minha bolsa
As I am walking back to class
Enquanto volto para a aula
And the notes I wrote, that took me so long
E as notas que escrevi, que me levaram tanto tempo
She doesn't notice me
Ela não me nota
She just smiles and says
Ela apenas sorri e diz
"Thank you for the trigonometry"
"Obrigada pela trigonometria"
'Cause that's all it meant to her
Porque isso é tudo o que significava para ela
But I spent 22 days and 21 nights
Mas eu passei 22 dias e 21 noites
Crossing every T, just making it right
Cruzando cada T, apenas para acertar
Only to discover it's not worth
Só para descobrir que não vale a pena
Doing Annabelle's homework
Fazendo o dever de casa da Annabelle
Doesn't matter how many papers I write
Não importa quantos trabalhos eu escreva
End of the equation won't be you and I
O final da equação não será você e eu
And now I'm just another who got hurt
E agora eu sou apenas mais um que se machucou
Doing Annabelle's homework
Fazendo o dever de casa da Annabelle
Oh-whoa, oh-whoa, oh-whoa
Oh-whoa, oh-whoa, oh-whoa
Doing Annabelle's homework
Fazendo o dever de casa da Annabelle
Careful as I walk away
Cuidado enquanto me afasto
So she can't see it on my face
Para que ela não possa ver no meu rosto
How I look and now I'm feeling so bad
Como eu pareço e agora estou me sentindo tão mal
I'm disappointed in myself
Estou decepcionado comigo mesmo
'Cause I know love's not for sale
Porque eu sei que o amor não está à venda
Oh, my mother raised me better than that
Oh, minha mãe me criou melhor que isso
She doesn't notice me
Ela não me nota
She just smiles and says
Ela apenas sorri e diz
"Thank you for the Geography"
"Obrigada pela Geografia"
'Cause that's all it meant to her
Porque isso é tudo o que significava para ela
But I spent 22 days and 21 nights
Mas eu passei 22 dias e 21 noites
Crossing every T, just making it right
Cruzando cada T, apenas para acertar
Only to discover it's not worth
Só para descobrir que não vale a pena
Doing Annabelle's homework
Fazendo o dever de casa da Annabelle
Doesn't matter how many papers I write
Não importa quantos trabalhos eu escreva
End of the equation won't be you and I
O final da equação não será você e eu
And now I'm just another who got hurt
E agora eu sou apenas mais um que se machucou
Doing Annabelle's homework
Fazendo o dever de casa da Annabelle
Oh-whoa, oh-whoa, oh-whoa
Oh-whoa, oh-whoa, oh-whoa
Doing Annabelle's homework
Fazendo o dever de casa da Annabelle
I'm alive, you don't know I'm here
Estou vivo, você não sabe que estou aqui
Just circling around in your atmosphere, yeah
Apenas circulando em sua atmosfera, sim
I'm alive, you don't know I'm here
Estou vivo, você não sabe que estou aqui
Just circling around, just circling
Apenas circulando, apenas circulando
22 days and 21 nights
22 dias e 21 noites
Crossing every T, just making it right
Cruzando cada T, apenas para acertar
Only to discover it's not worth
Só para descobrir que não vale a pena
Doing Annabelle's homework
Fazendo o dever de casa da Annabelle
Doesn't matter how many papers I write
Não importa quantos trabalhos eu escreva
End of the equation won't be you and I
O final da equação não será você e eu
And now I'm just another who got hurt
E agora eu sou apenas mais um que se machucou
Doing Annabelle's homework
Fazendo o dever de casa da Annabelle
Oh-whoa, oh-whoa
Oh-whoa, oh-whoa
Now I'm just another who got hurt
Agora eu sou apenas mais um que se machucou
Doing Annabelle's homework
Fazendo o dever de casa da Annabelle
Careful as I write her name
Cuidadoso mientras escribo su nombre
On the corner of the page
En la esquina de la página
Make it look like it was her all along
Hago que parezca que siempre fue ella
And I put the paper in my bag
Y meto el papel en mi bolsa
As I am walking back to class
Mientras vuelvo a clase
And the notes I wrote, that took me so long
Y las notas que escribí, que me llevaron tanto tiempo
She doesn't notice me
Ella no me nota
She just smiles and says
Solo sonríe y dice
"Thank you for the trigonometry"
"Gracias por la trigonometría"
'Cause that's all it meant to her
Porque eso es todo lo que significaba para ella
But I spent 22 days and 21 nights
Pero pasé 22 días y 21 noches
Crossing every T, just making it right
Cruzando cada T, solo para hacerlo bien
Only to discover it's not worth
Solo para descubrir que no vale la pena
Doing Annabelle's homework
Haciendo los deberes de Annabelle
Doesn't matter how many papers I write
No importa cuántos trabajos escriba
End of the equation won't be you and I
El final de la ecuación no serás tú y yo
And now I'm just another who got hurt
Y ahora solo soy otro que salió herido
Doing Annabelle's homework
Haciendo los deberes de Annabelle
Oh-whoa, oh-whoa, oh-whoa
Oh-whoa, oh-whoa, oh-whoa
Doing Annabelle's homework
Haciendo los deberes de Annabelle
Careful as I walk away
Cuidadoso mientras me alejo
So she can't see it on my face
Para que no pueda verlo en mi cara
How I look and now I'm feeling so bad
Cómo me veo y ahora me siento tan mal
I'm disappointed in myself
Estoy decepcionado de mí mismo
'Cause I know love's not for sale
Porque sé que el amor no está en venta
Oh, my mother raised me better than that
Oh, mi madre me educó mejor que eso
She doesn't notice me
Ella no me nota
She just smiles and says
Solo sonríe y dice
"Thank you for the Geography"
"Gracias por la geografía"
'Cause that's all it meant to her
Porque eso es todo lo que significaba para ella
But I spent 22 days and 21 nights
Pero pasé 22 días y 21 noches
Crossing every T, just making it right
Cruzando cada T, solo para hacerlo bien
Only to discover it's not worth
Solo para descubrir que no vale la pena
Doing Annabelle's homework
Haciendo los deberes de Annabelle
Doesn't matter how many papers I write
No importa cuántos trabajos escriba
End of the equation won't be you and I
El final de la ecuación no serás tú y yo
And now I'm just another who got hurt
Y ahora solo soy otro que salió herido
Doing Annabelle's homework
Haciendo los deberes de Annabelle
Oh-whoa, oh-whoa, oh-whoa
Oh-whoa, oh-whoa, oh-whoa
Doing Annabelle's homework
Haciendo los deberes de Annabelle
I'm alive, you don't know I'm here
Estoy vivo, no sabes que estoy aquí
Just circling around in your atmosphere, yeah
Solo dando vueltas en tu atmósfera, sí
I'm alive, you don't know I'm here
Estoy vivo, no sabes que estoy aquí
Just circling around, just circling
Solo dando vueltas, solo dando vueltas
22 days and 21 nights
22 días y 21 noches
Crossing every T, just making it right
Cruzando cada T, solo para hacerlo bien
Only to discover it's not worth
Solo para descubrir que no vale la pena
Doing Annabelle's homework
Haciendo los deberes de Annabelle
Doesn't matter how many papers I write
No importa cuántos trabajos escriba
End of the equation won't be you and I
El final de la ecuación no serás tú y yo
And now I'm just another who got hurt
Y ahora solo soy otro que salió herido
Doing Annabelle's homework
Haciendo los deberes de Annabelle
Oh-whoa, oh-whoa
Oh-whoa, oh-whoa
Now I'm just another who got hurt
Ahora solo soy otro que salió herido
Doing Annabelle's homework
Haciendo los deberes de Annabelle
Careful as I write her name
Vorsichtig, während ich ihren Namen schreibe
On the corner of the page
In die Ecke der Seite
Make it look like it was her all along
Es soll so aussehen, als wäre sie es die ganze Zeit gewesen
And I put the paper in my bag
Und ich stecke das Papier in meine Tasche
As I am walking back to class
Während ich zurück zum Unterricht gehe
And the notes I wrote, that took me so long
Und die Notizen, die ich geschrieben habe, die so lange gedauert haben
She doesn't notice me
Sie bemerkt mich nicht
She just smiles and says
Sie lächelt nur und sagt
"Thank you for the trigonometry"
"Danke für die Trigonometrie"
'Cause that's all it meant to her
Denn das ist alles, was es für sie bedeutet hat
But I spent 22 days and 21 nights
Aber ich habe 22 Tage und 21 Nächte verbracht
Crossing every T, just making it right
Jedes T kreuzend, nur um es richtig zu machen
Only to discover it's not worth
Nur um zu entdecken, dass es nicht wert ist
Doing Annabelle's homework
Annabelles Hausaufgaben zu machen
Doesn't matter how many papers I write
Es ist egal, wie viele Arbeiten ich schreibe
End of the equation won't be you and I
Am Ende der Gleichung werden nicht du und ich sein
And now I'm just another who got hurt
Und jetzt bin ich nur ein weiterer, der verletzt wurde
Doing Annabelle's homework
Beim Machen von Annabelles Hausaufgaben
Oh-whoa, oh-whoa, oh-whoa
Oh-whoa, oh-whoa, oh-whoa
Doing Annabelle's homework
Beim Machen von Annabelles Hausaufgaben
Careful as I walk away
Vorsichtig, während ich weggehe
So she can't see it on my face
Damit sie es nicht in meinem Gesicht sehen kann
How I look and now I'm feeling so bad
Wie ich aussehe und jetzt fühle ich mich so schlecht
I'm disappointed in myself
Ich bin enttäuscht von mir selbst
'Cause I know love's not for sale
Denn ich weiß, dass Liebe nicht zu verkaufen ist
Oh, my mother raised me better than that
Oh, meine Mutter hat mich besser erzogen als das
She doesn't notice me
Sie bemerkt mich nicht
She just smiles and says
Sie lächelt nur und sagt
"Thank you for the Geography"
"Danke für die Geographie"
'Cause that's all it meant to her
Denn das ist alles, was es für sie bedeutet hat
But I spent 22 days and 21 nights
Aber ich habe 22 Tage und 21 Nächte verbracht
Crossing every T, just making it right
Jedes T kreuzend, nur um es richtig zu machen
Only to discover it's not worth
Nur um zu entdecken, dass es nicht wert ist
Doing Annabelle's homework
Annabelles Hausaufgaben zu machen
Doesn't matter how many papers I write
Es ist egal, wie viele Arbeiten ich schreibe
End of the equation won't be you and I
Am Ende der Gleichung werden nicht du und ich sein
And now I'm just another who got hurt
Und jetzt bin ich nur ein weiterer, der verletzt wurde
Doing Annabelle's homework
Beim Machen von Annabelles Hausaufgaben
Oh-whoa, oh-whoa, oh-whoa
Oh-whoa, oh-whoa, oh-whoa
Doing Annabelle's homework
Beim Machen von Annabelles Hausaufgaben
I'm alive, you don't know I'm here
Ich lebe, du weißt nicht, dass ich hier bin
Just circling around in your atmosphere, yeah
Nur in deiner Atmosphäre kreisend, ja
I'm alive, you don't know I'm here
Ich lebe, du weißt nicht, dass ich hier bin
Just circling around, just circling
Nur kreisend, nur kreisend
22 days and 21 nights
22 Tage und 21 Nächte
Crossing every T, just making it right
Jedes T kreuzend, nur um es richtig zu machen
Only to discover it's not worth
Nur um zu entdecken, dass es nicht wert ist
Doing Annabelle's homework
Annabelles Hausaufgaben zu machen
Doesn't matter how many papers I write
Es ist egal, wie viele Arbeiten ich schreibe
End of the equation won't be you and I
Am Ende der Gleichung werden nicht du und ich sein
And now I'm just another who got hurt
Und jetzt bin ich nur ein weiterer, der verletzt wurde
Doing Annabelle's homework
Beim Machen von Annabelles Hausaufgaben
Oh-whoa, oh-whoa
Oh-whoa, oh-whoa
Now I'm just another who got hurt
Jetzt bin ich nur ein weiterer, der verletzt wurde
Doing Annabelle's homework
Beim Machen von Annabelles Hausaufgaben
Careful as I write her name
Attento mentre scrivo il suo nome
On the corner of the page
Nell'angolo della pagina
Make it look like it was her all along
Faccio sembrare che fosse lei fin dall'inizio
And I put the paper in my bag
E metto il foglio nella mia borsa
As I am walking back to class
Mentre torno in classe
And the notes I wrote, that took me so long
E le note che ho scritto, che mi hanno preso tanto tempo
She doesn't notice me
Lei non mi nota
She just smiles and says
Lei sorride solo e dice
"Thank you for the trigonometry"
"Grazie per la trigonometria"
'Cause that's all it meant to her
Perché è tutto quello che significava per lei
But I spent 22 days and 21 nights
Ma ho passato 22 giorni e 21 notti
Crossing every T, just making it right
Attraversando ogni T, solo per farlo bene
Only to discover it's not worth
Solo per scoprire che non vale la pena
Doing Annabelle's homework
Fare i compiti di Annabelle
Doesn't matter how many papers I write
Non importa quanti fogli scrivo
End of the equation won't be you and I
Alla fine dell'equazione non ci sarai tu ed io
And now I'm just another who got hurt
E ora sono solo un altro che è rimasto ferito
Doing Annabelle's homework
Fare i compiti di Annabelle
Oh-whoa, oh-whoa, oh-whoa
Oh-whoa, oh-whoa, oh-whoa
Doing Annabelle's homework
Fare i compiti di Annabelle
Careful as I walk away
Attento mentre me ne vado
So she can't see it on my face
Così non può vederlo sul mio viso
How I look and now I'm feeling so bad
Come sto e ora mi sento così male
I'm disappointed in myself
Sono deluso di me stesso
'Cause I know love's not for sale
Perché so che l'amore non è in vendita
Oh, my mother raised me better than that
Oh, mia madre mi ha educato meglio di così
She doesn't notice me
Lei non mi nota
She just smiles and says
Lei sorride solo e dice
"Thank you for the Geography"
"Grazie per la geografia"
'Cause that's all it meant to her
Perché è tutto quello che significava per lei
But I spent 22 days and 21 nights
Ma ho passato 22 giorni e 21 notti
Crossing every T, just making it right
Attraversando ogni T, solo per farlo bene
Only to discover it's not worth
Solo per scoprire che non vale la pena
Doing Annabelle's homework
Fare i compiti di Annabelle
Doesn't matter how many papers I write
Non importa quanti fogli scrivo
End of the equation won't be you and I
Alla fine dell'equazione non ci sarai tu ed io
And now I'm just another who got hurt
E ora sono solo un altro che è rimasto ferito
Doing Annabelle's homework
Fare i compiti di Annabelle
Oh-whoa, oh-whoa, oh-whoa
Oh-whoa, oh-whoa, oh-whoa
Doing Annabelle's homework
Fare i compiti di Annabelle
I'm alive, you don't know I'm here
Sono vivo, non sai che sono qui
Just circling around in your atmosphere, yeah
Solo girando intorno nella tua atmosfera, sì
I'm alive, you don't know I'm here
Sono vivo, non sai che sono qui
Just circling around, just circling
Solo girando intorno, solo girando
22 days and 21 nights
22 giorni e 21 notti
Crossing every T, just making it right
Attraversando ogni T, solo per farlo bene
Only to discover it's not worth
Solo per scoprire che non vale la pena
Doing Annabelle's homework
Fare i compiti di Annabelle
Doesn't matter how many papers I write
Non importa quanti fogli scrivo
End of the equation won't be you and I
Alla fine dell'equazione non ci sarai tu ed io
And now I'm just another who got hurt
E ora sono solo un altro che è rimasto ferito
Doing Annabelle's homework
Fare i compiti di Annabelle
Oh-whoa, oh-whoa
Oh-whoa, oh-whoa
Now I'm just another who got hurt
Ora sono solo un altro che è rimasto ferito
Doing Annabelle's homework
Fare i compiti di Annabelle
[Vers 1]
Forsigtig når jeg skriver hendes navn
I hjørnet af siden
Så det ligner at det var hende, helt fra starten
Og jeg putter papiret i min takse
Mens jeg går tilbage til timen
Og noterne som jeg skrev
Som tog mig så lang tid
[Bro]
Hun lægger ikke mærke til mig
Hun smiler bare og siger
"Tak for trigonometrien"
For det er alt det betød for hende
[Omkvæd]
Men jeg har brugt
22 dage og 21 nættеr
På at krydse alle T'er, barе for at gøre det rigtig
For at finde ud af at det ikke er det værd
At lave Annabelles lektier
Det er lige meget hvor mange afleveringer jeg skriver
Til sidst i regnestykket vil det ikke være dig og mig
Og nu er jeg bare endnu en der blev såret
Ved at lave Annabelles lektier
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Ved at lave Annabelles lektier
[Vers 2]
Forsigtig mens jeg går væk
Så hun ikke ser det på mit ansigt
Hvordan jeg ser ud og nu har jeg det så dårligt
Jeg er skuffet over mig selv
For jeg ved at kærlighed ikke er til salg
Åh, min mor opdragede mig bedre end det
[Bro]
Hun lægger ikke mærke til mig
Hun smiler bare og siger
"Tak for geografien"
For det er alt det betød for hende
[Omkvæd]
Men jeg har brugt
22 dage og 21 nætter
På at krydse alle T'er, bare for at gøre det rigtig
For at finde ud af at det ikke er det værd
At lave Annabelles lektier
Det er lige meget hvor mange afleveringer jeg skriver
Til sidst i regnestykket vil det ikke være dig og mig
Og nu er jeg bare endnu en der blev såret
Ved at lave Annabelles lektier
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Ved at lave Annabelles lektier
[Kontraststykke]
Jeg er i live, du ved ikke at jeg er her
Cirkler rundt i din atmosfære, yeah
Jeg er i live, du ved ikke at jeg er her
Cirkler bare rundt, cirkler bare
[Omkvæd]
Men jeg har brugt
22 dage og 21 nætter
På at krydse alle T'er, bare for at gøre det rigtig
For at finde ud af at det ikke er det værd
At lave Annabelles lektier
Det er lige meget hvor mange afleveringer jeg skriver
Til sidst i regnestykket vil det ikke være dig og mig
Og nu er jeg bare endnu en der blev såret
Ved at lave Annabelles lektier
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Ved at lave Annabelles lektier