In Dreams
Benjamin John Howard
Always a riddle in the world she said
Always a riddle inside my head
Always a thing to wonder the way we come to be
Oh, it's a big old place for me, yeah, it's a big old world indeed
Everyone is killing me and everything conspires
Oh, in dreams I have watched it spin
Seen a violent crack of atoms where all light comes in
Oh, in dreams I have lain in sin
Just to be the cracked and the cared for
How can I ask, ask for more?
Always a riddle in the world she said
Always a riddle inside my head
Always a thing to wonder in the way we come to be
Oh, it's a big old place for me, yeah
It's a big old world indeed
Kicking my heels and wondering how I've been here so long
Oh, in dreams I have watched it spin
Seen a violent crack of atoms where all light comes in
Oh, in dreams I saw Aesop's kin
Just a carcass of a man, I belong inside his skin
Mmm
Where to, where to begin?
I live alone, I live a lonely life without you
And I may be troubled but I'm gracious in defeat
Oh, I may be troubled but I'm gracious in defeat
Always a riddle in the world she said
Toujours une énigme dans le monde, dit-elle
Always a riddle inside my head
Toujours une énigme dans ma tête
Always a thing to wonder the way we come to be
Toujours une chose à se demander comment nous en sommes venus à être
Oh, it's a big old place for me, yeah, it's a big old world indeed
Oh, c'est un grand endroit pour moi, oui, c'est un grand monde en effet
Everyone is killing me and everything conspires
Tout le monde me tue et tout conspire
Oh, in dreams I have watched it spin
Oh, dans mes rêves, je l'ai vu tourner
Seen a violent crack of atoms where all light comes in
Vu une violente fissure d'atomes d'où toute lumière vient
Oh, in dreams I have lain in sin
Oh, dans mes rêves, j'ai péché
Just to be the cracked and the cared for
Juste pour être le fissuré et le soigné
How can I ask, ask for more?
Comment puis-je demander, demander plus?
Always a riddle in the world she said
Toujours une énigme dans le monde, dit-elle
Always a riddle inside my head
Toujours une énigme dans ma tête
Always a thing to wonder in the way we come to be
Toujours une chose à se demander comment nous en sommes venus à être
Oh, it's a big old place for me, yeah
Oh, c'est un grand endroit pour moi, oui
It's a big old world indeed
C'est un grand monde en effet
Kicking my heels and wondering how I've been here so long
Je me demande comment j'ai pu rester ici aussi longtemps
Oh, in dreams I have watched it spin
Oh, dans mes rêves, je l'ai vu tourner
Seen a violent crack of atoms where all light comes in
Vu une violente fissure d'atomes d'où toute lumière vient
Oh, in dreams I saw Aesop's kin
Oh, dans mes rêves, j'ai vu la famille d'Ésope
Just a carcass of a man, I belong inside his skin
Juste une carcasse d'homme, j'appartiens à l'intérieur de sa peau
Mmm
Mmm
Where to, where to begin?
Où commencer?
I live alone, I live a lonely life without you
Je vis seul, je vis une vie solitaire sans toi
And I may be troubled but I'm gracious in defeat
Et je peux être troublé mais je suis gracieux dans la défaite
Oh, I may be troubled but I'm gracious in defeat
Oh, je peux être troublé mais je suis gracieux dans la défaite
Always a riddle in the world she said
Sempre um enigma no mundo, ela disse
Always a riddle inside my head
Sempre um enigma dentro da minha cabeça
Always a thing to wonder the way we come to be
Sempre uma coisa para se perguntar como viemos a ser
Oh, it's a big old place for me, yeah, it's a big old world indeed
Oh, é um grande lugar para mim, sim, é um grande mundo de fato
Everyone is killing me and everything conspires
Todos estão me matando e tudo conspira
Oh, in dreams I have watched it spin
Oh, em sonhos eu vi girar
Seen a violent crack of atoms where all light comes in
Vi uma violenta rachadura de átomos onde toda a luz entra
Oh, in dreams I have lain in sin
Oh, em sonhos eu me deitei em pecado
Just to be the cracked and the cared for
Apenas para ser o rachado e o cuidado
How can I ask, ask for more?
Como posso pedir, pedir mais?
Always a riddle in the world she said
Sempre um enigma no mundo, ela disse
Always a riddle inside my head
Sempre um enigma dentro da minha cabeça
Always a thing to wonder in the way we come to be
Sempre uma coisa para se perguntar como viemos a ser
Oh, it's a big old place for me, yeah
Oh, é um grande lugar para mim, sim
It's a big old world indeed
É um grande mundo de fato
Kicking my heels and wondering how I've been here so long
Chutando meus calcanhares e me perguntando como estive aqui por tanto tempo
Oh, in dreams I have watched it spin
Oh, em sonhos eu vi girar
Seen a violent crack of atoms where all light comes in
Vi uma violenta rachadura de átomos onde toda a luz entra
Oh, in dreams I saw Aesop's kin
Oh, em sonhos eu vi parentes de Esopo
Just a carcass of a man, I belong inside his skin
Apenas uma carcaça de um homem, eu pertenço dentro de sua pele
Mmm
Mmm
Where to, where to begin?
Por onde, por onde começar?
I live alone, I live a lonely life without you
Eu vivo sozinho, eu vivo uma vida solitária sem você
And I may be troubled but I'm gracious in defeat
E eu posso estar em apuros, mas sou gracioso na derrota
Oh, I may be troubled but I'm gracious in defeat
Oh, eu posso estar em apuros, mas sou gracioso na derrota
Always a riddle in the world she said
Siempre un enigma en el mundo, dijo ella
Always a riddle inside my head
Siempre un enigma dentro de mi cabeza
Always a thing to wonder the way we come to be
Siempre una cosa para preguntarse cómo llegamos a ser
Oh, it's a big old place for me, yeah, it's a big old world indeed
Oh, es un gran lugar para mí, sí, es un gran mundo de hecho
Everyone is killing me and everything conspires
Todos me están matando y todo conspira
Oh, in dreams I have watched it spin
Oh, en sueños lo he visto girar
Seen a violent crack of atoms where all light comes in
Vi una violenta grieta de átomos donde entra toda la luz
Oh, in dreams I have lain in sin
Oh, en sueños he yacido en pecado
Just to be the cracked and the cared for
Solo para ser el agrietado y el cuidado
How can I ask, ask for more?
¿Cómo puedo pedir, pedir más?
Always a riddle in the world she said
Siempre un enigma en el mundo, dijo ella
Always a riddle inside my head
Siempre un enigma dentro de mi cabeza
Always a thing to wonder in the way we come to be
Siempre una cosa para preguntarse en la forma en que llegamos a ser
Oh, it's a big old place for me, yeah
Oh, es un gran lugar para mí, sí
It's a big old world indeed
Es un gran mundo de hecho
Kicking my heels and wondering how I've been here so long
Pateando mis talones y preguntándome cómo he estado aquí tanto tiempo
Oh, in dreams I have watched it spin
Oh, en sueños lo he visto girar
Seen a violent crack of atoms where all light comes in
Vi una violenta grieta de átomos donde entra toda la luz
Oh, in dreams I saw Aesop's kin
Oh, en sueños vi a los parientes de Esopo
Just a carcass of a man, I belong inside his skin
Solo un cadáver de un hombre, pertenezco dentro de su piel
Mmm
Mmm
Where to, where to begin?
¿Dónde, dónde comenzar?
I live alone, I live a lonely life without you
Vivo solo, vivo una vida solitaria sin ti
And I may be troubled but I'm gracious in defeat
Y puedo estar en problemas pero soy cortés en la derrota
Oh, I may be troubled but I'm gracious in defeat
Oh, puedo estar en problemas pero soy cortés en la derrota
Always a riddle in the world she said
Immer ein Rätsel in der Welt, sagte sie
Always a riddle inside my head
Immer ein Rätsel in meinem Kopf
Always a thing to wonder the way we come to be
Immer ein Ding zum Staunen, wie wir zu sein kommen
Oh, it's a big old place for me, yeah, it's a big old world indeed
Oh, es ist ein großer alter Platz für mich, ja, es ist eine große alte Welt in der Tat
Everyone is killing me and everything conspires
Jeder bringt mich um und alles verschwört sich
Oh, in dreams I have watched it spin
Oh, in Träumen habe ich es sich drehen sehen
Seen a violent crack of atoms where all light comes in
Gesehen einen gewaltigen Riss der Atome, wo das ganze Licht hereinkommt
Oh, in dreams I have lain in sin
Oh, in Träumen habe ich in Sünde gelegen
Just to be the cracked and the cared for
Nur um der Geknackte und der Umkümmerte zu sein
How can I ask, ask for more?
Wie kann ich fragen, nach mehr fragen?
Always a riddle in the world she said
Immer ein Rätsel in der Welt, sagte sie
Always a riddle inside my head
Immer ein Rätsel in meinem Kopf
Always a thing to wonder in the way we come to be
Immer ein Ding zum Staunen, auf die Art und Weise, wie wir zu sein kommen
Oh, it's a big old place for me, yeah
Oh, es ist ein großer alter Platz für mich, ja
It's a big old world indeed
Es ist eine große alte Welt in der Tat
Kicking my heels and wondering how I've been here so long
Mit den Fersen klopfend und mich fragend, wie ich so lange hier gewesen bin
Oh, in dreams I have watched it spin
Oh, in Träumen habe ich es sich drehen sehen
Seen a violent crack of atoms where all light comes in
Gesehen einen gewaltigen Riss der Atome, wo das ganze Licht hereinkommt
Oh, in dreams I saw Aesop's kin
Oh, in Träumen sah ich Aesops Verwandte
Just a carcass of a man, I belong inside his skin
Nur eine Hülle eines Mannes, ich gehöre in seine Haut
Mmm
Mmm
Where to, where to begin?
Wo soll ich anfangen?
I live alone, I live a lonely life without you
Ich lebe allein, ich lebe ein einsames Leben ohne dich
And I may be troubled but I'm gracious in defeat
Und ich mag in Schwierigkeiten sein, aber ich bin gnädig in der Niederlage
Oh, I may be troubled but I'm gracious in defeat
Oh, ich mag in Schwierigkeiten sein, aber ich bin gnädig in der Niederlage
Always a riddle in the world she said
Sempre un enigma nel mondo, disse lei
Always a riddle inside my head
Sempre un enigma nella mia testa
Always a thing to wonder the way we come to be
Sempre una cosa da meravigliarsi del modo in cui veniamo ad essere
Oh, it's a big old place for me, yeah, it's a big old world indeed
Oh, è un grande vecchio posto per me, sì, è davvero un grande vecchio mondo
Everyone is killing me and everything conspires
Tutti mi stanno uccidendo e tutto cospira
Oh, in dreams I have watched it spin
Oh, nei sogni l'ho visto girare
Seen a violent crack of atoms where all light comes in
Visto una violenta crepa di atomi da dove entra tutta la luce
Oh, in dreams I have lain in sin
Oh, nei sogni mi sono sdraiato nel peccato
Just to be the cracked and the cared for
Solo per essere il crepato e il curato
How can I ask, ask for more?
Come posso chiedere, chiedere di più?
Always a riddle in the world she said
Sempre un enigma nel mondo, disse lei
Always a riddle inside my head
Sempre un enigma nella mia testa
Always a thing to wonder in the way we come to be
Sempre una cosa da meravigliarsi del modo in cui veniamo ad essere
Oh, it's a big old place for me, yeah
Oh, è un grande vecchio posto per me, sì
It's a big old world indeed
È davvero un grande vecchio mondo
Kicking my heels and wondering how I've been here so long
Calciando i miei tacchi e chiedendomi come sono stato qui così a lungo
Oh, in dreams I have watched it spin
Oh, nei sogni l'ho visto girare
Seen a violent crack of atoms where all light comes in
Visto una violenta crepa di atomi da dove entra tutta la luce
Oh, in dreams I saw Aesop's kin
Oh, nei sogni ho visto i parenti di Esopo
Just a carcass of a man, I belong inside his skin
Solo una carcassa di un uomo, appartengo dentro la sua pelle
Mmm
Mmm
Where to, where to begin?
Da dove, da dove iniziare?
I live alone, I live a lonely life without you
Vivo da solo, vivo una vita solitaria senza di te
And I may be troubled but I'm gracious in defeat
E potrei essere in difficoltà ma sono grazioso nella sconfitta
Oh, I may be troubled but I'm gracious in defeat
Oh, potrei essere in difficoltà ma sono grazioso nella sconfitta
Always a riddle in the world she said
Selalu ada teka-teki di dunia, katanya
Always a riddle inside my head
Selalu ada teka-teki di dalam kepalaku
Always a thing to wonder the way we come to be
Selalu ada sesuatu untuk heran tentang bagaimana kita bisa ada
Oh, it's a big old place for me, yeah, it's a big old world indeed
Oh, ini tempat yang sangat besar untukku, ya, ini memang dunia yang sangat besar
Everyone is killing me and everything conspires
Semua orang membunuhku dan segala sesuatu berkonspirasi
Oh, in dreams I have watched it spin
Oh, dalam mimpi aku telah melihatnya berputar
Seen a violent crack of atoms where all light comes in
Melihat retakan atom yang hebat di mana semua cahaya masuk
Oh, in dreams I have lain in sin
Oh, dalam mimpi aku telah berbaring dalam dosa
Just to be the cracked and the cared for
Hanya untuk menjadi yang retak dan yang dirawat
How can I ask, ask for more?
Bagaimana aku bisa meminta, meminta lebih?
Always a riddle in the world she said
Selalu ada teka-teki di dunia, katanya
Always a riddle inside my head
Selalu ada teka-teki di dalam kepalaku
Always a thing to wonder in the way we come to be
Selalu ada sesuatu untuk heran tentang bagaimana kita bisa ada
Oh, it's a big old place for me, yeah
Oh, ini tempat yang sangat besar untukku, ya
It's a big old world indeed
Ini memang dunia yang sangat besar
Kicking my heels and wondering how I've been here so long
Menendang tumitku dan bertanya-tanya bagaimana aku bisa berada di sini begitu lama
Oh, in dreams I have watched it spin
Oh, dalam mimpi aku telah melihatnya berputar
Seen a violent crack of atoms where all light comes in
Melihat retakan atom yang hebat di mana semua cahaya masuk
Oh, in dreams I saw Aesop's kin
Oh, dalam mimpi aku melihat kerabat Aesop
Just a carcass of a man, I belong inside his skin
Hanya bangkai seorang pria, aku seharusnya berada di dalam kulitnya
Mmm
Mmm
Where to, where to begin?
Dari mana, dari mana harus memulai?
I live alone, I live a lonely life without you
Aku hidup sendiri, aku menjalani hidup yang sepi tanpamu
And I may be troubled but I'm gracious in defeat
Dan aku mungkin bermasalah tapi aku anggun dalam kekalahan
Oh, I may be troubled but I'm gracious in defeat
Oh, aku mungkin bermasalah tapi aku anggun dalam kekalahan
Always a riddle in the world she said
เธอบอกว่าโลกนี้เต็มไปด้วยปริศนาเสมอ
Always a riddle inside my head
ในหัวฉันมีปริศนาอยู่เสมอ
Always a thing to wonder the way we come to be
เป็นเรื่องที่น่าสงสัยเสมอว่าเรามาเป็นอย่างไร
Oh, it's a big old place for me, yeah, it's a big old world indeed
โอ้, มันเป็นที่ที่ใหญ่มากสำหรับฉัน, ใช่, มันเป็นโลกที่ใหญ่จริงๆ
Everyone is killing me and everything conspires
ทุกคนกำลังฆ่าฉันและทุกสิ่งกำลังสมรู้ร่วมคิด
Oh, in dreams I have watched it spin
โอ้, ในฝันฉันเคยดูมันหมุน
Seen a violent crack of atoms where all light comes in
เห็นการแตกของอะตอมอย่างรุนแรงที่แสงทั้งหมดเข้ามา
Oh, in dreams I have lain in sin
โอ้, ในฝันฉันเคยนอนอยู่ในบาป
Just to be the cracked and the cared for
เพียงเพื่อเป็นผู้ที่แตกและได้รับการดูแล
How can I ask, ask for more?
ฉันจะขออะไรเพิ่มเติมได้อย่างไร?
Always a riddle in the world she said
เธอบอกว่าโลกนี้เต็มไปด้วยปริศนาเสมอ
Always a riddle inside my head
ในหัวฉันมีปริศนาอยู่เสมอ
Always a thing to wonder in the way we come to be
เป็นเรื่องที่น่าสงสัยเสมอว่าเรามาเป็นอย่างไร
Oh, it's a big old place for me, yeah
โอ้, มันเป็นที่ที่ใหญ่มากสำหรับฉัน, ใช่
It's a big old world indeed
มันเป็นโลกที่ใหญ่จริงๆ
Kicking my heels and wondering how I've been here so long
กำลังเตะส้นเท้าและสงสัยว่าฉันอยู่ที่นี่นานแค่ไหนแล้ว
Oh, in dreams I have watched it spin
โอ้, ในฝันฉันเคยดูมันหมุน
Seen a violent crack of atoms where all light comes in
เห็นการแตกของอะตอมอย่างรุนแรงที่แสงทั้งหมดเข้ามา
Oh, in dreams I saw Aesop's kin
โอ้, ในฝันฉันเห็นญาติของอีซอป
Just a carcass of a man, I belong inside his skin
เพียงแค่ซากของชายคนหนึ่ง, ฉันเป็นของในผิวของเขา
Mmm
มมม
Where to, where to begin?
จะเริ่มต้นที่ไหนดี?
I live alone, I live a lonely life without you
ฉันอยู่คนเดียว, ฉันใช้ชีวิตอย่างโดดเดี่ยวโดยไม่มีเธอ
And I may be troubled but I'm gracious in defeat
และฉันอาจมีปัญหา แต่ฉันมีความสุภาพในความพ่ายแพ้
Oh, I may be troubled but I'm gracious in defeat
โอ้, ฉันอาจมีปัญหา แต่ฉันมีความสุภาพในความพ่ายแพ้
Always a riddle in the world she said
她说，世界上总有一个谜
Always a riddle inside my head
她说，我头中总有一个谜
Always a thing to wonder the way we come to be
总有一件事让我们想知道我们是如何存在的
Oh, it's a big old place for me, yeah, it's a big old world indeed
哦，对我来说这是一个很大的地方，是的，这确实是一个很大的世界
Everyone is killing me and everything conspires
每个人都在伤害我，一切都在密谋
Oh, in dreams I have watched it spin
哦，在梦中我看着它旋转
Seen a violent crack of atoms where all light comes in
看到原子的剧烈裂变，所有的光都从那里进入
Oh, in dreams I have lain in sin
哦，在梦中我沉溺于罪恶
Just to be the cracked and the cared for
只为了成为那个被破坏和被关怀的人
How can I ask, ask for more?
我怎么能要求更多呢？
Always a riddle in the world she said
她说，世界上总有一个谜
Always a riddle inside my head
她说，我头中总有一个谜
Always a thing to wonder in the way we come to be
总有一件事让我们想知道我们是如何存在的
Oh, it's a big old place for me, yeah
哦，对我来说这是一个很大的地方，是的
It's a big old world indeed
这确实是一个很大的世界
Kicking my heels and wondering how I've been here so long
踢着我的脚跟，想知道我怎么会在这里这么久
Oh, in dreams I have watched it spin
哦，在梦中我看着它旋转
Seen a violent crack of atoms where all light comes in
看到原子的剧烈裂变，所有的光都从那里进入
Oh, in dreams I saw Aesop's kin
哦，在梦中我看到伊索的亲属
Just a carcass of a man, I belong inside his skin
只是一个人的尸体，我属于他的皮肤里
Mmm
嗯
Where to, where to begin?
从哪里开始呢？
I live alone, I live a lonely life without you
我独自一人生活，没有你我过着孤独的生活
And I may be troubled but I'm gracious in defeat
我可能有困难，但我在失败中保持优雅
Oh, I may be troubled but I'm gracious in defeat
哦，我可能有困难，但我在失败中保持优雅