Words as Weapons
JASMINE LUCILLA ELISABETH VAN DEN BOGAERDE, RYAN TEDDER
I feel your knife as it goes right in
Cut to my core but I'm not bleeding
All that you say trying to make me small
Well, the bigger you get the harder you fall
You use your words as a weapon dear
But your blades don't hurt when you have no fear
You think that you're deep under my skin
You're trying to keep me suffering
If you use your words as a weapon
Then as a weapon, I'll shed no tears
You have my heart but I lock it up
This burning flame has been burnt enough
My window's cracked they can be replaced
But your arm will tire throwing stones my way
You use your words as a weapon dear
But your blades don't hurt when you have no fear
You think that you're deep under my skin
You're trying to keep me suffering
If you use your words as a weapon
Then as a weapon, I'll shed no tears
I feel your knife as it goes right in
You use your words as a weapon dear
But your blades don't hurt when you have no fear
You think that you're deep under my skin
You're trying to keep me suffering
If you use your words as a weapon
Then as a weapon, I'll shed no tears
I'll shed no tears
I'll shed no tears
I feel your knife as it goes right in
Je sens ton couteau alors qu'il s'enfonce directement
Cut to my core but I'm not bleeding
Coupe jusqu'à mon noyau mais je ne saigne pas
All that you say trying to make me small
Tout ce que tu dis essayant de me minimiser
Well, the bigger you get the harder you fall
Eh bien, plus tu deviens grand, plus tu tombes dur
You use your words as a weapon dear
Tu utilises tes mots comme une arme chérie
But your blades don't hurt when you have no fear
Mais tes lames ne font pas mal quand tu n'as pas peur
You think that you're deep under my skin
Tu penses que tu es profondément sous ma peau
You're trying to keep me suffering
Tu essaies de me faire souffrir
If you use your words as a weapon
Si tu utilises tes mots comme une arme
Then as a weapon, I'll shed no tears
Alors comme une arme, je ne verserai pas de larmes
You have my heart but I lock it up
Tu as mon cœur mais je le verrouille
This burning flame has been burnt enough
Cette flamme brûlante a été assez brûlée
My window's cracked they can be replaced
Mes fenêtres sont fissurées, elles peuvent être remplacées
But your arm will tire throwing stones my way
Mais ton bras se fatiguera à me lancer des pierres
You use your words as a weapon dear
Tu utilises tes mots comme une arme chérie
But your blades don't hurt when you have no fear
Mais tes lames ne font pas mal quand tu n'as pas peur
You think that you're deep under my skin
Tu penses que tu es profondément sous ma peau
You're trying to keep me suffering
Tu essaies de me faire souffrir
If you use your words as a weapon
Si tu utilises tes mots comme une arme
Then as a weapon, I'll shed no tears
Alors comme une arme, je ne verserai pas de larmes
I feel your knife as it goes right in
Je sens ton couteau alors qu'il s'enfonce directement
You use your words as a weapon dear
Tu utilises tes mots comme une arme chérie
But your blades don't hurt when you have no fear
Mais tes lames ne font pas mal quand tu n'as pas peur
You think that you're deep under my skin
Tu penses que tu es profondément sous ma peau
You're trying to keep me suffering
Tu essaies de me faire souffrir
If you use your words as a weapon
Si tu utilises tes mots comme une arme
Then as a weapon, I'll shed no tears
Alors comme une arme, je ne verserai pas de larmes
I'll shed no tears
Je ne verserai pas de larmes
I'll shed no tears
Je ne verserai pas de larmes
I feel your knife as it goes right in
Sinto a sua faca enquanto ela entra direto
Cut to my core but I'm not bleeding
Corta até o meu núcleo, mas eu não estou sangrando
All that you say trying to make me small
Tudo o que você diz tentando me diminuir
Well, the bigger you get the harder you fall
Bem, quanto maior você fica, mais duro você cai
You use your words as a weapon dear
Você usa suas palavras como uma arma, querida
But your blades don't hurt when you have no fear
Mas suas lâminas não machucam quando você não tem medo
You think that you're deep under my skin
Você acha que está bem debaixo da minha pele
You're trying to keep me suffering
Você está tentando me manter sofrendo
If you use your words as a weapon
Se você usar suas palavras como uma arma
Then as a weapon, I'll shed no tears
Então, como uma arma, eu não derramarei lágrimas
You have my heart but I lock it up
Você tem meu coração, mas eu o tranco
This burning flame has been burnt enough
Esta chama ardente já foi queimada o suficiente
My window's cracked they can be replaced
Minhas janelas estão rachadas, elas podem ser substituídas
But your arm will tire throwing stones my way
Mas seu braço se cansará jogando pedras no meu caminho
You use your words as a weapon dear
Você usa suas palavras como uma arma, querida
But your blades don't hurt when you have no fear
Mas suas lâminas não machucam quando você não tem medo
You think that you're deep under my skin
Você acha que está bem debaixo da minha pele
You're trying to keep me suffering
Você está tentando me manter sofrendo
If you use your words as a weapon
Se você usar suas palavras como uma arma
Then as a weapon, I'll shed no tears
Então, como uma arma, eu não derramarei lágrimas
I feel your knife as it goes right in
Sinto a sua faca enquanto ela entra direto
You use your words as a weapon dear
Você usa suas palavras como uma arma, querida
But your blades don't hurt when you have no fear
Mas suas lâminas não machucam quando você não tem medo
You think that you're deep under my skin
Você acha que está bem debaixo da minha pele
You're trying to keep me suffering
Você está tentando me manter sofrendo
If you use your words as a weapon
Se você usar suas palavras como uma arma
Then as a weapon, I'll shed no tears
Então, como uma arma, eu não derramarei lágrimas
I'll shed no tears
Eu não derramarei lágrimas
I'll shed no tears
Eu não derramarei lágrimas
I feel your knife as it goes right in
Siento tu cuchillo mientras se clava en mí
Cut to my core but I'm not bleeding
Corta hasta mi núcleo pero no estoy sangrando
All that you say trying to make me small
Todo lo que dices intentando minimizarme
Well, the bigger you get the harder you fall
Bueno, cuanto más grande te haces, más duro caes
You use your words as a weapon dear
Usas tus palabras como un arma, querida
But your blades don't hurt when you have no fear
Pero tus cuchillas no duelen cuando no tienes miedo
You think that you're deep under my skin
Crees que estás profundamente bajo mi piel
You're trying to keep me suffering
Estás intentando mantenerme sufriendo
If you use your words as a weapon
Si usas tus palabras como un arma
Then as a weapon, I'll shed no tears
Entonces como un arma, no derramaré lágrimas
You have my heart but I lock it up
Tienes mi corazón pero lo encierro
This burning flame has been burnt enough
Esta llama ardiente ha sido quemada suficiente
My window's cracked they can be replaced
Mis ventanas están agrietadas, pueden ser reemplazadas
But your arm will tire throwing stones my way
Pero tu brazo se cansará lanzando piedras a mi camino
You use your words as a weapon dear
Usas tus palabras como un arma, querida
But your blades don't hurt when you have no fear
Pero tus cuchillas no duelen cuando no tienes miedo
You think that you're deep under my skin
Crees que estás profundamente bajo mi piel
You're trying to keep me suffering
Estás intentando mantenerme sufriendo
If you use your words as a weapon
Si usas tus palabras como un arma
Then as a weapon, I'll shed no tears
Entonces como un arma, no derramaré lágrimas
I feel your knife as it goes right in
Siento tu cuchillo mientras se clava en mí
You use your words as a weapon dear
Usas tus palabras como un arma, querida
But your blades don't hurt when you have no fear
Pero tus cuchillas no duelen cuando no tienes miedo
You think that you're deep under my skin
Crees que estás profundamente bajo mi piel
You're trying to keep me suffering
Estás intentando mantenerme sufriendo
If you use your words as a weapon
Si usas tus palabras como un arma
Then as a weapon, I'll shed no tears
Entonces como un arma, no derramaré lágrimas
I'll shed no tears
No derramaré lágrimas
I'll shed no tears
No derramaré lágrimas
I feel your knife as it goes right in
Ich spüre dein Messer, wie es direkt hineingeht
Cut to my core but I'm not bleeding
Schnitt in meinen Kern, aber ich blute nicht
All that you say trying to make me small
Alles, was du sagst, versucht mich klein zu machen
Well, the bigger you get the harder you fall
Nun, je größer du wirst, desto härter fällst du
You use your words as a weapon dear
Du benutzt deine Worte als Waffe, Liebling
But your blades don't hurt when you have no fear
Aber deine Klingen tun nicht weh, wenn du keine Angst hast
You think that you're deep under my skin
Du denkst, dass du tief unter meiner Haut bist
You're trying to keep me suffering
Du versuchst, mich leiden zu lassen
If you use your words as a weapon
Wenn du deine Worte als Waffe benutzt
Then as a weapon, I'll shed no tears
Dann als Waffe, werde ich keine Tränen vergießen
You have my heart but I lock it up
Du hast mein Herz, aber ich schließe es ein
This burning flame has been burnt enough
Diese brennende Flamme wurde genug verbrannt
My window's cracked they can be replaced
Meine Fenster sind gesprungen, sie können ersetzt werden
But your arm will tire throwing stones my way
Aber dein Arm wird müde, Steine auf meinen Weg zu werfen
You use your words as a weapon dear
Du benutzt deine Worte als Waffe, Liebling
But your blades don't hurt when you have no fear
Aber deine Klingen tun nicht weh, wenn du keine Angst hast
You think that you're deep under my skin
Du denkst, dass du tief unter meiner Haut bist
You're trying to keep me suffering
Du versuchst, mich leiden zu lassen
If you use your words as a weapon
Wenn du deine Worte als Waffe benutzt
Then as a weapon, I'll shed no tears
Dann als Waffe, werde ich keine Tränen vergießen
I feel your knife as it goes right in
Ich spüre dein Messer, wie es direkt hineingeht
You use your words as a weapon dear
Du benutzt deine Worte als Waffe, Liebling
But your blades don't hurt when you have no fear
Aber deine Klingen tun nicht weh, wenn du keine Angst hast
You think that you're deep under my skin
Du denkst, dass du tief unter meiner Haut bist
You're trying to keep me suffering
Du versuchst, mich leiden zu lassen
If you use your words as a weapon
Wenn du deine Worte als Waffe benutzt
Then as a weapon, I'll shed no tears
Dann als Waffe, werde ich keine Tränen vergießen
I'll shed no tears
Ich werde keine Tränen vergießen
I'll shed no tears
Ich werde keine Tränen vergießen
I feel your knife as it goes right in
Sento il tuo coltello mentre entra proprio dentro
Cut to my core but I'm not bleeding
Taglia al mio nucleo ma non sto sanguinando
All that you say trying to make me small
Tutto quello che dici cercando di farmi piccolo
Well, the bigger you get the harder you fall
Beh, più diventi grande più cadi duramente
You use your words as a weapon dear
Usi le tue parole come un'arma cara
But your blades don't hurt when you have no fear
Ma le tue lame non fanno male quando non hai paura
You think that you're deep under my skin
Pensi di essere profondamente sotto la mia pelle
You're trying to keep me suffering
Stai cercando di farmi soffrire
If you use your words as a weapon
Se usi le tue parole come un'arma
Then as a weapon, I'll shed no tears
Allora come un'arma, non verserò lacrime
You have my heart but I lock it up
Hai il mio cuore ma lo chiudo a chiave
This burning flame has been burnt enough
Questa fiamma ardente è stata bruciata abbastanza
My window's cracked they can be replaced
Le mie finestre sono rotte possono essere sostituite
But your arm will tire throwing stones my way
Ma il tuo braccio si stancherà a lanciarmi pietre
You use your words as a weapon dear
Usi le tue parole come un'arma cara
But your blades don't hurt when you have no fear
Ma le tue lame non fanno male quando non hai paura
You think that you're deep under my skin
Pensi di essere profondamente sotto la mia pelle
You're trying to keep me suffering
Stai cercando di farmi soffrire
If you use your words as a weapon
Se usi le tue parole come un'arma
Then as a weapon, I'll shed no tears
Allora come un'arma, non verserò lacrime
I feel your knife as it goes right in
Sento il tuo coltello mentre entra proprio dentro
You use your words as a weapon dear
Usi le tue parole come un'arma cara
But your blades don't hurt when you have no fear
Ma le tue lame non fanno male quando non hai paura
You think that you're deep under my skin
Pensi di essere profondamente sotto la mia pelle
You're trying to keep me suffering
Stai cercando di farmi soffrire
If you use your words as a weapon
Se usi le tue parole come un'arma
Then as a weapon, I'll shed no tears
Allora come un'arma, non verserò lacrime
I'll shed no tears
Non verserò lacrime
I'll shed no tears
Non verserò lacrime
I feel your knife as it goes right in
Aku merasakan pisau mu saat menusuk tepat masuk
Cut to my core but I'm not bleeding
Menghujam ke inti hatiku tapi aku tidak berdarah
All that you say trying to make me small
Semua yang kau katakan mencoba membuatku kecil
Well, the bigger you get the harder you fall
Nah, semakin besar kamu, semakin keras kamu jatuh
You use your words as a weapon dear
Kamu menggunakan kata-katamu sebagai senjata sayang
But your blades don't hurt when you have no fear
Tapi pisau mu tidak menyakitkan saat kamu tidak takut
You think that you're deep under my skin
Kamu pikir kamu sudah dalam menembus kulitku
You're trying to keep me suffering
Kamu mencoba membuatku terus menderita
If you use your words as a weapon
Jika kamu menggunakan kata-katamu sebagai senjata
Then as a weapon, I'll shed no tears
Maka sebagai senjata, aku tidak akan meneteskan air mata
You have my heart but I lock it up
Kamu memiliki hatiku tapi aku menguncinya
This burning flame has been burnt enough
Api yang menyala ini sudah cukup terbakar
My window's cracked they can be replaced
Jendela ku retak tapi bisa diganti
But your arm will tire throwing stones my way
Tapi lenganmu akan lelah melempar batu ke arahku
You use your words as a weapon dear
Kamu menggunakan kata-katamu sebagai senjata sayang
But your blades don't hurt when you have no fear
Tapi pisau mu tidak menyakitkan saat kamu tidak takut
You think that you're deep under my skin
Kamu pikir kamu sudah dalam menembus kulitku
You're trying to keep me suffering
Kamu mencoba membuatku terus menderita
If you use your words as a weapon
Jika kamu menggunakan kata-katamu sebagai senjata
Then as a weapon, I'll shed no tears
Maka sebagai senjata, aku tidak akan meneteskan air mata
I feel your knife as it goes right in
Aku merasakan pisau mu saat menusuk tepat masuk
You use your words as a weapon dear
Kamu menggunakan kata-katamu sebagai senjata sayang
But your blades don't hurt when you have no fear
Tapi pisau mu tidak menyakitkan saat kamu tidak takut
You think that you're deep under my skin
Kamu pikir kamu sudah dalam menembus kulitku
You're trying to keep me suffering
Kamu mencoba membuatku terus menderita
If you use your words as a weapon
Jika kamu menggunakan kata-katamu sebagai senjata
Then as a weapon, I'll shed no tears
Maka sebagai senjata, aku tidak akan meneteskan air mata
I'll shed no tears
Aku tidak akan meneteskan air mata
I'll shed no tears
Aku tidak akan meneteskan air mata
I feel your knife as it goes right in
ฉันรู้สึกถึงมีดของคุณที่แทงเข้ามา
Cut to my core but I'm not bleeding
ตัดเข้าไปถึงแก่นแต่ฉันไม่ได้เลือดออก
All that you say trying to make me small
ทุกสิ่งที่คุณพูดพยายามทำให้ฉันดูเล็กลง
Well, the bigger you get the harder you fall
เอาล่ะ ยิ่งคุณใหญ่ขึ้น คุณก็ยิ่งล้มหนัก
You use your words as a weapon dear
คุณใช้คำพูดเป็นอาวุธครับ
But your blades don't hurt when you have no fear
แต่ใบมีดของคุณไม่ทำให้ฉันเจ็บเมื่อฉันไม่กลัว
You think that you're deep under my skin
คุณคิดว่าคุณอยู่ลึกเข้าไปใต้ผิวหนังของฉัน
You're trying to keep me suffering
คุณพยายามทำให้ฉันทุกข์ทรมาน
If you use your words as a weapon
ถ้าคุณใช้คำพูดเป็นอาวุธ
Then as a weapon, I'll shed no tears
แล้วเป็นอาวุธ ฉันจะไม่ร้องไห้
You have my heart but I lock it up
คุณมีหัวใจของฉันแต่ฉันล็อคมันไว้
This burning flame has been burnt enough
เปลวไฟนี้ถูกเผาไหม้มากพอแล้ว
My window's cracked they can be replaced
หน้าต่างของฉันแตก มันสามารถถูกเปลี่ยนได้
But your arm will tire throwing stones my way
แต่แขนของคุณจะเหนื่อยจากการขว้างหินมาทางฉัน
You use your words as a weapon dear
คุณใช้คำพูดเป็นอาวุธครับ
But your blades don't hurt when you have no fear
แต่ใบมีดของคุณไม่ทำให้ฉันเจ็บเมื่อฉันไม่กลัว
You think that you're deep under my skin
คุณคิดว่าคุณอยู่ลึกเข้าไปใต้ผิวหนังของฉัน
You're trying to keep me suffering
คุณพยายามทำให้ฉันทุกข์ทรมาน
If you use your words as a weapon
ถ้าคุณใช้คำพูดเป็นอาวุธ
Then as a weapon, I'll shed no tears
แล้วเป็นอาวุธ ฉันจะไม่ร้องไห้
I feel your knife as it goes right in
ฉันรู้สึกถึงมีดของคุณที่แทงเข้ามา
You use your words as a weapon dear
คุณใช้คำพูดเป็นอาวุธครับ
But your blades don't hurt when you have no fear
แต่ใบมีดของคุณไม่ทำให้ฉันเจ็บเมื่อฉันไม่กลัว
You think that you're deep under my skin
คุณคิดว่าคุณอยู่ลึกเข้าไปใต้ผิวหนังของฉัน
You're trying to keep me suffering
คุณพยายามทำให้ฉันทุกข์ทรมาน
If you use your words as a weapon
ถ้าคุณใช้คำพูดเป็นอาวุธ
Then as a weapon, I'll shed no tears
แล้วเป็นอาวุธ ฉันจะไม่ร้องไห้
I'll shed no tears
ฉันจะไม่ร้องไห้
I'll shed no tears
ฉันจะไม่ร้องไห้
I feel your knife as it goes right in
我感觉到你的刀子直接刺进来
Cut to my core but I'm not bleeding
刺到我的核心但我没有流血
All that you say trying to make me small
你说的所有话都是想让我变小
Well, the bigger you get the harder you fall
但是你越大，摔得越重
You use your words as a weapon dear
你把你的话当作武器，亲爱的
But your blades don't hurt when you have no fear
但当你无所畏惧时，你的刀片也就无法伤害我
You think that you're deep under my skin
你以为你深深地刺入我的皮肤
You're trying to keep me suffering
你试图让我继续受苦
If you use your words as a weapon
如果你把你的话当作武器
Then as a weapon, I'll shed no tears
那么作为一种武器，我不会流泪
You have my heart but I lock it up
你拥有我的心，但我把它锁起来
This burning flame has been burnt enough
这燃烧的火焰已经烧得够久了
My window's cracked they can be replaced
我的窗户破了，但可以更换
But your arm will tire throwing stones my way
但你扔石头的手会累的
You use your words as a weapon dear
你把你的话当作武器，亲爱的
But your blades don't hurt when you have no fear
但当你无所畏惧时，你的刀片也就无法伤害我
You think that you're deep under my skin
你以为你深深地刺入我的皮肤
You're trying to keep me suffering
你试图让我继续受苦
If you use your words as a weapon
如果你把你的话当作武器
Then as a weapon, I'll shed no tears
那么作为一种武器，我不会流泪
I feel your knife as it goes right in
我感觉到你的刀子直接刺进来
You use your words as a weapon dear
你把你的话当作武器，亲爱的
But your blades don't hurt when you have no fear
但当你无所畏惧时，你的刀片也就无法伤害我
You think that you're deep under my skin
你以为你深深地刺入我的皮肤
You're trying to keep me suffering
你试图让我继续受苦
If you use your words as a weapon
如果你把你的话当作武器
Then as a weapon, I'll shed no tears
那么作为一种武器，我不会流泪
I'll shed no tears
我不会流泪
I'll shed no tears
我不会流泪