Teenage Dirtbag
Brendan Brown
Her name is Noelle
I have a dream about her
She rings my bell
Got gym class in half an hour
Oh, how she rocks
In Keds and tube socks
But she doesn't know who I am
And she doesn't give a damn about me
'Cause I'm just a teenage dirtbag, baby
I'm just a teenage dirtbag, baby
Listen to Iron Maiden, baby, with me, ooh-ooh-ooh
Her boyfriend's a dick
He brings a gun to school
And he'd simply kick
My ass if he knew the truth
He lives on my block
And he drives an IROC
But he doesn't know who I am
And he doesn't give a damn about me
'Cause I'm just a teenage dirtbag, baby
I'm just a teenage dirtbag, baby
Listen to Iron Maiden, baby, with me, ooh-ooh-ooh
Ah, ooh
Ooh, yeah, dirtbag
No, she doesn't know what she's missin'
Ooh, yeah, dirtbag
No, she doesn't know what she's missin'
Now I feel like mold
It's prom night and I am
Lonely, 'lo and behold
She's walking over to me
This must be fake
My lip starts to shake
How does she know who I am?
And why does she give a damn about
I've got two tickets to Iron Maiden, baby
Come with me Friday, don't say, "maybe"
I'm just a teenage dirtbag, baby, like you, ooh-ooh-ooh
(She doesn't know, she doesn't know, she doesn't know) oh, yeah, dirtbag
No, she doesn't know what she's missin'
(She doesn't know, she doesn't know, she doesn't know) oh, yeah, dirtbag
No, she doesn't know what she's missin'
(She doesn't know, she doesn't know, she doesn't know) oh, yeah, dirtbag
No, she doesn't know what she's missin'
Her name is Noelle
Son nom est Noelle
I have a dream about her
Je rêve d'elle
She rings my bell
Elle sonne à ma porte
Got gym class in half an hour
J'ai cours de gym dans une demi-heure
Oh, how she rocks
Oh, comme elle est géniale
In Keds and tube socks
En Keds et chaussettes montantes
But she doesn't know who I am
Mais elle ne sait pas qui je suis
And she doesn't give a damn about me
Et elle se fiche de moi
'Cause I'm just a teenage dirtbag, baby
Parce que je suis juste un ado minable, bébé
I'm just a teenage dirtbag, baby
Je suis juste un ado minable, bébé
Listen to Iron Maiden, baby, with me, ooh-ooh-ooh
Écoute Iron Maiden, bébé, avec moi, ooh-ooh-ooh
Her boyfriend's a dick
Son petit ami est un connard
He brings a gun to school
Il apporte un pistolet à l'école
And he'd simply kick
Et il me botterait simplement le cul
My ass if he knew the truth
S'il connaissait la vérité
He lives on my block
Il vit dans mon quartier
And he drives an IROC
Et il conduit une IROC
But he doesn't know who I am
Mais il ne sait pas qui je suis
And he doesn't give a damn about me
Et il se fiche de moi
'Cause I'm just a teenage dirtbag, baby
Parce que je suis juste un ado minable, bébé
I'm just a teenage dirtbag, baby
Je suis juste un ado minable, bébé
Listen to Iron Maiden, baby, with me, ooh-ooh-ooh
Écoute Iron Maiden, bébé, avec moi, ooh-ooh-ooh
Ah, ooh
Ah, ooh
Ooh, yeah, dirtbag
Ooh, ouais, minable
No, she doesn't know what she's missin'
Non, elle ne sait pas ce qu'elle manque
Ooh, yeah, dirtbag
Ooh, ouais, minable
No, she doesn't know what she's missin'
Non, elle ne sait pas ce qu'elle manque
Now I feel like mold
Maintenant je me sens comme de la moisissure
It's prom night and I am
C'est le soir du bal et je suis
Lonely, 'lo and behold
Seul, voilà et voilà
She's walking over to me
Elle se dirige vers moi
This must be fake
Ça doit être faux
My lip starts to shake
Ma lèvre commence à trembler
How does she know who I am?
Comment sait-elle qui je suis ?
And why does she give a damn about
Et pourquoi se soucie-t-elle de moi ?
I've got two tickets to Iron Maiden, baby
J'ai deux billets pour Iron Maiden, bébé
Come with me Friday, don't say, "maybe"
Viens avec moi vendredi, ne dis pas "peut-être"
I'm just a teenage dirtbag, baby, like you, ooh-ooh-ooh
Je suis juste un ado minable, bébé, comme toi, ooh-ooh-ooh
(She doesn't know, she doesn't know, she doesn't know) oh, yeah, dirtbag
(Elle ne sait pas, elle ne sait pas, elle ne sait pas) oh, ouais, minable
No, she doesn't know what she's missin'
Non, elle ne sait pas ce qu'elle manque
(She doesn't know, she doesn't know, she doesn't know) oh, yeah, dirtbag
(Elle ne sait pas, elle ne sait pas, elle ne sait pas) oh, ouais, minable
No, she doesn't know what she's missin'
Non, elle ne sait pas ce qu'elle manque
(She doesn't know, she doesn't know, she doesn't know) oh, yeah, dirtbag
(Elle ne sait pas, elle ne sait pas, elle ne sait pas) oh, ouais, minable
No, she doesn't know what she's missin'
Non, elle ne sait pas ce qu'elle manque
Her name is Noelle
O nome dela é Noelle
I have a dream about her
Eu tenho um sonho com ela
She rings my bell
Ela toca minha campainha
Got gym class in half an hour
Tenho aula de ginástica em meia hora
Oh, how she rocks
Oh, como ela arrasa
In Keds and tube socks
Em Keds e meias cano longo
But she doesn't know who I am
Mas ela não sabe quem eu sou
And she doesn't give a damn about me
E ela não dá a mínima para mim
'Cause I'm just a teenage dirtbag, baby
Porque eu sou apenas um adolescente imundo, baby
I'm just a teenage dirtbag, baby
Eu sou apenas um adolescente imundo, baby
Listen to Iron Maiden, baby, with me, ooh-ooh-ooh
Ouça Iron Maiden, baby, comigo, ooh-ooh-ooh
Her boyfriend's a dick
O namorado dela é um idiota
He brings a gun to school
Ele traz uma arma para a escola
And he'd simply kick
E ele simplesmente chutaria
My ass if he knew the truth
Minha bunda se soubesse a verdade
He lives on my block
Ele mora no meu quarteirão
And he drives an IROC
E ele dirige um IROC
But he doesn't know who I am
Mas ele não sabe quem eu sou
And he doesn't give a damn about me
E ele não dá a mínima para mim
'Cause I'm just a teenage dirtbag, baby
Porque eu sou apenas um adolescente imundo, baby
I'm just a teenage dirtbag, baby
Eu sou apenas um adolescente imundo, baby
Listen to Iron Maiden, baby, with me, ooh-ooh-ooh
Ouça Iron Maiden, baby, comigo, ooh-ooh-ooh
Ah, ooh
Ah, ooh
Ooh, yeah, dirtbag
Ooh, yeah, imundo
No, she doesn't know what she's missin'
Não, ela não sabe o que está perdendo
Ooh, yeah, dirtbag
Ooh, yeah, imundo
No, she doesn't know what she's missin'
Não, ela não sabe o que está perdendo
Now I feel like mold
Agora eu me sinto como mofo
It's prom night and I am
É a noite do baile e eu estou
Lonely, 'lo and behold
Sozinho, eis que
She's walking over to me
Ela está vindo em minha direção
This must be fake
Isso deve ser falso
My lip starts to shake
Meu lábio começa a tremer
How does she know who I am?
Como ela sabe quem eu sou?
And why does she give a damn about
E por que ela se importa com
I've got two tickets to Iron Maiden, baby
Eu tenho dois ingressos para Iron Maiden, baby
Come with me Friday, don't say, "maybe"
Venha comigo na sexta-feira, não diga "talvez"
I'm just a teenage dirtbag, baby, like you, ooh-ooh-ooh
Eu sou apenas um adolescente imundo, baby, como você, ooh-ooh-ooh
(She doesn't know, she doesn't know, she doesn't know) oh, yeah, dirtbag
(Ela não sabe, ela não sabe, ela não sabe) oh, yeah, imundo
No, she doesn't know what she's missin'
Não, ela não sabe o que está perdendo
(She doesn't know, she doesn't know, she doesn't know) oh, yeah, dirtbag
(Ela não sabe, ela não sabe, ela não sabe) oh, yeah, imundo
No, she doesn't know what she's missin'
Não, ela não sabe o que está perdendo
(She doesn't know, she doesn't know, she doesn't know) oh, yeah, dirtbag
(Ela não sabe, ela não sabe, ela não sabe) oh, yeah, imundo
No, she doesn't know what she's missin'
Não, ela não sabe o que está perdendo
Her name is Noelle
Su nombre es Noelle
I have a dream about her
Tengo un sueño con ella
She rings my bell
Ella hace sonar mi campana
Got gym class in half an hour
Tengo clase de gimnasia en media hora
Oh, how she rocks
Oh, cómo ella mola
In Keds and tube socks
En Keds y calcetines de tubo
But she doesn't know who I am
Pero ella no sabe quién soy
And she doesn't give a damn about me
Y a ella no le importa un comino sobre mí
'Cause I'm just a teenage dirtbag, baby
Porque solo soy un adolescente despreciable, nena
I'm just a teenage dirtbag, baby
Solo soy un adolescente despreciable, nena
Listen to Iron Maiden, baby, with me, ooh-ooh-ooh
Escucha a Iron Maiden, nena, conmigo, ooh-ooh-ooh
Her boyfriend's a dick
Su novio es un imbécil
He brings a gun to school
Él trae una pistola a la escuela
And he'd simply kick
Y simplemente me patearía
My ass if he knew the truth
Mi trasero si supiera la verdad
He lives on my block
Vive en mi bloque
And he drives an IROC
Y conduce un IROC
But he doesn't know who I am
Pero él no sabe quién soy
And he doesn't give a damn about me
Y a él no le importa un comino sobre mí
'Cause I'm just a teenage dirtbag, baby
Porque solo soy un adolescente despreciable, nena
I'm just a teenage dirtbag, baby
Solo soy un adolescente despreciable, nena
Listen to Iron Maiden, baby, with me, ooh-ooh-ooh
Escucha a Iron Maiden, nena, conmigo, ooh-ooh-ooh
Ah, ooh
Ah, ooh
Ooh, yeah, dirtbag
Ooh, sí, despreciable
No, she doesn't know what she's missin'
No, ella no sabe lo que se está perdiendo
Ooh, yeah, dirtbag
Ooh, sí, despreciable
No, she doesn't know what she's missin'
No, ella no sabe lo que se está perdiendo
Now I feel like mold
Ahora me siento como moho
It's prom night and I am
Es la noche del baile de graduación y yo estoy
Lonely, 'lo and behold
Solo, he aquí y he allá
She's walking over to me
Ella se está acercando a mí
This must be fake
Esto debe ser falso
My lip starts to shake
Mi labio empieza a temblar
How does she know who I am?
¿Cómo sabe ella quién soy?
And why does she give a damn about
¿Y por qué le importa un comino sobre
I've got two tickets to Iron Maiden, baby
Tengo dos entradas para Iron Maiden, nena
Come with me Friday, don't say, "maybe"
Ven conmigo el viernes, no digas "quizás"
I'm just a teenage dirtbag, baby, like you, ooh-ooh-ooh
Solo soy un adolescente despreciable, nena, como tú, ooh-ooh-ooh
(She doesn't know, she doesn't know, she doesn't know) oh, yeah, dirtbag
(Ella no sabe, ella no sabe, ella no sabe) oh, sí, despreciable
No, she doesn't know what she's missin'
No, ella no sabe lo que se está perdiendo
(She doesn't know, she doesn't know, she doesn't know) oh, yeah, dirtbag
(Ella no sabe, ella no sabe, ella no sabe) oh, sí, despreciable
No, she doesn't know what she's missin'
No, ella no sabe lo que se está perdiendo
(She doesn't know, she doesn't know, she doesn't know) oh, yeah, dirtbag
(Ella no sabe, ella no sabe, ella no sabe) oh, sí, despreciable
No, she doesn't know what she's missin'
No, ella no sabe lo que se está perdiendo
Her name is Noelle
Ihr Name ist Noelle
I have a dream about her
Ich habe einen Traum von ihr
She rings my bell
Sie läutet meine Glocke
Got gym class in half an hour
Habe in einer halben Stunde Sportunterricht
Oh, how she rocks
Oh, wie sie rockt
In Keds and tube socks
In Keds und Kniestrümpfen
But she doesn't know who I am
Aber sie weiß nicht, wer ich bin
And she doesn't give a damn about me
Und sie schert sich einen Dreck um mich
'Cause I'm just a teenage dirtbag, baby
Denn ich bin nur ein jugendlicher Dreckskerl, Baby
I'm just a teenage dirtbag, baby
Ich bin nur ein jugendlicher Dreckskerl, Baby
Listen to Iron Maiden, baby, with me, ooh-ooh-ooh
Hör dir Iron Maiden an, Baby, mit mir, ooh-ooh-ooh
Her boyfriend's a dick
Ihr Freund ist ein Arsch
He brings a gun to school
Er bringt eine Waffe zur Schule
And he'd simply kick
Und er würde einfach
My ass if he knew the truth
Meinen Arsch treten, wenn er die Wahrheit wüsste
He lives on my block
Er wohnt in meiner Straße
And he drives an IROC
Und er fährt einen IROC
But he doesn't know who I am
Aber er weiß nicht, wer ich bin
And he doesn't give a damn about me
Und er schert sich einen Dreck um mich
'Cause I'm just a teenage dirtbag, baby
Denn ich bin nur ein jugendlicher Dreckskerl, Baby
I'm just a teenage dirtbag, baby
Ich bin nur ein jugendlicher Dreckskerl, Baby
Listen to Iron Maiden, baby, with me, ooh-ooh-ooh
Hör dir Iron Maiden an, Baby, mit mir, ooh-ooh-ooh
Ah, ooh
Ah, ooh
Ooh, yeah, dirtbag
Ooh, ja, Dreckskerl
No, she doesn't know what she's missin'
Nein, sie weiß nicht, was sie verpasst
Ooh, yeah, dirtbag
Ooh, ja, Dreckskerl
No, she doesn't know what she's missin'
Nein, sie weiß nicht, was sie verpasst
Now I feel like mold
Jetzt fühle ich mich wie Schimmel
It's prom night and I am
Es ist Abschlussballnacht und ich bin
Lonely, 'lo and behold
Einsam, siehe da
She's walking over to me
Sie kommt auf mich zu
This must be fake
Das muss ein Scherz sein
My lip starts to shake
Meine Lippe beginnt zu zittern
How does she know who I am?
Wie weiß sie, wer ich bin?
And why does she give a damn about
Und warum schert sie sich plötzlich um mich?
I've got two tickets to Iron Maiden, baby
Ich habe zwei Tickets für Iron Maiden, Baby
Come with me Friday, don't say, "maybe"
Komm mit mir Freitag, sag nicht „vielleicht“
I'm just a teenage dirtbag, baby, like you, ooh-ooh-ooh
Ich bin nur ein jugendlicher Dreckskerl, Baby, wie du, ooh-ooh-ooh
(She doesn't know, she doesn't know, she doesn't know) oh, yeah, dirtbag
(Sie weiß es nicht, sie weiß es nicht, sie weiß es nicht) oh, ja, Dreckskerl
No, she doesn't know what she's missin'
Nein, sie weiß nicht, was sie verpasst
(She doesn't know, she doesn't know, she doesn't know) oh, yeah, dirtbag
(Sie weiß es nicht, sie weiß es nicht, sie weiß es nicht) oh, ja, Dreckskerl
No, she doesn't know what she's missin'
Nein, sie weiß nicht, was sie verpasst
(She doesn't know, she doesn't know, she doesn't know) oh, yeah, dirtbag
(Sie weiß es nicht, sie weiß es nicht, sie weiß es nicht) oh, ja, Dreckskerl
No, she doesn't know what she's missin'
Nein, sie weiß nicht, was sie verpasst
Her name is Noelle
Il suo nome è Noelle
I have a dream about her
Ho un sogno su di lei
She rings my bell
Lei suona il mio campanello
Got gym class in half an hour
Ho ginnastica tra mezz'ora
Oh, how she rocks
Oh, come è fantastica
In Keds and tube socks
In Keds e calzini a tubo
But she doesn't know who I am
Ma non sa chi sono io
And she doesn't give a damn about me
E non le importa un fico secco di me
'Cause I'm just a teenage dirtbag, baby
Perché sono solo un ragazzino perdente, baby
I'm just a teenage dirtbag, baby
Sono solo un ragazzino perdente, baby
Listen to Iron Maiden, baby, with me, ooh-ooh-ooh
Ascolta Iron Maiden, baby, con me, ooh-ooh-ooh
Her boyfriend's a dick
Il suo ragazzo è un idiota
He brings a gun to school
Porta una pistola a scuola
And he'd simply kick
E mi darebbe semplicemente un calcio
My ass if he knew the truth
Se sapesse la verità
He lives on my block
Vive nel mio quartiere
And he drives an IROC
E guida una IROC
But he doesn't know who I am
Ma non sa chi sono io
And he doesn't give a damn about me
E non gli importa un fico secco di me
'Cause I'm just a teenage dirtbag, baby
Perché sono solo un ragazzino perdente, baby
I'm just a teenage dirtbag, baby
Sono solo un ragazzino perdente, baby
Listen to Iron Maiden, baby, with me, ooh-ooh-ooh
Ascolta Iron Maiden, baby, con me, ooh-ooh-ooh
Ah, ooh
Ah, ooh
Ooh, yeah, dirtbag
Ooh, sì, perdente
No, she doesn't know what she's missin'
No, lei non sa cosa si sta perdendo
Ooh, yeah, dirtbag
Ooh, sì, perdente
No, she doesn't know what she's missin'
No, lei non sa cosa si sta perdendo
Now I feel like mold
Ora mi sento come muffa
It's prom night and I am
È la notte del ballo e io sono
Lonely, 'lo and behold
Solo, ecco e guarda
She's walking over to me
Lei sta venendo verso di me
This must be fake
Questo deve essere finto
My lip starts to shake
Il mio labbro inizia a tremare
How does she know who I am?
Come fa a sapere chi sono io?
And why does she give a damn about
E perché le importa di me
I've got two tickets to Iron Maiden, baby
Ho due biglietti per Iron Maiden, baby
Come with me Friday, don't say, "maybe"
Vieni con me venerdì, non dire "forse"
I'm just a teenage dirtbag, baby, like you, ooh-ooh-ooh
Sono solo un ragazzino perdente, baby, come te, ooh-ooh-ooh
(She doesn't know, she doesn't know, she doesn't know) oh, yeah, dirtbag
(Lei non sa, lei non sa, lei non sa) oh, sì, perdente
No, she doesn't know what she's missin'
No, lei non sa cosa si sta perdendo
(She doesn't know, she doesn't know, she doesn't know) oh, yeah, dirtbag
(Lei non sa, lei non sa, lei non sa) oh, sì, perdente
No, she doesn't know what she's missin'
No, lei non sa cosa si sta perdendo
(She doesn't know, she doesn't know, she doesn't know) oh, yeah, dirtbag
(Lei non sa, lei non sa, lei non sa) oh, sì, perdente
No, she doesn't know what she's missin'
No, lei non sa cosa si sta perdendo