All By Myself
Eric Carmen, Sergei Rachmaninoff
When I was young
I never needed anyone
And making love was just for fun
Those days are gone
Livin' alone
I think of all the friends I've known
But when I dial the telephone
Nobody's home
All by myself
Don't wanna be
All by myself
Anymore
Hard to be sure
Sometimes I feel so insecure
And love so distant and obscure
Remains the cure
All by myself
Don't wanna be
All by myself
Anymore
All by myself
Don't wanna live
All by myself
Anymore
When I was young
I never needed anyone
And making love was just for fun
Those days are gone
All by myself
Don't wanna be
All by myself
Anymore
All by myself
Don't wanna live
Oh
Don't wanna live
By myself, by myself
Anymore
By myself
Anymore
Oh
All by myself
Don't wanna live
I never, never, never
Needed anyone
When I was young
Quand j'étais jeune
I never needed anyone
Je n'ai jamais eu besoin de personne
And making love was just for fun
Et faire l'amour était juste pour le plaisir
Those days are gone
Ces jours sont révolus
Livin' alone
Je vis seule
I think of all the friends I've known
Je pense à tous les amis que j'ai
But when I dial the telephone
Mais quand je compose leurs numéros
Nobody's home
Il n'y a personne à la maison
All by myself
Toute seule
Don't wanna be
Je ne veux pas être
All by myself
Toute seule
Anymore
Je ne le veux plus
Hard to be sure
C'est difficile d'en être sûre
Sometimes I feel so insecure
Parfois, je me sens si peu sûre de moi
And love so distant and obscure
Et l'amour si distant et obscur
Remains the cure
Reste le remède
All by myself
Toute seule
Don't wanna be
Je ne veux pas être
All by myself
Toute seule
Anymore
Je ne le veux plus
All by myself
Toute seule
Don't wanna live
Je ne veux pas vivre
All by myself
Toute seule
Anymore
Je ne le veux plus
When I was young
Quand j'étais jeune
I never needed anyone
Je n'ai jamais eu besoin de personne
And making love was just for fun
Et faire l'amour était juste pour le plaisir
Those days are gone
Ces jours sont révolus
All by myself
Toute seule
Don't wanna be
Je ne veux pas être
All by myself
Toute seule
Anymore
Je ne le veux plus
All by myself
Toute seule
Don't wanna live
Je ne veux pas vivre
Oh
Oh
Don't wanna live
Je ne veux pas vivre
By myself, by myself
Toute seule, toute seule
Anymore
Je ne le veux plus
By myself
Toute seule
Anymore
Je ne le veux plus
Oh
Oh
All by myself
Toute seule
Don't wanna live
Je ne veux pas vivre
I never, never, never
Je n'ai jamais, jamais, jamais
Needed anyone
Eu besoin de personne
When I was young
Quando eu era jovem
I never needed anyone
Eu nunca precisei de ninguém
And making love was just for fun
E fazer amor era apenas por diversão
Those days are gone
Esses dias se foram
Livin' alone
Vivendo sozinho
I think of all the friends I've known
Eu penso em todos os amigos que conheci
But when I dial the telephone
Mas quando eu disco o telefone
Nobody's home
Não há ninguém em casa
All by myself
Sozinho
Don't wanna be
Não quero estar
All by myself
mais
Anymore
sozinho
Hard to be sure
Difícil se ter certeza
Sometimes I feel so insecure
Às vezes me sinto tão inseguro
And love so distant and obscure
E o amor é tão distante e obscuro
Remains the cure
Continua sendo a cura
All by myself
mais
Don't wanna be
Não quero estar
All by myself
mais
Anymore
sozinho
All by myself
mais
Don't wanna live
Não quero viver
All by myself
mais
Anymore
sozinho
When I was young
Quando eu era jovem
I never needed anyone
Eu nunca precisei de ninguém
And making love was just for fun
E fazer amor era apenas por diversão
Those days are gone
Esses dias se foram
All by myself
mais
Don't wanna be
Não quero estar
All by myself
mais
Anymore
sozinho
All by myself
mais
Don't wanna live
Não quero viver
Oh
Oh
Don't wanna live
Não quero viver
By myself, by myself
Sozinho, sozinho
Anymore
sozinho
By myself
Por mim mesmo
Anymore
sozinho
Oh
Oh
All by myself
mais
Don't wanna live
Não quero viver
I never, never, never
Eu nunca, nunca, nunca
Needed anyone
Precisava de ninguém
When I was young
Cuando era joven
I never needed anyone
Nunca necesitaba a nadie
And making love was just for fun
Y hacer el amor era solo por diversión
Those days are gone
Esos días se han ido
Livin' alone
Viviendo solo
I think of all the friends I've known
Pienso en todos los amigos que he conocido
But when I dial the telephone
Pero cuando marco el teléfono
Nobody's home
No hay nadie en casa
All by myself
Por mi cuenta
Don't wanna be
No quiero estar
All by myself
Por mi cuenta
Anymore
No más
Hard to be sure
Es difícil estar seguro
Sometimes I feel so insecure
A veces me siento tan inseguro
And love so distant and obscure
Y un amor tan distante y oscuro
Remains the cure
Sigue siendo la cura
All by myself
Por mi cuenta
Don't wanna be
No quiero estar
All by myself
Por mi cuenta
Anymore
No más
All by myself
Por mi cuenta
Don't wanna live
No quiero vivir
All by myself
Por mi cuenta
Anymore
No más
When I was young
Cuando era joven
I never needed anyone
Nunca necesitaba a nadie
And making love was just for fun
Y hacer el amor era solo por diversión
Those days are gone
Esos días se han ido
All by myself
Por mi cuenta
Don't wanna be
No quiero estar
All by myself
Por mi cuenta
Anymore
No más
All by myself
Por mi cuenta
Don't wanna live
No quiero vivir
Oh
Oh
Don't wanna live
No quiero vivir
By myself, by myself
Por mi cuenta, por mi cuenta
Anymore
No más
By myself
Por mi cuenta
Anymore
No más
Oh
Oh
All by myself
Por mi cuenta
Don't wanna live
No quiero vivir
I never, never, never
Yo nunca, nunca, nunca
Needed anyone
Necesitaba a alguien
When I was young
Als ich jung war
I never needed anyone
Ich habe nie jemanden gebraucht
And making love was just for fun
Und Liebe machen war nur zum Spaß
Those days are gone
Diese Zeiten sind vorbei
Livin' alone
Allein leben
I think of all the friends I've known
Ich denke an all die Freunde, die ich gekannt habe
But when I dial the telephone
Aber wenn ich das Telefon wähle
Nobody's home
Niemand ist zu Hause
All by myself
Ganz allein
Don't wanna be
Ich will nicht sein
All by myself
Ganz allein
Anymore
Mehr
Hard to be sure
Schwierig, sicher zu sein
Sometimes I feel so insecure
Manchmal fühle ich mich so unsicher
And love so distant and obscure
Und die Liebe so fern und unklar
Remains the cure
Bleibt das Heilmittel
All by myself
Ganz allein
Don't wanna be
Ich will nicht sein
All by myself
Ganz allein
Anymore
Mehr
All by myself
Ganz allein
Don't wanna live
Ich will nicht leben
All by myself
Ganz allein
Anymore
Mehr
When I was young
Als ich jung war
I never needed anyone
Ich habe nie jemanden gebraucht
And making love was just for fun
Und Liebe machen war nur zum Spaß
Those days are gone
Diese Zeiten sind vorbei
All by myself
Ganz allein
Don't wanna be
Ich will nicht sein
All by myself
Ganz allein
Anymore
Mehr
All by myself
Ganz allein
Don't wanna live
Ich will nicht leben
Oh
Oh
Don't wanna live
Ich will nicht leben
By myself, by myself
Ganz allein, ganz allein
Anymore
Mehr
By myself
Von mir selbst
Anymore
Mehr
Oh
Oh
All by myself
Ganz allein
Don't wanna live
Ich will nicht leben
I never, never, never
Ich werde nie, nie, nie
Needed anyone
Jeder wird gebraucht
When I was young
Quando ero giovane
I never needed anyone
Non ho mai avuto bisogno di qualcuno
And making love was just for fun
E fare l'amore era solo per divertimento
Those days are gone
Questi giorni sono andati via
Livin' alone
Vivendo da sola
I think of all the friends I've known
Penso a tutti gli amici che ho conosciuto
But when I dial the telephone
Ma quando digito numeri sul telefono
Nobody's home
Nessuno è a casa
All by myself
Tutta da sola
Don't wanna be
Non voglio stare
All by myself
Tutta da sola
Anymore
Mai più
Hard to be sure
Difficile essere sicura
Sometimes I feel so insecure
Qualche volta mi sento insicura
And love so distant and obscure
E l'amore è così distante e oscuro
Remains the cure
Rimane la cura
All by myself
Tutta da sola
Don't wanna be
Non voglio stare
All by myself
Tutta da sola
Anymore
Mai più
All by myself
Tutta da sola
Don't wanna live
Non voglio vivere
All by myself
Tutta da sola
Anymore
Mai più
When I was young
Quando ero giovane
I never needed anyone
Non ho mai avuto bisogno di qualcuno
And making love was just for fun
E fare l'amore era solo per divertimento
Those days are gone
Questi giorni sono andati via
All by myself
Tutta da sola
Don't wanna be
Non voglio stare
All by myself
Tutta da sola
Anymore
Mai più
All by myself
Tutta da sola
Don't wanna live
Non voglio vivere
Oh
Oh
Don't wanna live
Tutta da sola
By myself, by myself
Da sola, da sola
Anymore
Mai più
By myself
Da sola
Anymore
Mai più
Oh
Oh
All by myself
Da sola
Don't wanna live
Non voglio vivere
I never, never, never
Io mai, mai, mai
Needed anyone
Ho avuto bisogno di qualcuno
When I was young
Saat aku muda
I never needed anyone
Aku tak pernah membutuhkan siapa pun
And making love was just for fun
Dan bercinta hanya untuk bersenang-senang
Those days are gone
Hari-hari itu telah berlalu
Livin' alone
Hidup sendiri
I think of all the friends I've known
Aku memikirkan semua teman yang kukenal
But when I dial the telephone
Tapi saat aku menekan nomor telepon
Nobody's home
Tak ada yang menjawab
All by myself
Sendirian
Don't wanna be
Tak ingin
All by myself
Sendirian
Anymore
Lagi
Hard to be sure
Sulit untuk yakin
Sometimes I feel so insecure
Kadang aku merasa sangat tidak aman
And love so distant and obscure
Dan cinta begitu jauh dan samar
Remains the cure
Tetap menjadi obatnya
All by myself
Sendirian
Don't wanna be
Tak ingin
All by myself
Sendirian
Anymore
Lagi
All by myself
Sendirian
Don't wanna live
Tak ingin hidup
All by myself
Sendirian
Anymore
Lagi
When I was young
Saat aku muda
I never needed anyone
Aku tak pernah membutuhkan siapa pun
And making love was just for fun
Dan bercinta hanya untuk bersenang-senang
Those days are gone
Hari-hari itu telah berlalu
All by myself
Sendirian
Don't wanna be
Tak ingin
All by myself
Sendirian
Anymore
Lagi
All by myself
Sendirian
Don't wanna live
Tak ingin hidup
Oh
Oh
Don't wanna live
Tak ingin hidup
By myself, by myself
Sendiri, sendiri
Anymore
Lagi
By myself
Sendiri
Anymore
Lagi
Oh
Oh
All by myself
Sendirian
Don't wanna live
Tak ingin hidup
I never, never, never
Aku tak pernah, tak pernah, tak pernah
Needed anyone
Membutuhkan siapa pun
When I was young
私が若かった頃
I never needed anyone
誰かを必要とすることはなかった
And making love was just for fun
愛し合うことはただの楽しみのためだけ
Those days are gone
もうあんな日々は遠い
Livin' alone
一人で生きてる
I think of all the friends I've known
知る限りの友達みんなのことを考えるの
But when I dial the telephone
でも電話をかけても
Nobody's home
誰もいない
All by myself
一人ぼっちに
Don't wanna be
なりたくない
All by myself
一人ぼっちに
Anymore
これ以上は
Hard to be sure
確信するのは難しいわ
Sometimes I feel so insecure
時々とても不安になる
And love so distant and obscure
愛とはとても遠く離れてぼんやりとしたもの
Remains the cure
治療のままなの
All by myself
一人ぼっちに
Don't wanna be
なりたくない
All by myself
一人ぼっちに
Anymore
これ以上は
All by myself
一人ぼっちで
Don't wanna live
生きていきたくない
All by myself
一人ぼっちで
Anymore
これ以上は
When I was young
私が若かった頃
I never needed anyone
誰かを必要とすることはなかった
And making love was just for fun
愛し合うことはただの楽しみのためだけ
Those days are gone
もうあんな日々は遠い
All by myself
一人ぼっちに
Don't wanna be
なりたくない
All by myself
一人ぼっちに
Anymore
これ以上は
All by myself
一人ぼっちで
Don't wanna live
生きていきたくない
Oh
Oh
Don't wanna live
生きていきたくない
By myself, by myself
一人で、一人で
Anymore
これ以上
By myself
一人で
Anymore
これ以上
Oh
Oh
All by myself
一人ぼっちで
Don't wanna live
生きていきたくない
I never, never, never
私は決して、決して、決して
Needed anyone
誰も必要とすることはなかった
When I was young
เมื่อฉันยังเด็ก
I never needed anyone
ฉันไม่เคยต้องการใคร
And making love was just for fun
และการทำรักก็เพื่อความสนุกเท่านั้น
Those days are gone
วันเวลานั้นได้ผ่านไปแล้ว
Livin' alone
อยู่คนเดียว
I think of all the friends I've known
ฉันคิดถึงเพื่อนๆที่ฉันเคยรู้จัก
But when I dial the telephone
แต่เมื่อฉันกดโทรศัพท์
Nobody's home
ไม่มีใครอยู่บ้าน
All by myself
อยู่คนเดียว
Don't wanna be
ฉันไม่อยากจะ
All by myself
อยู่คนเดียว
Anymore
อีกต่อไป
Hard to be sure
ยากที่จะแน่ใจ
Sometimes I feel so insecure
บางครั้งฉันรู้สึกไม่มั่นคง
And love so distant and obscure
และความรักที่ห่างไกลและมืดมน
Remains the cure
ยังคงเป็นการรักษา
All by myself
อยู่คนเดียว
Don't wanna be
ฉันไม่อยากจะ
All by myself
อยู่คนเดียว
Anymore
อีกต่อไป
All by myself
อยู่คนเดียว
Don't wanna live
ฉันไม่อยากจะอยู่
All by myself
อยู่คนเดียว
Anymore
อีกต่อไป
When I was young
เมื่อฉันยังเด็ก
I never needed anyone
ฉันไม่เคยต้องการใคร
And making love was just for fun
และการทำรักก็เพื่อความสนุกเท่านั้น
Those days are gone
วันเวลานั้นได้ผ่านไปแล้ว
All by myself
อยู่คนเดียว
Don't wanna be
ฉันไม่อยากจะ
All by myself
อยู่คนเดียว
Anymore
อีกต่อไป
All by myself
อยู่คนเดียว
Don't wanna live
ฉันไม่อยากจะอยู่
Oh
โอ้
Don't wanna live
ฉันไม่อยากจะอยู่
By myself, by myself
คนเดียว, คนเดียว
Anymore
อีกต่อไป
By myself
คนเดียว
Anymore
อีกต่อไป
Oh
โอ้
All by myself
อยู่คนเดียว
Don't wanna live
ฉันไม่อยากจะอยู่
I never, never, never
ฉันไม่เคย, ไม่เคย, ไม่เคย
Needed anyone
ต้องการใคร
When I was young
当我还年轻
I never needed anyone
我从不需要任何人
And making love was just for fun
做爱只是为了好玩
Those days are gone
那些日子已经过去
Livin' alone
独自生活
I think of all the friends I've known
我想起了所有我认识的朋友
But when I dial the telephone
但当我拨打电话
Nobody's home
没有人在家
All by myself
独自一人
Don't wanna be
不想要
All by myself
独自一人
Anymore
不再
Hard to be sure
很难确定
Sometimes I feel so insecure
有时我感觉如此不安全
And love so distant and obscure
爱情如此遥远且模糊
Remains the cure
仍是治愈之道
All by myself
独自一人
Don't wanna be
不想要
All by myself
独自一人
Anymore
不再
All by myself
独自一人
Don't wanna live
不想活
All by myself
独自一人
Anymore
不再
When I was young
当我还年轻
I never needed anyone
我从不需要任何人
And making love was just for fun
做爱只是为了好玩
Those days are gone
那些日子已经过去
All by myself
独自一人
Don't wanna be
不想要
All by myself
独自一人
Anymore
不再
All by myself
独自一人
Don't wanna live
不想活
Oh
哦
Don't wanna live
不想活
By myself, by myself
独自一人，独自一人
Anymore
不再
By myself
独自一人
Anymore
不再
Oh
哦
All by myself
独自一人
Don't wanna live
不想活
I never, never, never
我从来，从来，从来
Needed anyone
不需要任何人