My Heart Will Go On
James Horner, Will Jennings
Every night in my dreams
I see you, I feel you
That is how I know you go on
Far across the distance
And spaces between us
You have come to show you go on
Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more, you open the door
And you're here in my heart
And my heart will go on and on
Love can touch us one time
And last for a lifetime
And never let go 'til we're gone
Love was when I loved you
One true time I'd hold to
In my life, we'll always go on
Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on (why does the heart go on?)
Once more, you open the door
And you're here in my heart
And my heart will go on and on, mm
You're here, there's nothing I fear
And I know that my heart will go on
We'll stay forever this way
You are safe in my heart and
My heart will go on and on
Mm-mm
Every night in my dreams
Chaque nuit dans mes rêves
I see you, I feel you
Je te vois, je te sens
That is how I know you go on
C'est ainsi que je sais que tu continues
Far across the distance
Loin à travers la distance
And spaces between us
Et les espaces entre nous
You have come to show you go on
Tu es venu pour montrer que tu continues
Near, far, wherever you are
Près, loin, où que tu sois
I believe that the heart does go on
Je crois que le cœur continue de battre
Once more, you open the door
Une fois de plus, tu ouvres la porte
And you're here in my heart
Et tu es là dans mon cœur
And my heart will go on and on
Et mon cœur continuera encore et encore
Love can touch us one time
L'amour peut nous toucher une fois
And last for a lifetime
Et durer toute une vie
And never let go 'til we're gone
Et ne jamais nous lâcher jusqu'à ce que nous soyons partis
Love was when I loved you
L'amour, c'était quand je t'aimais
One true time I'd hold to
Un vrai moment auquel je me raccroche
In my life, we'll always go on
Dans ma vie, nous continuerons toujours à vivre
Near, far, wherever you are
Près, loin, où que tu sois
I believe that the heart does go on (why does the heart go on?)
Je crois que le cœur continue de battre (pourquoi le cœur continue-t-il de battre?)
Once more, you open the door
Une fois de plus, tu ouvres la porte
And you're here in my heart
Et tu es là dans mon cœur
And my heart will go on and on, mm
Et mon cœur continuera encore et encore, mm
You're here, there's nothing I fear
Tu es là, je n'ai rien à craindre
And I know that my heart will go on
Et je sais que mon coeur continuera de battre
We'll stay forever this way
Nous resterons comme ça pour toujours
You are safe in my heart and
Tu es en sécurité dans mon cœur et
My heart will go on and on
Mon cœur continuera à battre
Mm-mm
Mm-mm
Every night in my dreams
Toda noite em meus sonhos
I see you, I feel you
Vejo você, sinto você
That is how I know you go on
É assim que sei que você continua
Far across the distance
Longe através da distância
And spaces between us
E dos espaços entre nós
You have come to show you go on
Você chegou pra me dizer que você continua
Near, far, wherever you are
Perto, longe, onde quer que você esteja
I believe that the heart does go on
Eu acredito que seu coração continua sim
Once more, you open the door
Mais uma vez, você abre a porta
And you're here in my heart
E você está aqui em meu coração
And my heart will go on and on
E meu coração vai continuar e continuar
Love can touch us one time
O amor pode nos tocar uma vez
And last for a lifetime
E durar a vida toda
And never let go 'til we're gone
E nunca ir embora até a gente partir
Love was when I loved you
Amor foi quando eu te amei
One true time I'd hold to
Um tempo de verdade que eu agarro
In my life, we'll always go on
Em minha vida, nós sempre vamos continuar
Near, far, wherever you are
Perto, longe, onde quer que você esteja
I believe that the heart does go on (why does the heart go on?)
Eu acredito que seu coração continua sim (por que o coração continua?)
Once more, you open the door
Mais uma vez, você abre a porta
And you're here in my heart
E você está aqui em meu coração
And my heart will go on and on, mm
E meu coração vai continuar e continuar, mm
You're here, there's nothing I fear
Você está aqui, não há nada a temer
And I know that my heart will go on
E eu sei que meu coração vai continuar
We'll stay forever this way
Vamos ficar assim pra sempre
You are safe in my heart and
Você está seguro em meu coração e
My heart will go on and on
O meu coração vai continuar e continuar
Mm-mm
Mm-mm
Every night in my dreams
Cada noche, en mis sueños
I see you, I feel you
Te veo, te siento
That is how I know you go on
De esa manera sé que sigues
Far across the distance
Lejos, más allá de la distancia
And spaces between us
Y espacio entre nosotros
You have come to show you go on
Has venido para mostrar que sigues adelante
Near, far, wherever you are
Cerca, lejos, donde quiera que estés
I believe that the heart does go on
Creo que el corazón sigue adelante
Once more, you open the door
Una vez más, abriste la puerta
And you're here in my heart
Y estás aquí, en mi corazón
And my heart will go on and on
Y mi corazón seguirá y seguirá adelante
Love can touch us one time
El amor puede tocarnos una vez
And last for a lifetime
Y durar toda una vida
And never let go 'til we're gone
Y nunca cesar hasta que ya no estemos
Love was when I loved you
El amor era cuando te amaba
One true time I'd hold to
Un verdadero momento para guardar
In my life, we'll always go on
En mi vida, siempre seguiremos adelante
Near, far, wherever you are
Cerca, lejos, donde quiera que estés
I believe that the heart does go on (why does the heart go on?)
Creo que el corazón sigue adelante (¿Por qué el corazón sigue adelante?)
Once more, you open the door
Una vez más, abriste la puerta
And you're here in my heart
Y estás aquí, en mi corazón
And my heart will go on and on, mm
Y mi corazón seguirá y seguirá adelante, mm
You're here, there's nothing I fear
Estás aquí, no hay nada que temer
And I know that my heart will go on
Y sé que mi corazón seguirá adelante
We'll stay forever this way
Permaneceremos así para siempre
You are safe in my heart and
Estás seguro en mi corazón
My heart will go on and on
Y mi corazón seguirá y seguirá adelante
Mm-mm
Mm-mm
Every night in my dreams
Jede Nacht in meinen Träumen
I see you, I feel you
Ich sehe dich, ich fühle dich
That is how I know you go on
Daher weiß ich, dass du weitergehst
Far across the distance
Weit über die Entfernung
And spaces between us
Und den Raum zwischen uns
You have come to show you go on
Du bist hergekommen, um zu zeigen, dass du weitergehst
Near, far, wherever you are
Nah, fern, wo immer du bist
I believe that the heart does go on
Ich glaube, dass das Herz weiterschlägt
Once more, you open the door
Noch einmal, du öffnest die Tür
And you're here in my heart
Und du bist hier in meinem Herzen
And my heart will go on and on
Und mein Herz wird für dich weiterschlagen und weiterschlagen
Love can touch us one time
Die Liebe kann uns einmal berühren
And last for a lifetime
Und ein Leben lang halten
And never let go 'til we're gone
Und niemals loslassen, bis wir weg sind
Love was when I loved you
Liebe war, als ich dich liebte
One true time I'd hold to
Eine wahre Zeit, an der ich mich festhalten würde
In my life, we'll always go on
In meinem Leben, wir werden immer weitergehen
Near, far, wherever you are
Nah, fern, wo immer du bist
I believe that the heart does go on (why does the heart go on?)
Ich glaube, dass das Herz weiterschlägt (warum schlägt das Herz weiter?)
Once more, you open the door
Noch einmal, du öffnest die Tür
And you're here in my heart
Und du bist hier in meinem Herzen
And my heart will go on and on, mm
Und mein Herz wird für dich weiterschlagen und weiterschlagen, mm
You're here, there's nothing I fear
Du bist hier, ich fürchte mich vor nichts
And I know that my heart will go on
Und ich weiß, dass mein Herz weiterschlagen wird
We'll stay forever this way
Wir werden für immer so bleiben
You are safe in my heart and
Du bist sicher in meinem Herzen und
My heart will go on and on
Und mein Herz wird für dich weiterschlagen und weiterschlagen
Mm-mm
Mm-mm
Every night in my dreams
Ogni notte nei miei sogni
I see you, I feel you
Ti vedo, ti sento
That is how I know you go on
È così che so che tu vai avanti
Far across the distance
Al di là della distanza
And spaces between us
E degli spazi fra noi
You have come to show you go on
Tu sei arrivato a mostrare che vai avanti
Near, far, wherever you are
Vicino, lontano, ovunque tu sia
I believe that the heart does go on
Io credo che il cuore vada avanti
Once more, you open the door
Ancora una volta tu apri la porta
And you're here in my heart
E sei qui nel mio cuore
And my heart will go on and on
Il mio cuore continuerà ad andare avanti
Love can touch us one time
L'amore può toccarci una volta
And last for a lifetime
E durare per una vita
And never let go 'til we're gone
E non mollare mai finché non ci siamo più
Love was when I loved you
L'amore era quando ti amavo
One true time I'd hold to
Una sola vera volta a cui resto aggrappata
In my life, we'll always go on
Nella mia vita, andremo sempre avanti
Near, far, wherever you are
Vicino, lontano, ovunque tu sia
I believe that the heart does go on (why does the heart go on?)
Io credo che il cuore vada avanti (perché il cuore va avanti?)
Once more, you open the door
Ancora una volta tu apri la porta
And you're here in my heart
E sei qui nel mio cuore
And my heart will go on and on, mm
Il mio cuore continuerà ad andare avanti, mm
You're here, there's nothing I fear
Sei qui, non c'è niente che io tema
And I know that my heart will go on
E so che il mio cuore andrà avanti
We'll stay forever this way
Resteremo per sempre così
You are safe in my heart and
Sei al sicuro nel mio cuore e
My heart will go on and on
Il mio cuore andrà sempre avanti
Mm-mm
Mm-mm
Every night in my dreams
Setiap malam dalam mimpiku
I see you, I feel you
Aku melihatmu, aku merasakanmu
That is how I know you go on
Itulah bagaimana aku tahu kau terus berlanjut
Far across the distance
Jauh melintasi jarak
And spaces between us
Dan ruang di antara kita
You have come to show you go on
Kau telah datang untuk menunjukkan kau terus berlanjut
Near, far, wherever you are
Dekat, jauh, di mana pun kau berada
I believe that the heart does go on
Aku percaya bahwa hati akan terus berlanjut
Once more, you open the door
Sekali lagi, kau membuka pintu
And you're here in my heart
Dan kau ada di hatiku
And my heart will go on and on
Dan hatiku akan terus berlanjut dan berlanjut
Love can touch us one time
Cinta bisa menyentuh kita satu kali
And last for a lifetime
Dan bertahan seumur hidup
And never let go 'til we're gone
Dan tidak pernah melepaskan sampai kita pergi
Love was when I loved you
Cinta adalah ketika aku mencintaimu
One true time I'd hold to
Satu kali yang benar aku pegang
In my life, we'll always go on
Dalam hidupku, kita akan selalu berlanjut
Near, far, wherever you are
Dekat, jauh, di mana pun kau berada
I believe that the heart does go on (why does the heart go on?)
Aku percaya bahwa hati akan terus berlanjut (mengapa hati terus berlanjut?)
Once more, you open the door
Sekali lagi, kau membuka pintu
And you're here in my heart
Dan kau ada di hatiku
And my heart will go on and on, mm
Dan hatiku akan terus berlanjut dan berlanjut, mm
You're here, there's nothing I fear
Kau di sini, tidak ada yang aku takuti
And I know that my heart will go on
Dan aku tahu bahwa hatiku akan terus berlanjut
We'll stay forever this way
Kita akan tetap selamanya seperti ini
You are safe in my heart and
Kau aman di hatiku dan
My heart will go on and on
Hatiku akan terus berlanjut dan berlanjut
Mm-mm
Mm-mm
Every night in my dreams
毎晩夢の中で
I see you, I feel you
あなたを見て、あなたを感じるの
That is how I know you go on
こうしてあなたは生き続けていくのね
Far across the distance
遠くに離れていても
And spaces between us
私達の間に隔たりがあっても
You have come to show you go on
あなたが生き続けている事を示しに来てくれる
Near, far, wherever you are
近くても、遠くても、どこに居ても
I believe that the heart does go on
心は生き続けるんだって信じてるわ
Once more, you open the door
もう一度、ドアを開けて
And you're here in my heart
あなたは私の心の中に居る
And my heart will go on and on
そして私は思い続けるわ
Love can touch us one time
愛は一度私達に触れれば
And last for a lifetime
ずっと続くの
And never let go 'til we're gone
そして死ぬまで離さないわ
Love was when I loved you
愛とは私があなたを愛した時
One true time I'd hold to
私にとって本物だった時間
In my life, we'll always go on
私が生きている間は、私達はずっと生き続けるのよ
Near, far, wherever you are
近くても、遠くても、どこに居ても
I believe that the heart does go on (why does the heart go on?)
心は生き続けるんだって信じてるわ (なぜ心は生き続けるの?)
Once more, you open the door
もう一度、ドアを開けて
And you're here in my heart
あなたは私の心の中に居る
And my heart will go on and on, mm
そして私は思い続けるわ mm
You're here, there's nothing I fear
あなたがここに居る、何も怖いものなんてない
And I know that my heart will go on
そして私は思い続けるわ
We'll stay forever this way
私達はこうやって永遠に一緒に居るの
You are safe in my heart and
私の心の中であなたは安全よ
My heart will go on and on
そして私は思い続けるわ
Mm-mm
Mm-mm
Every night in my dreams
ทุกคืนในฝันของฉัน
I see you, I feel you
ฉันเห็นคุณ, ฉันรู้สึกถึงคุณ
That is how I know you go on
นั่นคือวิธีที่ฉันรู้ว่าคุณยังคงอยู่
Far across the distance
ไกลมากเกินระยะทาง
And spaces between us
และช่องว่างระหว่างเรา
You have come to show you go on
คุณมาแสดงให้เห็นว่าคุณยังคงอยู่
Near, far, wherever you are
ใกล้, ไกล, ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน
I believe that the heart does go on
ฉันเชื่อว่าหัวใจยังคงไปต่อ
Once more, you open the door
อีกครั้ง, คุณเปิดประตู
And you're here in my heart
และคุณอยู่ที่นี่ในหัวใจของฉัน
And my heart will go on and on
และหัวใจของฉันจะยังคงไปต่อและต่อไป
Love can touch us one time
ความรักสามารถสัมผัสเราได้เพียงครั้งเดียว
And last for a lifetime
และยืนยันไปจนถึงชีวิต
And never let go 'til we're gone
และไม่เคยปล่อยมือจนกว่าเราจะหายไป
Love was when I loved you
ความรักคือเมื่อฉันรักคุณ
One true time I'd hold to
ครั้งที่แท้จริงที่ฉันยึดถือ
In my life, we'll always go on
ในชีวิตของฉัน, เราจะยังคงไปต่อ
Near, far, wherever you are
ใกล้, ไกล, ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน
I believe that the heart does go on (why does the heart go on?)
ฉันเชื่อว่าหัวใจยังคงไปต่อ (ทำไมหัวใจต้องไปต่อ?)
Once more, you open the door
อีกครั้ง, คุณเปิดประตู
And you're here in my heart
และคุณอยู่ที่นี่ในหัวใจของฉัน
And my heart will go on and on, mm
และหัวใจของฉันจะยังคงไปต่อและต่อไป, มม
You're here, there's nothing I fear
คุณอยู่ที่นี่, ไม่มีอะไรที่ฉันกลัว
And I know that my heart will go on
และฉันรู้ว่าหัวใจของฉันจะยังคงไปต่อ
We'll stay forever this way
เราจะอยู่ด้วยกันอย่างนี้ตลอดไป
You are safe in my heart and
คุณปลอดภัยในหัวใจของฉันและ
My heart will go on and on
หัวใจของฉันจะยังคงไปต่อและต่อไป
Mm-mm
มม-มม
Every night in my dreams
每个夜晚在我的梦中
I see you, I feel you
我看到你，我感觉到你
That is how I know you go on
这就是我知道你还在的方式
Far across the distance
跨越遥远的距离
And spaces between us
和我们之间的空间
You have come to show you go on
你已经来证明你还在
Near, far, wherever you are
近的，远的，无论你在哪里
I believe that the heart does go on
我相信心会继续前行
Once more, you open the door
再一次，你打开了门
And you're here in my heart
你在我的心中
And my heart will go on and on
我的心会一直前行
Love can touch us one time
爱可以触摸我们一次
And last for a lifetime
并持续一生
And never let go 'til we're gone
直到我们离开，永不放手
Love was when I loved you
爱就是我爱你的时候
One true time I'd hold to
我真心的把握住的一次
In my life, we'll always go on
在我的生活中，我们会一直前行
Near, far, wherever you are
近的，远的，无论你在哪里
I believe that the heart does go on (why does the heart go on?)
我相信心会继续前行（为什么心会继续前行？）
Once more, you open the door
再一次，你打开了门
And you're here in my heart
你在我的心中
And my heart will go on and on, mm
我的心会一直前行，嗯
You're here, there's nothing I fear
你在这里，我没有任何恐惧
And I know that my heart will go on
我知道我的心会继续前行
We'll stay forever this way
我们会永远保持这种方式
You are safe in my heart and
你在我的心中是安全的
My heart will go on and on
我的心会一直前行
Mm-mm
嗯嗯