Immortality
Robin Hugh Gibb, Maurice Ernest Gibb, Barry Alan Gibb
So this is who I am
And this is all I know
And I must choose to live
For all that I can give
The spark that makes the power grow
And I will stand for my dream if I can
Symbol of my faith in who I am
But you are my only
And I must follow on the road that lies ahead
And I won't let my heart control my head
But you are my only
And we don't say goodbye
We don't say goodbye
And I know what I've got to be
Immortality
I make my journey through eternity
I keep the memory of you and me
Inside
Fulfill your destiny
Is there within the child
My storm will never end
My fate is on the wind
The king of hearts, the joker's wild
We don't say goodbye
We don't say goodbye
I'll make them all remember me
'Cause I have found a dream that must come true
Every ounce of me must see it through
But you are my only
I'm sorry I don't have a role for love to play
Hand over my heart, I'll find my way
I will make them give to me
Immortality (oh, baby)
There is a vision and a fire in me (oh)
I keep the memory of you and me
Inside
And we don't say goodbye (and we don't say goodbye)
With all my love for you
And what else we may do
We don't say goodbye
So this is who I am
Alors c'est qui je suis
And this is all I know
Et c'est tout ce que je sais
And I must choose to live
Et je dois choisir de vivre
For all that I can give
Pour tout ce que je peux donner
The spark that makes the power grow
L'étincelle qui fait grandir le pouvoir
And I will stand for my dream if I can
Et je défendrai mon rêve si je peux
Symbol of my faith in who I am
Symbole de ma foi en qui je suis
But you are my only
Mais tu es mon seul
And I must follow on the road that lies ahead
Et je dois suivre la route qui se trouve devant
And I won't let my heart control my head
Et je ne laisserai pas mon cœur contrôler ma tête
But you are my only
Mais tu es mon seul
And we don't say goodbye
Et nous ne disons pas au revoir
We don't say goodbye
Nous ne disons pas au revoir
And I know what I've got to be
Et je sais ce que je dois être
Immortality
Immortalité
I make my journey through eternity
Je fais mon voyage à travers l'éternité
I keep the memory of you and me
Je garde le souvenir de toi et moi
Inside
À l'intérieur
Fulfill your destiny
Accomplis ton destin
Is there within the child
Est là dans l'enfant
My storm will never end
Ma tempête ne finira jamais
My fate is on the wind
Mon destin est sur le vent
The king of hearts, the joker's wild
Le roi des cœurs, le joker est sauvage
We don't say goodbye
Nous ne disons pas au revoir
We don't say goodbye
Nous ne disons pas au revoir
I'll make them all remember me
Je les ferai tous se souvenir de moi
'Cause I have found a dream that must come true
Parce que j'ai trouvé un rêve qui doit se réaliser
Every ounce of me must see it through
Chaque once de moi doit le voir à travers
But you are my only
Mais tu es mon seul
I'm sorry I don't have a role for love to play
Je suis désolé, je n'ai pas de rôle pour l'amour à jouer
Hand over my heart, I'll find my way
Main sur mon cœur, je trouverai mon chemin
I will make them give to me
Je les ferai me donner
Immortality (oh, baby)
Immortalité (oh, bébé)
There is a vision and a fire in me (oh)
Il y a une vision et un feu en moi (oh)
I keep the memory of you and me
Je garde le souvenir de toi et moi
Inside
À l'intérieur
And we don't say goodbye (and we don't say goodbye)
Et nous ne disons pas au revoir (et nous ne disons pas au revoir)
With all my love for you
Avec tout mon amour pour toi
And what else we may do
Et tout ce que nous pouvons faire
We don't say goodbye
Nous ne disons pas au revoir
So this is who I am
Então, isso é quem eu sou
And this is all I know
E isso é tudo que eu sei
And I must choose to live
E eu devo escolher viver
For all that I can give
Por tudo que eu posso dar
The spark that makes the power grow
A faísca que faz o poder crescer
And I will stand for my dream if I can
E eu vou lutar pelo meu sonho se eu puder
Symbol of my faith in who I am
Símbolo da minha fé em quem eu sou
But you are my only
Mas você é o meu único
And I must follow on the road that lies ahead
E eu devo seguir na estrada que está à frente
And I won't let my heart control my head
E eu não vou deixar meu coração controlar minha cabeça
But you are my only
Mas você é o meu único
And we don't say goodbye
E nós não dizemos adeus
We don't say goodbye
Nós não dizemos adeus
And I know what I've got to be
E eu sei o que eu tenho que ser
Immortality
Imortalidade
I make my journey through eternity
Eu faço minha jornada através da eternidade
I keep the memory of you and me
Eu guardo a memória de você e eu
Inside
Dentro
Fulfill your destiny
Cumpra seu destino
Is there within the child
Está lá dentro da criança
My storm will never end
Minha tempestade nunca vai acabar
My fate is on the wind
Meu destino está no vento
The king of hearts, the joker's wild
O rei dos corações, o curinga é selvagem
We don't say goodbye
Nós não dizemos adeus
We don't say goodbye
Nós não dizemos adeus
I'll make them all remember me
Eu vou fazer todos se lembrarem de mim
'Cause I have found a dream that must come true
Porque eu encontrei um sonho que deve se tornar realidade
Every ounce of me must see it through
Cada parte de mim deve vê-lo através
But you are my only
Mas você é o meu único
I'm sorry I don't have a role for love to play
Desculpe, eu não tenho um papel para o amor desempenhar
Hand over my heart, I'll find my way
Mão sobre meu coração, eu vou encontrar meu caminho
I will make them give to me
Eu vou fazer eles me darem
Immortality (oh, baby)
Imortalidade (oh, baby)
There is a vision and a fire in me (oh)
Há uma visão e um fogo em mim (oh)
I keep the memory of you and me
Eu guardo a memória de você e eu
Inside
Dentro
And we don't say goodbye (and we don't say goodbye)
E nós não dizemos adeus (e nós não dizemos adeus)
With all my love for you
Com todo o meu amor por você
And what else we may do
E o que mais podemos fazer
We don't say goodbye
Nós não dizemos adeus
So this is who I am
Así es como soy
And this is all I know
Y esto es todo lo que sé
And I must choose to live
Y debo elegir vivir
For all that I can give
Por todo lo que puedo dar
The spark that makes the power grow
La chispa que hace crecer el poder
And I will stand for my dream if I can
Y defenderé mi sueño si puedo
Symbol of my faith in who I am
Símbolo de mi fe en quien soy
But you are my only
Pero tú eres mi único
And I must follow on the road that lies ahead
Y debo seguir por el camino que se encuentra por delante
And I won't let my heart control my head
Y no dejaré que mi corazón controle mi cabeza
But you are my only
Pero tú eres mi único
And we don't say goodbye
Y no decimos adiós
We don't say goodbye
No decimos adiós
And I know what I've got to be
Y sé lo que debo ser
Immortality
Inmortalidad
I make my journey through eternity
Hago mi camino a través de la eternidad
I keep the memory of you and me
Mantengo el recuerdo de ti y de mí
Inside
Dentro
Fulfill your destiny
Cumple tu destino
Is there within the child
Está dentro del niño
My storm will never end
Mi tormenta nunca terminará
My fate is on the wind
Mi destino está en el viento
The king of hearts, the joker's wild
El rey de corazones, el comodín loco
We don't say goodbye
No decimos adiós
We don't say goodbye
No decimos adiós
I'll make them all remember me
Haré que todos me recuerden
'Cause I have found a dream that must come true
Porque he encontrado un sueño que debe hacerse realidad
Every ounce of me must see it through
Cada parte de mí debe llevarlo a cabo
But you are my only
Pero tú eres mi único
I'm sorry I don't have a role for love to play
Lo siento, no tengo un papel para el amor
Hand over my heart, I'll find my way
Mano sobre mi corazón, encontraré mi camino
I will make them give to me
Haré que me lo den
Immortality (oh, baby)
Inmortalidad (oh, cariño)
There is a vision and a fire in me (oh)
Hay una visión y un fuego en mí (oh)
I keep the memory of you and me
Mantengo el recuerdo de ti y de mí
Inside
Dentro
And we don't say goodbye (and we don't say goodbye)
Y no decimos adiós (y no decimos adiós)
With all my love for you
Con todo mi amor por ti
And what else we may do
Y lo que más podamos hacer
We don't say goodbye
No decimos adiós
So this is who I am
Also das bin ich
And this is all I know
Und das ist alles, was ich weiß
And I must choose to live
Und ich muss mich entscheiden zu leben
For all that I can give
Für alles, was ich geben kann
The spark that makes the power grow
Der Funke, der die Kraft wachsen lässt
And I will stand for my dream if I can
Und ich werde für meinen Traum einstehen, wenn ich kann
Symbol of my faith in who I am
Symbol meines Glaubens in wer ich bin
But you are my only
Aber du bist mein Einziger
And I must follow on the road that lies ahead
Und ich muss dem Weg folgen, der vor mir liegt
And I won't let my heart control my head
Und ich werde nicht zulassen, dass mein Herz meinen Kopf kontrolliert
But you are my only
Aber du bist mein Einziger
And we don't say goodbye
Und wir sagen nicht Auf Wiedersehen
We don't say goodbye
Wir sagen nicht Auf Wiedersehen
And I know what I've got to be
Und ich weiß, was ich sein muss
Immortality
Unsterblichkeit
I make my journey through eternity
Ich mache meine Reise durch die Ewigkeit
I keep the memory of you and me
Ich behalte die Erinnerung an dich und mich
Inside
In mir drin
Fulfill your destiny
Erfülle dein Schicksal
Is there within the child
Ist es in dem Kind
My storm will never end
Mein Sturm wird niemals enden
My fate is on the wind
Mein Schicksal liegt im Wind
The king of hearts, the joker's wild
Der König der Herzen, der Joker ist wild
We don't say goodbye
Wir sagen nicht Auf Wiedersehen
We don't say goodbye
Wir sagen nicht Auf Wiedersehen
I'll make them all remember me
Ich werde sie alle an mich erinnern lassen
'Cause I have found a dream that must come true
Denn ich habe einen Traum gefunden, der wahr werden muss
Every ounce of me must see it through
Jedes Gramm von mir muss es durchsehen
But you are my only
Aber du bist mein Einziger
I'm sorry I don't have a role for love to play
Es tut mir leid, ich habe keine Rolle für die Liebe zu spielen
Hand over my heart, I'll find my way
Hand auf mein Herz, ich werde meinen Weg finden
I will make them give to me
Ich werde sie dazu bringen, mir zu geben
Immortality (oh, baby)
Unsterblichkeit (oh, Baby)
There is a vision and a fire in me (oh)
Es gibt eine Vision und ein Feuer in mir (oh)
I keep the memory of you and me
Ich behalte die Erinnerung an dich und mich
Inside
In mir drin
And we don't say goodbye (and we don't say goodbye)
Und wir sagen nicht Auf Wiedersehen (und wir sagen nicht Auf Wiedersehen)
With all my love for you
Mit all meiner Liebe für dich
And what else we may do
Und was wir sonst noch tun mögen
We don't say goodbye
Wir sagen nicht Auf Wiedersehen
So this is who I am
Quindi questo è chi sono io
And this is all I know
E questo è tutto ciò che so
And I must choose to live
E devo scegliere di vivere
For all that I can give
Per tutto ciò che posso dare
The spark that makes the power grow
La scintilla che fa crescere il potere
And I will stand for my dream if I can
E sosterrò il mio sogno se posso
Symbol of my faith in who I am
Simbolo della mia fede in chi sono
But you are my only
Ma tu sei il mio unico
And I must follow on the road that lies ahead
E devo seguire la strada che si trova davanti
And I won't let my heart control my head
E non lascerò che il mio cuore controlli la mia testa
But you are my only
Ma tu sei il mio unico
And we don't say goodbye
E noi non diciamo addio
We don't say goodbye
Non diciamo addio
And I know what I've got to be
E so cosa devo essere
Immortality
Immortalità
I make my journey through eternity
Faccio il mio viaggio attraverso l'eternità
I keep the memory of you and me
Conservo il ricordo di te e me
Inside
Dentro
Fulfill your destiny
Realizza il tuo destino
Is there within the child
È lì dentro il bambino
My storm will never end
La mia tempesta non finirà mai
My fate is on the wind
Il mio destino è nel vento
The king of hearts, the joker's wild
Il re di cuori, il jolly è selvaggio
We don't say goodbye
Non diciamo addio
We don't say goodbye
Non diciamo addio
I'll make them all remember me
Farò ricordare a tutti me
'Cause I have found a dream that must come true
Perché ho trovato un sogno che deve diventare realtà
Every ounce of me must see it through
Ogni parte di me deve vederlo attraverso
But you are my only
Ma tu sei il mio unico
I'm sorry I don't have a role for love to play
Mi dispiace non avere un ruolo per l'amore da giocare
Hand over my heart, I'll find my way
Mano sul mio cuore, troverò la mia strada
I will make them give to me
Li farò darmi
Immortality (oh, baby)
Immortalità (oh, baby)
There is a vision and a fire in me (oh)
C'è una visione e un fuoco in me (oh)
I keep the memory of you and me
Conservo il ricordo di te e me
Inside
Dentro
And we don't say goodbye (and we don't say goodbye)
E noi non diciamo addio (e noi non diciamo addio)
With all my love for you
Con tutto il mio amore per te
And what else we may do
E qualsiasi altra cosa possiamo fare
We don't say goodbye
Non diciamo addio
So this is who I am
Jadi ini adalah siapa saya
And this is all I know
Dan ini adalah semua yang saya tahu
And I must choose to live
Dan saya harus memilih untuk hidup
For all that I can give
Untuk semua yang bisa saya berikan
The spark that makes the power grow
Percikan yang membuat kekuatan tumbuh
And I will stand for my dream if I can
Dan saya akan berdiri untuk impian saya jika saya bisa
Symbol of my faith in who I am
Simbol dari keyakinan saya pada diri saya
But you are my only
Tapi kamu adalah satu-satunya
And I must follow on the road that lies ahead
Dan saya harus mengikuti jalan yang ada di depan
And I won't let my heart control my head
Dan saya tidak akan membiarkan hati saya mengendalikan kepala saya
But you are my only
Tapi kamu adalah satu-satunya
And we don't say goodbye
Dan kita tidak mengucapkan selamat tinggal
We don't say goodbye
Kita tidak mengucapkan selamat tinggal
And I know what I've got to be
Dan saya tahu apa yang harus saya jadi
Immortality
Kehidupan abadi
I make my journey through eternity
Saya melakukan perjalanan saya melalui keabadian
I keep the memory of you and me
Saya menjaga kenangan tentang kamu dan saya
Inside
Di dalam
Fulfill your destiny
Penuhi takdirmu
Is there within the child
Apakah ada dalam anak
My storm will never end
Badai saya tidak akan pernah berakhir
My fate is on the wind
Nasib saya ada di angin
The king of hearts, the joker's wild
Raja hati, joker liar
We don't say goodbye
Kita tidak mengucapkan selamat tinggal
We don't say goodbye
Kita tidak mengucapkan selamat tinggal
I'll make them all remember me
Saya akan membuat mereka semua mengingat saya
'Cause I have found a dream that must come true
Karena saya telah menemukan impian yang harus menjadi kenyataan
Every ounce of me must see it through
Setiap ons dari saya harus melihatnya sampai selesai
But you are my only
Tapi kamu adalah satu-satunya
I'm sorry I don't have a role for love to play
Maaf, saya tidak memiliki peran untuk cinta bermain
Hand over my heart, I'll find my way
Tangan di atas hati saya, saya akan menemukan jalan saya
I will make them give to me
Saya akan membuat mereka memberikan kepada saya
Immortality (oh, baby)
Kehidupan abadi (oh, sayang)
There is a vision and a fire in me (oh)
Ada visi dan api di dalam saya (oh)
I keep the memory of you and me
Saya menjaga kenangan tentang kamu dan saya
Inside
Di dalam
And we don't say goodbye (and we don't say goodbye)
Dan kita tidak mengucapkan selamat tinggal (dan kita tidak mengucapkan selamat tinggal)
With all my love for you
Dengan semua cinta saya untukmu
And what else we may do
Dan apa lagi yang mungkin kita lakukan
We don't say goodbye
Kita tidak mengucapkan selamat tinggal
So this is who I am
ดังนั้นนี่คือฉัน
And this is all I know
และนี่คือทุกสิ่งที่ฉันรู้
And I must choose to live
และฉันต้องเลือกที่จะมีชีวิต
For all that I can give
เพื่อทุกสิ่งที่ฉันสามารถให้
The spark that makes the power grow
แสงที่ทำให้พลังงานเติบโต
And I will stand for my dream if I can
และฉันจะยืนเพื่อความฝันของฉันถ้าฉันสามารถ
Symbol of my faith in who I am
สัญลักษณ์ของความศรัทธาในตัวฉัน
But you are my only
แต่คุณคือที่เดียวของฉัน
And I must follow on the road that lies ahead
และฉันต้องตามทางที่อยู่ข้างหน้า
And I won't let my heart control my head
และฉันจะไม่ให้หัวใจควบคุมหัวของฉัน
But you are my only
แต่คุณคือที่เดียวของฉัน
And we don't say goodbye
และเราไม่บอกลา
We don't say goodbye
เราไม่บอกลา
And I know what I've got to be
และฉันรู้ว่าฉันต้องเป็นอย่างไร
Immortality
เป็นอมตะ
I make my journey through eternity
ฉันทำการเดินทางของฉันผ่านช่วงเวลานิรันดร์
I keep the memory of you and me
ฉันเก็บความทรงจำของคุณและฉัน
Inside
ภายใน
Fulfill your destiny
ทำตามชะตาของคุณ
Is there within the child
มันอยู่ในเด็ก
My storm will never end
ฤดูฝนของฉันจะไม่มีที่สิ้นสุด
My fate is on the wind
ชะตาของฉันอยู่บนลม
The king of hearts, the joker's wild
กษัตริย์ของหัวใจ, โจ๊กเกอร์ที่ป่าเถื่อน
We don't say goodbye
เราไม่บอกลา
We don't say goodbye
เราไม่บอกลา
I'll make them all remember me
ฉันจะทำให้ทุกคนจำฉัน
'Cause I have found a dream that must come true
เพราะฉันได้ค้นพบความฝันที่ต้องเป็นจริง
Every ounce of me must see it through
ทุกออนซ์ของฉันต้องเห็นมันผ่าน
But you are my only
แต่คุณคือที่เดียวของฉัน
I'm sorry I don't have a role for love to play
ฉันขอโทษฉันไม่มีบทบาทสำหรับความรักที่จะเล่น
Hand over my heart, I'll find my way
มือทับหัวใจของฉัน, ฉันจะหาทางของฉัน
I will make them give to me
ฉันจะทำให้พวกเขาให้ฉัน
Immortality (oh, baby)
เป็นอมตะ (โอ้, ที่รัก)
There is a vision and a fire in me (oh)
มีวิสัยทัศน์และไฟในฉัน (โอ้)
I keep the memory of you and me
ฉันเก็บความทรงจำของคุณและฉัน
Inside
ภายใน
And we don't say goodbye (and we don't say goodbye)
และเราไม่บอกลา (และเราไม่บอกลา)
With all my love for you
ด้วยความรักทั้งหมดของฉันสำหรับคุณ
And what else we may do
และสิ่งที่เราอาจทำอื่น ๆ
We don't say goodbye
เราไม่บอกลา
So this is who I am
所以这就是我
And this is all I know
这就是我所知道的一切
And I must choose to live
我必须选择活下去
For all that I can give
为了我能给予的一切
The spark that makes the power grow
那使力量增长的火花
And I will stand for my dream if I can
如果我能，我会坚持我的梦想
Symbol of my faith in who I am
我对自我信念的象征
But you are my only
但你是我唯一的
And I must follow on the road that lies ahead
我必须沿着前方的路继续前行
And I won't let my heart control my head
我不会让我的心控制我的头脑
But you are my only
但你是我唯一的
And we don't say goodbye
我们不说再见
We don't say goodbye
我们不说再见
And I know what I've got to be
我知道我必须成为什么
Immortality
永生
I make my journey through eternity
我在永恒中进行我的旅程
I keep the memory of you and me
我保留你和我的记忆
Inside
在内心深处
Fulfill your destiny
实现你的命运
Is there within the child
就在孩子之中
My storm will never end
我的风暴永不结束
My fate is on the wind
我的命运在风中
The king of hearts, the joker's wild
红心王，小丑的狂野
We don't say goodbye
我们不说再见
We don't say goodbye
我们不说再见
I'll make them all remember me
我会让他们都记住我
'Cause I have found a dream that must come true
因为我找到了一个必须实现的梦想
Every ounce of me must see it through
我每一寸都必须看到它实现
But you are my only
但你是我唯一的
I'm sorry I don't have a role for love to play
对不起，我没有让爱发挥作用的角色
Hand over my heart, I'll find my way
我会找到我的路，手放在心上
I will make them give to me
我会让他们给我
Immortality (oh, baby)
永生（哦，宝贝）
There is a vision and a fire in me (oh)
我内心有一个愿景和火焰（哦）
I keep the memory of you and me
我保留你和我的记忆
Inside
在内心深处
And we don't say goodbye (and we don't say goodbye)
我们不说再见（我们不说再见）
With all my love for you
对你的所有爱
And what else we may do
以及我们可能做的其他事情
We don't say goodbye
我们不说再见