The Power Of Love
Wolfgang Detmann, Jennifer Rush, Mary Susan Applegate, Gunther Mende
The whispers in the morning
Of lovers sleeping tight
Are rolling by like thunder now
As I look in your eyes
I hold on to your body
And feel each move you make
Your voice is warm and tender
A love that I could not forsake
'Cause I'm your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I'll do all that I can
Lost is how I'm feeling lying in your arms
When the world outside's too much to take
That all ends when I'm with you
Even though there may be times
It seems I'm far away
Never wonder where I am
'Cause I am always by your side
'Cause I'm your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I'll do all that I can
We're heading for something
Somewhere I've never been
Sometimes I am frightened
But I'm ready to learn
Of the power of love
The sound of your heart beating
Made it clear, suddenly
The feeling that I can't go on
Is light years away
'Cause I'm your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I'm gonna do all that I can
We're heading for something
Somewhere I've never been
Sometimes I am frightened
But I'm ready to learn
Of the power of love
The power of love
The power of love
Sometimes I am frightened but I'm ready to learn
Of the power of love
The power of love, ooh-ooh ooh
(As I look into your eyes)
The power of love (the power of love)
The whispers in the morning
Les murmures du matin
Of lovers sleeping tight
Des amants dormant paisiblement
Are rolling by like thunder now
Roulent comme le tonerre maintenant
As I look in your eyes
Alors que je te regarde dans les yeux
I hold on to your body
Je m'accroche à ton corps
And feel each move you make
Et ressens chacun de tes mouvements
Your voice is warm and tender
Ta voix est chaude et tendre
A love that I could not forsake
Un amour que je ne pouvais pas abandonner
'Cause I'm your lady
Car je suis ta femme
And you are my man
Et tu es mon homme
Whenever you reach for me
Peu importe quand tu me contacteras
I'll do all that I can
Je ferais tout ce que je peux
Lost is how I'm feeling lying in your arms
Perdue, c'est ce que je ressens dans tes bras
When the world outside's too much to take
Quand le monde extérieur est trop lourd à porter
That all ends when I'm with you
Tout se termine quand je suis avec toi
Even though there may be times
Même si par moment
It seems I'm far away
Il semblerait que je sois distante
Never wonder where I am
Ne te demandes jamais où je suis
'Cause I am always by your side
Car je suis toujours à tes côtés
'Cause I'm your lady
Car je suis ta femme
And you are my man
Et tu es mon homme
Whenever you reach for me
Peu importe quand tu me contacteras
I'll do all that I can
Je ferais tout ce que je peux
We're heading for something
On se dirige vers quelque chose
Somewhere I've never been
Quelque part où je ne suis jamais allé
Sometimes I am frightened
Parfois j'ai peur
But I'm ready to learn
Mais je suis prête à apprendre
Of the power of love
Le pouvoir de l'amour
The sound of your heart beating
Le son de ton cœur qui bat
Made it clear, suddenly
A rendu clair
The feeling that I can't go on
Soudain le sentiment que je ne peux pas continuer
Is light years away
Est à des années-lumière
'Cause I'm your lady
Car je suis ta femme
And you are my man
Et tu es mon homme
Whenever you reach for me
Peu importe quand tu me contacteras
I'm gonna do all that I can
Je ferais tout ce que je peux
We're heading for something
On se dirige vers quelque chose
Somewhere I've never been
Quelque part où je ne suis jamais allé
Sometimes I am frightened
Parfois j'ai peur
But I'm ready to learn
Mais je suis prête à apprendre
Of the power of love
Le pouvoir de l'amour
The power of love
Le pouvoir de l'amour
The power of love
Le pouvoir de l'amour
Sometimes I am frightened but I'm ready to learn
Parfois j'ai peur mais je suis prête à apprendre
Of the power of love
Le pouvoir de l'amour
The power of love, ooh-ooh ooh
Le pouvoir de l'amour, ooh ooh
(As I look into your eyes)
(Alors que je te regarde dans les yeux)
The power of love (the power of love)
Le pouvoir de l'amour (le pouvoir de l'amour)
The whispers in the morning
Os sussurros da manhã
Of lovers sleeping tight
Dos amantes dormindo agarrados
Are rolling by like thunder now
Estão soando como um trovão agora
As I look in your eyes
Enquanto eu olho em seus olhos
I hold on to your body
Eu me agarro ao seu corpo
And feel each move you make
E sinto cada movimento que você faz
Your voice is warm and tender
Sua voz é calorosa e macia
A love that I could not forsake
Um amor o qual eu não poderia abandonar
'Cause I'm your lady
Porque eu sou sua dama
And you are my man
E você é meu homem
Whenever you reach for me
Sempre que você me procurar
I'll do all that I can
Eu farei tudo o que puder
Lost is how I'm feeling lying in your arms
Perdida, é assim que me sento deitada em seus braços
When the world outside's too much to take
Quando o peso do mundo lá fora é demais para aguentar
That all ends when I'm with you
Isso tudo se acaba quando estou com você
Even though there may be times
Mesmo que haja momentos
It seems I'm far away
Onde parece que estou distante
Never wonder where I am
Nunca se pergunte onde estou
'Cause I am always by your side
Porque eu estou sempre ao seu lado
'Cause I'm your lady
Porque eu sou sua dama
And you are my man
E você é meu homem
Whenever you reach for me
Sempre que você me procurar
I'll do all that I can
Eu farei tudo o que puder
We're heading for something
Estamos a caminho de algo
Somewhere I've never been
Em algum lugar onde nunca estive
Sometimes I am frightened
Às vezes eu tenho medo
But I'm ready to learn
Mas estou pronta para aprender
Of the power of love
Sobre o poder do amor
The sound of your heart beating
O som do seu coração batendo
Made it clear, suddenly
De repente deixou clara
The feeling that I can't go on
A sensação de que não posso continuar
Is light years away
Está a anos-luz de distância
'Cause I'm your lady
Porque eu sou sua dama
And you are my man
E você é meu homem
Whenever you reach for me
Sempre que você me procurar
I'm gonna do all that I can
Eu farei tudo o que puder
We're heading for something
Estamos a caminho de algo
Somewhere I've never been
Em algum lugar onde nunca estive
Sometimes I am frightened
Às vezes eu tenho medo
But I'm ready to learn
Mas estou pronta para aprender
Of the power of love
Sobre o poder do amor
The power of love
O poder do amor
The power of love
O poder do amor
Sometimes I am frightened but I'm ready to learn
Às vezes eu tenho medo, mas estou pronta para aprender
Of the power of love
Sobre o poder do amor
The power of love, ooh-ooh ooh
O poder do amor, uh-uh uh
(As I look into your eyes)
(Conforme olho em seus olhos)
The power of love (the power of love)
O poder do amor (o poder do amor)
The whispers in the morning
Los susurros en la mañana
Of lovers sleeping tight
De amantes durmiendo acurrucados
Are rolling by like thunder now
Están pasando ahora como trueno
As I look in your eyes
Mientras miro tus ojos
I hold on to your body
Me aferro a tu cuerpo
And feel each move you make
Y sentir cada movimiento que haces
Your voice is warm and tender
Tu voz es tan cálida y gentil
A love that I could not forsake
Un amor que no puedo abandonar
'Cause I'm your lady
Porque soy tu dama
And you are my man
Y tú eres mi hombre
Whenever you reach for me
Cuando intentes llegar a mí
I'll do all that I can
Haré todo lo que pueda
Lost is how I'm feeling lying in your arms
Perdida es como me siento en tus brazos
When the world outside's too much to take
Cuando el mundo afuera es demasiado para soportar
That all ends when I'm with you
Todo eso termina cuando estoy contigo
Even though there may be times
A pesar de que pueda haber momentos
It seems I'm far away
En que parezca estar lejos
Never wonder where I am
Nunca te preguntes dónde estoy
'Cause I am always by your side
Porque siempre estoy a tu lado
'Cause I'm your lady
Porque soy tu dama
And you are my man
Y tú eres mi hombre
Whenever you reach for me
Cuando intentes llegar a mí
I'll do all that I can
Haré todo lo que pueda
We're heading for something
Estamos en camino a algo
Somewhere I've never been
Algún lugar en el cual nunca he estado
Sometimes I am frightened
A veces tengo miedo
But I'm ready to learn
Pero estoy lista para aprender
Of the power of love
Sobre el poder del amor
The sound of your heart beating
El sonido de tu corazón latiendo
Made it clear, suddenly
Lo aclaró
The feeling that I can't go on
Repentinamente el sentimiento de que no puedo seguir
Is light years away
Está a años luz
'Cause I'm your lady
Porque soy tu dama
And you are my man
Y tú eres mi hombre
Whenever you reach for me
Cuando intentes llegar a mí
I'm gonna do all that I can
Haré todo lo que pueda
We're heading for something
Estamos en camino a algo
Somewhere I've never been
Algún lugar en el cual nunca he estado
Sometimes I am frightened
A veces tengo miedo
But I'm ready to learn
Pero estoy lista para aprender
Of the power of love
Sobre el poder del amor
The power of love
El poder del amor
The power of love
El poder del amor
Sometimes I am frightened but I'm ready to learn
A veces tengo miedo pero estoy lista para aprender
Of the power of love
Sobre el poder del amor
The power of love, ooh-ooh ooh
El poder del amor, uh uh
(As I look into your eyes)
(Mientras miro tus ojos)
The power of love (the power of love)
El poder del amor (el poder del amor)
The whispers in the morning
Das Geflüster am Morgen
Of lovers sleeping tight
Von Liebenden, die fest schlafen
Are rolling by like thunder now
Rollen jetzt wie ein Donnerschlag vorbei
As I look in your eyes
Während ich in deine Augen schaue
I hold on to your body
Ich halte ich mich an deinem Körper fest
And feel each move you make
Und spüre jede Bewegung, die du machst
Your voice is warm and tender
Deine Stimme ist warm und zart
A love that I could not forsake
Eine Liebe, die ich nicht aufgeben kann
'Cause I'm your lady
Denn ich bin deine Lady
And you are my man
Und du bist mein Mann
Whenever you reach for me
Wann immer du nach mir greifst
I'll do all that I can
Werde ich alles tun, was ich kann
Lost is how I'm feeling lying in your arms
Verloren fühle ich mich, wenn ich in deinen Armen liege
When the world outside's too much to take
Wenn die Welt draußen zu viel ist, um sie zu ertragen
That all ends when I'm with you
Das alles endet, wenn ich bei dir bin
Even though there may be times
Auch wenn es Zeiten gibt
It seems I'm far away
In denen es scheint, dass ich weit weg bin
Never wonder where I am
Frag dich nie, wo ich bin
'Cause I am always by your side
Denn ich bin immer an deiner Seite
'Cause I'm your lady
Denn ich bin deine Lady
And you are my man
Und du bist mein Mann
Whenever you reach for me
Wann immer du nach mir greifst
I'll do all that I can
Werde ich alles tun, was ich kann
We're heading for something
Wir sind auf dem Weg zu etwas
Somewhere I've never been
Irgendwo, wo ich noch nie war
Sometimes I am frightened
Manchmal bin ich ängstlich
But I'm ready to learn
Aber ich bin bereit zu lernen
Of the power of love
Von der Macht der Liebe
The sound of your heart beating
Der Klang deines Herzschlages
Made it clear, suddenly
Machte es klar
The feeling that I can't go on
Plötzlich ist das Gefühl, dass ich nicht weitermachen kann
Is light years away
Ist Lichtjahre entfernt
'Cause I'm your lady
Denn ich bin deine Lady
And you are my man
Und du bist mein Mann
Whenever you reach for me
Wann immer du nach mir greifst
I'm gonna do all that I can
Werde ich alles tun, was ich kann
We're heading for something
Wir sind auf dem Weg zu etwas
Somewhere I've never been
Irgendwo, wo ich noch nie war
Sometimes I am frightened
Manchmal bin ich ängstlich
But I'm ready to learn
Aber ich bin bereit zu lernen
Of the power of love
Von der Macht der Liebe
The power of love
Die Macht der Liebe
The power of love
Die Macht der Liebe
Sometimes I am frightened but I'm ready to learn
Manchmal bin ich ängstlich, aber ich bin bereit zu lernen
Of the power of love
Von der Macht der Liebe
The power of love, ooh-ooh ooh
Die Macht der Liebe, ooh ooh
(As I look into your eyes)
(Während ich in deine Augen schaue)
The power of love (the power of love)
Die Macht der Liebe (die Macht der Liebe)
The whispers in the morning
I sussurri del mattino
Of lovers sleeping tight
Di amanti che dormono vicini
Are rolling by like thunder now
Stanno arrivando come un tuono ora
As I look in your eyes
Mentre ti guardo negli occhi
I hold on to your body
Mi aggrappo al tuo corpo
And feel each move you make
E senti ogni mossa che fai
Your voice is warm and tender
La tua voce è calda e tenera
A love that I could not forsake
Un amore a cui non potevo rinunciare
'Cause I'm your lady
Perché sono la tua signora
And you are my man
E tu sei il mio uomo
Whenever you reach for me
Ogni volta che mi cerchi
I'll do all that I can
Farò tutto quello che posso
Lost is how I'm feeling lying in your arms
Persa è come mi sento tra le tue braccia
When the world outside's too much to take
Quando il mondo esterno è troppo da sopportare
That all ends when I'm with you
Tutto finisce quando sono con te
Even though there may be times
Anche se ci possono essere momenti
It seems I'm far away
Mi sembra di essere lontano
Never wonder where I am
Non chiedermi mai dove sono
'Cause I am always by your side
Perché sono sempre al tuo fianco
'Cause I'm your lady
Perché sono la tua signora
And you are my man
E tu sei il mio uomo
Whenever you reach for me
Ogni volta che mi cerchi
I'll do all that I can
Farò tutto quello che posso
We're heading for something
Stiamo andando verso qualcosa
Somewhere I've never been
In qualche posto dove non sono mai stata
Sometimes I am frightened
A volte ho paura
But I'm ready to learn
Ma sono pronta ad imparare
Of the power of love
Del potere dell'amore
The sound of your heart beating
Il suono del tuo cuore che batte
Made it clear, suddenly
Ha chiarito, all'improvviso
The feeling that I can't go on
La sensazione di non poter andare avanti
Is light years away
È lontana anni luce
'Cause I'm your lady
Perché sono la tua signora
And you are my man
E tu sei il mio uomo
Whenever you reach for me
Ogni volta che mi cerchi
I'm gonna do all that I can
Farò tutto quello che posso
We're heading for something
Stiamo andando verso qualcosa
Somewhere I've never been
In qualche posto dove non sono mai stata
Sometimes I am frightened
A volte ho paura
But I'm ready to learn
Ma sono pronta ad imparare
Of the power of love
Della forza dell'amor
The power of love
Il potere dell'amore
The power of love
Il potere dell'amore
Sometimes I am frightened but I'm ready to learn
A volte ho paura ma sono pronta ad imparare
Of the power of love
Del potere dell'amore
The power of love, ooh-ooh ooh
Il potere dell'amore, ooh-ooh ooh
(As I look into your eyes)
(Mentre ti guardo negli occhi)
The power of love (the power of love)
Il potere dell'amore (il potere dell'amore)
The whispers in the morning
朝のささやき声
Of lovers sleeping tight
ぐっすりと眠る恋人たち
Are rolling by like thunder now
今 雷の音に変わっていくの
As I look in your eyes
私があなたの瞳を見つめるとき
I hold on to your body
あなたの体を抱きしめる
And feel each move you make
あなたのひとつひとつの動きを感じるの
Your voice is warm and tender
あなたの声は暖かく柔らかい
A love that I could not forsake
私が諦めることのできない 愛
'Cause I'm your lady
だって私はあなたのもの
And you are my man
そしてあなたは私のものだから
Whenever you reach for me
あなたが私に触れるときはいつでも
I'll do all that I can
私はできる限りのことをするわ
Lost is how I'm feeling lying in your arms
失うとは 私があなたの腕の中で横たわるときに感じてること
When the world outside's too much to take
外の世界でいろいろあり過ぎるとき
That all ends when I'm with you
あなたと一緒ならすべてが終わるの
Even though there may be times
たとえ私が遠くに見える
It seems I'm far away
そのようなことがあるとしても
Never wonder where I am
私がどこにいるのか不思議に思わないで
'Cause I am always by your side
だって私はいつだってあなたの側にいるのだから
'Cause I'm your lady
だって私はあなたのもの
And you are my man
そしてあなたは私のものだから
Whenever you reach for me
あなたが私に触れるときはいつでも
I'll do all that I can
私はできる限りのことをするわ
We're heading for something
私たちは何かに向かっている
Somewhere I've never been
行ったことのないどこかへ
Sometimes I am frightened
時々怖くなるの
But I'm ready to learn
でも私は学ぶ準備はできているわ
Of the power of love
愛の力を
The sound of your heart beating
あなたの心臓の鼓動
Made it clear, suddenly
はっきりと聞こえる
The feeling that I can't go on
突然私はこれ以上いけないと感じるのは
Is light years away
何光年も先のこと
'Cause I'm your lady
だって私はあなたのもの
And you are my man
そしてあなたは私のものだから
Whenever you reach for me
あなたが私に触れるときはいつでも
I'm gonna do all that I can
私はできる限りのことをするわ
We're heading for something
私たちは何かに向かっている
Somewhere I've never been
行ったことのないどこかへ
Sometimes I am frightened
時々怖くなるの
But I'm ready to learn
でも私は学ぶ準備はできているわ
Of the power of love
愛の力を
The power of love
愛の力
The power of love
愛の力
Sometimes I am frightened but I'm ready to learn
時々怖くなるの でも私は学ぶ準備はできているわ
Of the power of love
愛の力を
The power of love, ooh-ooh ooh
愛の力 ooh ooh
(As I look into your eyes)
（私があなたの瞳を見つめるとき）
The power of love (the power of love)
愛の力（愛の力）
[Verse 1]
Tiếng thầm thì buổi sáng
Của người tình vừa say giấc nồng
Đang cuộn cuồn như sấm
Khi em nhìn vào mắt anh
[Verse 2]
Em giữ lấy thân thể anh
Và cảm nhận từng cử động
Giọng anh ấm áp và mềm mại
Tình yêu ấy em không thể bỏ đi được
[Điệp Khúc 1]
Vì em là người phụ nữ của anh
Và anh là người đàn ông của em
Bất cứ khi nào anh đến với em
Em sẽ làm tất cả những gì có thể
[Verse 3]
Em cảm thấy mất mát khi dựa vào vai anh
Và khi thế giới bên ngoài cũng vậy
Quá nhiều thứ để chạm đến ngoài kia
Đều tan biến khi em gần anh
[Verse 4]
Dù có nhiều khi
Dường như em đã đi xa rồi
Chẳng biết em ở đâu cả
Vì em luôn bên cạnh anh thôi
[Điệp Khúc 1]
Vì em là người phụ nữ của anh
Và anh là người đàn ông của em
Bất cứ khi nào anh đến với em
Em sẽ làm tất cả những gì có thể
[Điệp Khúc 2]
Ta luôn hướng tới điều gì đó
Nơi nào đó ta chưa từng đi qua
Nhiều lúc em thấy sợ hãi
Nhưng em đã sẵn sàng để biết
Sức mạnh của tình yêu ra sao
[Bridge]
Nhịp đập trái tim anh cứ vang dậy
Làm sáng tỏ nó đi
Đột nhiên cảm xúc mà em không vượt qua được
Đã cao chạy xa bay rồi
[Điệp Khúc 1]
Vì em là người phụ nữ của anh
Và anh là người đàn ông của em
Bất cứ khi nào anh đến với em
Em sẽ làm tất cả những gì có thể
[Điệp Khúc 2]
Ta luôn hướng tới điều gì đó
Nơi nào đó ta chưa từng đi qua
Nhiều lúc em thấy sợ hãi
Nhưng em đã sẵn sàng để biết
Sức mạnh của tình yêu ra sao
[Refrain]
Sức mạnh của tình yêu
Sức mạnh của tình yêu
Đôi khi em thấy sợ hãi
Nhưng em đã sẵn sàng để biết
Sức mạnh của tình yêu ra sao
[Đoạn Kết]
Sức mạnh của tình yêu
Lúc em nhìn vào đôi mắt anh
Sức mạnh của tình yêu
(Sức mạnh của tình yêu)
Sức mạnh của tình yêu