Green River
John Cameron Fogerty
Well, take me back down where cool water flows, y'all
Oh, let me remember things I love
Stoppin' at the log where catfish bite
Walkin' along the river road at night
Barefoot girls dancin' in the moonlight
I can hear the bullfrog callin' me, oh
Wonder if my rope's still hangin' to the tree
Love to kick my feet way down the shallow water
Shoo fly, dragon fly, get back to your mother
Pick up a flat rock, skip it across Green River
Well
Up at Cody's camp I spent my days, Lord
With flat car riders and cross-tie walkers
Old Cody Junior took me over
Said, "You're gonna find the world is smoldering
And if you get lost, come on home to Green River"
Well
Come on home
Well, take me back down where cool water flows, y'all
Eh bien, ramenez-moi là où l'eau fraîche coule, vous tous
Oh, let me remember things I love
Oh, laissez-moi me souvenir des choses que j'aime
Stoppin' at the log where catfish bite
S'arrêtant au tronc où les poissons-chats mordent
Walkin' along the river road at night
Marchant le long de la route de la rivière la nuit
Barefoot girls dancin' in the moonlight
Des filles pieds nus dansant au clair de lune
I can hear the bullfrog callin' me, oh
Je peux entendre le taureau grenouille m'appeler, oh
Wonder if my rope's still hangin' to the tree
Je me demande si ma corde est toujours accrochée à l'arbre
Love to kick my feet way down the shallow water
J'adore donner des coups de pied dans l'eau peu profonde
Shoo fly, dragon fly, get back to your mother
Mouche à shoo, libellule, retourne chez ta mère
Pick up a flat rock, skip it across Green River
Ramasse une pierre plate, fais-la ricocher sur la rivière verte
Well
Eh bien
Up at Cody's camp I spent my days, Lord
Au camp de Cody, j'ai passé mes jours, Seigneur
With flat car riders and cross-tie walkers
Avec des cavaliers de voitures plates et des marcheurs de traverses
Old Cody Junior took me over
Le vieux Cody Junior m'a emmené
Said, "You're gonna find the world is smoldering
Il a dit: "Tu vas découvrir que le monde est en train de se consumer
And if you get lost, come on home to Green River"
Et si tu te perds, rentre à la maison à Green River"
Well
Eh bien
Come on home
Rentre à la maison
Well, take me back down where cool water flows, y'all
Bem, me leve de volta para onde a água fresca flui, pessoal
Oh, let me remember things I love
Oh, deixe-me lembrar das coisas que eu amo
Stoppin' at the log where catfish bite
Parando no tronco onde os bagres mordem
Walkin' along the river road at night
Caminhando ao longo da estrada do rio à noite
Barefoot girls dancin' in the moonlight
Meninas descalças dançando à luz do luar
I can hear the bullfrog callin' me, oh
Eu posso ouvir o sapo-touro me chamando, oh
Wonder if my rope's still hangin' to the tree
Me pergunto se minha corda ainda está pendurada na árvore
Love to kick my feet way down the shallow water
Adoro chutar meus pés na água rasa
Shoo fly, dragon fly, get back to your mother
Vai embora, libélula, volte para sua mãe
Pick up a flat rock, skip it across Green River
Pegue uma pedra plana, pule-a através do Rio Verde
Well
Bem
Up at Cody's camp I spent my days, Lord
No acampamento de Cody, passei meus dias, Senhor
With flat car riders and cross-tie walkers
Com passageiros de carro plano e caminhantes de dormentes
Old Cody Junior took me over
O velho Cody Junior me levou
Said, "You're gonna find the world is smoldering
Disse, "Você vai descobrir que o mundo está fumegante
And if you get lost, come on home to Green River"
E se você se perder, volte para casa no Rio Verde"
Well
Bem
Come on home
Volte para casa
Well, take me back down where cool water flows, y'all
Bueno, llévame de nuevo hacia donde el agua fría corre
Oh, let me remember things I love
Oh, déjame recordar las cosas que amo
Stoppin' at the log where catfish bite
Deteniéndome en el tronco donde muerde el bagre
Walkin' along the river road at night
Caminando por el camino del río en la noche
Barefoot girls dancin' in the moonlight
Chicas descalzas bailando a la luz de la luna
I can hear the bullfrog callin' me, oh
Puedo escuchar a la rana toro llamándome, oh
Wonder if my rope's still hangin' to the tree
Me pregunto si mi cuerda todavía cuelga del árbol
Love to kick my feet way down the shallow water
Me encanta patalear mis pies en aguas poco profundas
Shoo fly, dragon fly, get back to your mother
Aléjate mosca, libélula, regresa a donde tu madre
Pick up a flat rock, skip it across Green River
Recoge una roca plana, tírala sobre Green River
Well
Bueno
Up at Cody's camp I spent my days, Lord
En el campamento de Cody pasé mis días, Señor
With flat car riders and cross-tie walkers
Con pasajeros de carros planos y caminantes cruzados
Old Cody Junior took me over
El viejo Cody Junior me tomó
Said, "You're gonna find the world is smoldering
Dijo, "Encontrarás que el mundo se está quemando lentamente
And if you get lost, come on home to Green River"
Y si te pierdes, ven a casa a Green River"
Well
Bueno
Come on home
Ven a casa
Well, take me back down where cool water flows, y'all
Nun, bring mich zurück, wo kühles Wasser fließt, ihr alle
Oh, let me remember things I love
Oh, lass mich an die Dinge erinnern, die ich liebe
Stoppin' at the log where catfish bite
Anhalten an dem Baumstamm, wo die Welse beißen
Walkin' along the river road at night
Nachts entlang der Flussstraße gehen
Barefoot girls dancin' in the moonlight
Barfüßige Mädchen, die im Mondschein tanzen
I can hear the bullfrog callin' me, oh
Ich kann den Ochsenfrosch mich rufen hören, oh
Wonder if my rope's still hangin' to the tree
Frage mich, ob mein Seil noch am Baum hängt
Love to kick my feet way down the shallow water
Ich liebe es, meine Füße tief im seichten Wasser zu treten
Shoo fly, dragon fly, get back to your mother
Hau ab, Libelle, geh zurück zu deiner Mutter
Pick up a flat rock, skip it across Green River
Hebe einen flachen Stein auf, überspringe ihn über den Green River
Well
Nun
Up at Cody's camp I spent my days, Lord
Oben im Camp von Cody habe ich meine Tage verbracht, Herr
With flat car riders and cross-tie walkers
Mit Flachwagenfahrern und Querholzgehern
Old Cody Junior took me over
Der alte Cody Junior hat mich übernommen
Said, "You're gonna find the world is smoldering
Sagte: "Du wirst feststellen, dass die Welt schwelt
And if you get lost, come on home to Green River"
Und wenn du dich verirrst, komm nach Hause zum Green River"
Well
Nun
Come on home
Komm nach Hause
Well, take me back down where cool water flows, y'all
Bene, riportami giù dove scorre l'acqua fresca, tutti voi
Oh, let me remember things I love
Oh, lasciatemi ricordare le cose che amo
Stoppin' at the log where catfish bite
Fermarsi al tronco dove mordono i pesci gatto
Walkin' along the river road at night
Camminando lungo la strada del fiume di notte
Barefoot girls dancin' in the moonlight
Ragazze a piedi nudi che danzano al chiaro di luna
I can hear the bullfrog callin' me, oh
Posso sentire il rospo che mi chiama, oh
Wonder if my rope's still hangin' to the tree
Mi chiedo se la mia corda è ancora appesa all'albero
Love to kick my feet way down the shallow water
Amo calciare i miei piedi nell'acqua bassa
Shoo fly, dragon fly, get back to your mother
Mosca, libellula, torna da tua madre
Pick up a flat rock, skip it across Green River
Raccogli una pietra piatta, saltala attraverso il Green River
Well
Bene
Up at Cody's camp I spent my days, Lord
Al campo di Cody ho trascorso i miei giorni, Signore
With flat car riders and cross-tie walkers
Con i passeggeri delle auto piatte e i camminatori dei binari
Old Cody Junior took me over
Il vecchio Cody Junior mi ha preso
Said, "You're gonna find the world is smoldering
Ha detto: "Troverai che il mondo sta bruciando
And if you get lost, come on home to Green River"
E se ti perdi, torna a casa al Green River"
Well
Bene
Come on home
Torna a casa
Well, take me back down where cool water flows, y'all
Nah, bawa aku kembali ke tempat air dingin mengalir, kalian semua
Oh, let me remember things I love
Oh, biarkan aku mengingat hal-hal yang aku cintai
Stoppin' at the log where catfish bite
Berhenti di batang pohon dimana ikan lele menggigit
Walkin' along the river road at night
Berjalan di sepanjang jalan sungai di malam hari
Barefoot girls dancin' in the moonlight
Gadis-gadis berjalan tanpa alas kaki menari di bawah sinar bulan
I can hear the bullfrog callin' me, oh
Aku bisa mendengar panggilan katak banteng kepadaku, oh
Wonder if my rope's still hangin' to the tree
Bertanya-tanya apakah taliku masih tergantung di pohon
Love to kick my feet way down the shallow water
Suka menendang kakiku jauh ke dalam air dangkal
Shoo fly, dragon fly, get back to your mother
Lalat, capung, kembali ke ibumu
Pick up a flat rock, skip it across Green River
Ambil batu datar, lemparkan melintasi Sungai Hijau
Well
Nah
Up at Cody's camp I spent my days, Lord
Di perkemahan Cody aku menghabiskan hari-hariku, Tuhan
With flat car riders and cross-tie walkers
Dengan penumpang mobil datar dan pejalan kaki penyeberangan
Old Cody Junior took me over
Cody Junior yang tua membawa aku
Said, "You're gonna find the world is smoldering
Berkata, "Kamu akan menemukan dunia ini sedang membara
And if you get lost, come on home to Green River"
Dan jika kamu tersesat, pulanglah ke Sungai Hijau"
Well
Nah
Come on home
Ayo pulang
Well, take me back down where cool water flows, y'all
さて、僕を冷たい水の流れる場所に連れ戻して
Oh, let me remember things I love
ああ、僕が愛するものを思い出させてくれ
Stoppin' at the log where catfish bite
ナマズが噛む丸太のところで立ち止まる
Walkin' along the river road at night
夜に川沿いの道を歩く
Barefoot girls dancin' in the moonlight
月明かりの中で踊る裸足の女の子たち
I can hear the bullfrog callin' me, oh
カエルの鳴き声が僕を呼んでいるのが聞こえるよ、ああ
Wonder if my rope's still hangin' to the tree
木の上にまだロープがかかっているかな
Love to kick my feet way down the shallow water
浅瀬の水に足を蹴ってみるのが好きだ
Shoo fly, dragon fly, get back to your mother
ハエはしっ、トンボ、お母さんのところに帰ってくれ
Pick up a flat rock, skip it across Green River
平らな石を拾って、グリーンリバーに投げるんだ
Well
さて
Up at Cody's camp I spent my days, Lord
コーディのキャンプで僕は日々を過ごした、主よ
With flat car riders and cross-tie walkers
台車に乗ってる人や枕木で歩く人たちと一緒に
Old Cody Junior took me over
コーディ・ジュニアが僕を連れて行ってくれた
Said, "You're gonna find the world is smoldering
彼は言った、「世界がくすぶっていることに気づくだろう
And if you get lost, come on home to Green River"
そしてもし道に迷ったら、グリーンリバーに帰っておいで」
Well
さて
Come on home
お家に帰っておいで
Well, take me back down where cool water flows, y'all
เอาฉันกลับไปที่น้ำเย็นไหล, ทุกคน
Oh, let me remember things I love
โอ้, ให้ฉันจำได้สิ่งที่ฉันรัก
Stoppin' at the log where catfish bite
หยุดที่ท่อนไม้ที่ปลาดุกกัด
Walkin' along the river road at night
เดินตามถนนริมแม่น้ำในเวลากลางคืน
Barefoot girls dancin' in the moonlight
สาวๆเต้นบนแสงจันทร์โดยไม่ใส่รองเท้า
I can hear the bullfrog callin' me, oh
ฉันสามารถได้ยินเสียง bullfrog เรียกฉัน, โอ้
Wonder if my rope's still hangin' to the tree
สงสัยว่าเชือกของฉันยังคงแขวนอยู่ที่ต้นไม้หรือไม่
Love to kick my feet way down the shallow water
ชอบเตะเท้าลงไปในน้ำตื้น
Shoo fly, dragon fly, get back to your mother
ไปเถอะ แมลงปอ, แมลงปอ, กลับไปหาแม่ของคุณ
Pick up a flat rock, skip it across Green River
เก็บหินแบน, ขว้างมันข้ามแม่น้ำกรีน
Well
เอาล่ะ
Up at Cody's camp I spent my days, Lord
ที่ค่ายของโคดี้ฉันใช้วันเวลาของฉัน, พระเจ้า
With flat car riders and cross-tie walkers
กับผู้ขับรถรถแบนและผู้เดินไปตามรางรถไฟ
Old Cody Junior took me over
โคดี้จูเนียร์พาฉันไป
Said, "You're gonna find the world is smoldering
บอกว่า "คุณจะพบว่าโลกกำลังคุกคาม
And if you get lost, come on home to Green River"
และถ้าคุณหลงทาง, กลับบ้านมาที่แม่น้ำกรีน"
Well
เอาล่ะ
Come on home
กลับบ้านมาเถอะ
Well, take me back down where cool water flows, y'all
好吧，带我回到凉水流淌的地方，你们
Oh, let me remember things I love
哦，让我记住我爱的事情
Stoppin' at the log where catfish bite
停在鲶鱼咬的木头那里
Walkin' along the river road at night
夜晚沿着河路走
Barefoot girls dancin' in the moonlight
赤脚的女孩在月光下跳舞
I can hear the bullfrog callin' me, oh
我可以听到牛蛙在叫我，哦
Wonder if my rope's still hangin' to the tree
想知道我的绳子是否还挂在树上
Love to kick my feet way down the shallow water
喜欢在浅水中踢我的脚
Shoo fly, dragon fly, get back to your mother
赶走苍蝇，蜻蜓，回到你母亲那里
Pick up a flat rock, skip it across Green River
捡起一块平石，跳过绿河
Well
好吧
Up at Cody's camp I spent my days, Lord
在科迪的营地我度过了我的日子，主
With flat car riders and cross-tie walkers
和平车骑手和交叉步行者
Old Cody Junior took me over
老科迪小子带我过去
Said, "You're gonna find the world is smoldering
说，“你会发现世界在冒烟
And if you get lost, come on home to Green River"
如果你迷路了，回到绿河家"
Well
好吧
Come on home
回家吧