Who'll Stop the Rain
John C. Fogerty
Long as I remember the rain been comin' down
Clouds of mystery pourin' confusion on the ground
Good men through the ages tryin' to find the sun
And I wonder, still I wonder
Who'll stop the rain
I went down Virginia seekin' shelter from the storm
Caught up in the fable, I watched the tower grow
Five year plans and new deals wrapped in golden chains
And I wonder, still I wonder
Who'll stop the rain
Heard the singers playin', how we cheered for more
Crowd had rushed together tryin' to keep warm
Still the rain kept pourin', fallin' on my ears
And I wonder, still I wonder
Who'll stop the rain
Long as I remember the rain been comin' down
Aussi longtemps que je me souviens, la pluie tombait
Clouds of mystery pourin' confusion on the ground
Des nuages de mystère déversant la confusion sur le sol
Good men through the ages tryin' to find the sun
De bons hommes à travers les âges essayant de trouver le soleil
And I wonder, still I wonder
Et je me demande, je me demande toujours
Who'll stop the rain
Qui arrêtera la pluie
I went down Virginia seekin' shelter from the storm
Je suis descendu en Virginie cherchant un abri contre la tempête
Caught up in the fable, I watched the tower grow
Pris dans la fable, j'ai regardé la tour grandir
Five year plans and new deals wrapped in golden chains
Des plans quinquennaux et de nouveaux contrats enveloppés dans des chaînes dorées
And I wonder, still I wonder
Et je me demande, je me demande toujours
Who'll stop the rain
Qui arrêtera la pluie
Heard the singers playin', how we cheered for more
J'ai entendu les chanteurs jouer, comment on a acclamé pour plus
Crowd had rushed together tryin' to keep warm
La foule s'était précipitée ensemble essayant de se réchauffer
Still the rain kept pourin', fallin' on my ears
Pourtant, la pluie continuait de tomber, tombant sur mes oreilles
And I wonder, still I wonder
Et je me demande, je me demande toujours
Who'll stop the rain
Qui arrêtera la pluie
Long as I remember the rain been comin' down
Desde que me lembro, a chuva vem caindo
Clouds of mystery pourin' confusion on the ground
Nuvens de mistério derramando confusão no chão
Good men through the ages tryin' to find the sun
Bons homens através dos tempos tentando encontrar o sol
And I wonder, still I wonder
E eu me pergunto, ainda me pergunto
Who'll stop the rain
Quem vai parar a chuva
I went down Virginia seekin' shelter from the storm
Fui para a Virgínia buscando abrigo da tempestade
Caught up in the fable, I watched the tower grow
Preso na fábula, eu vi a torre crescer
Five year plans and new deals wrapped in golden chains
Planos de cinco anos e novos acordos envoltos em correntes douradas
And I wonder, still I wonder
E eu me pergunto, ainda me pergunto
Who'll stop the rain
Quem vai parar a chuva
Heard the singers playin', how we cheered for more
Ouvi os cantores tocando, como nós aplaudimos por mais
Crowd had rushed together tryin' to keep warm
A multidão se apressou junta tentando se aquecer
Still the rain kept pourin', fallin' on my ears
Ainda a chuva continuava caindo, caindo em meus ouvidos
And I wonder, still I wonder
E eu me pergunto, ainda me pergunto
Who'll stop the rain
Quem vai parar a chuva
Long as I remember the rain been comin' down
Desde que recuerdo, la lluvia ha estado cayendo
Clouds of mystery pourin' confusion on the ground
Nubes de misterio derramando confusión en el suelo
Good men through the ages tryin' to find the sun
Buenos hombres a través de las edades intentando encontrar el sol
And I wonder, still I wonder
Y me pregunto, aún me pregunto
Who'll stop the rain
¿Quién detendrá la lluvia?
I went down Virginia seekin' shelter from the storm
Bajé a Virginia buscando refugio de la tormenta
Caught up in the fable, I watched the tower grow
Atrapado en la fábula, vi la torre crecer
Five year plans and new deals wrapped in golden chains
Planes de cinco años y nuevos tratos envueltos en cadenas doradas
And I wonder, still I wonder
Y me pregunto, aún me pregunto
Who'll stop the rain
¿Quién detendrá la lluvia?
Heard the singers playin', how we cheered for more
Escuché a los cantantes tocar, cómo aplaudimos por más
Crowd had rushed together tryin' to keep warm
La multitud se había apresurado juntos intentando mantenerse calientes
Still the rain kept pourin', fallin' on my ears
Aún la lluvia seguía cayendo, cayendo en mis oídos
And I wonder, still I wonder
Y me pregunto, aún me pregunto
Who'll stop the rain
¿Quién detendrá la lluvia?
Long as I remember the rain been comin' down
So lange ich mich erinnere, kommt der Regen herunter
Clouds of mystery pourin' confusion on the ground
Wolken des Rätsels gießen Verwirrung auf den Boden
Good men through the ages tryin' to find the sun
Gute Männer durch die Zeiten versuchen, die Sonne zu finden
And I wonder, still I wonder
Und ich frage mich, immer noch frage ich mich
Who'll stop the rain
Wer wird den Regen stoppen
I went down Virginia seekin' shelter from the storm
Ich ging nach Virginia, suchte Schutz vor dem Sturm
Caught up in the fable, I watched the tower grow
Gefangen in der Fabel, sah ich den Turm wachsen
Five year plans and new deals wrapped in golden chains
Fünf-Jahres-Pläne und neue Angebote in goldenen Ketten
And I wonder, still I wonder
Und ich frage mich, immer noch frage ich mich
Who'll stop the rain
Wer wird den Regen stoppen
Heard the singers playin', how we cheered for more
Hörte die Sänger spielen, wie wir mehr bejubelten
Crowd had rushed together tryin' to keep warm
Die Menge hatte sich zusammengedrängt, um warm zu bleiben
Still the rain kept pourin', fallin' on my ears
Noch immer goss der Regen, fiel auf meine Ohren
And I wonder, still I wonder
Und ich frage mich, immer noch frage ich mich
Who'll stop the rain
Wer wird den Regen stoppen
Long as I remember the rain been comin' down
Finché ricordo la pioggia è sempre caduta
Clouds of mystery pourin' confusion on the ground
Nuvole di mistero versano confusione a terra
Good men through the ages tryin' to find the sun
Bravi uomini attraverso i secoli cercando di trovare il sole
And I wonder, still I wonder
E mi chiedo, mi chiedo ancora
Who'll stop the rain
Chi fermerà la pioggia
I went down Virginia seekin' shelter from the storm
Sono sceso in Virginia cercando riparo dalla tempesta
Caught up in the fable, I watched the tower grow
Preso nella favola, ho visto crescere la torre
Five year plans and new deals wrapped in golden chains
Piani quinquennali e nuovi accordi avvolti in catene d'oro
And I wonder, still I wonder
E mi chiedo, mi chiedo ancora
Who'll stop the rain
Chi fermerà la pioggia
Heard the singers playin', how we cheered for more
Ho sentito i cantanti suonare, come abbiamo applaudito per di più
Crowd had rushed together tryin' to keep warm
La folla si era precipitata insieme cercando di stare al caldo
Still the rain kept pourin', fallin' on my ears
Ancora la pioggia continuava a cadere, cadendo sulle mie orecchie
And I wonder, still I wonder
E mi chiedo, mi chiedo ancora
Who'll stop the rain
Chi fermerà la pioggia
Long as I remember the rain been comin' down
Selama yang saya ingat, hujan terus turun
Clouds of mystery pourin' confusion on the ground
Awan misteri mengguyur kebingungan di tanah
Good men through the ages tryin' to find the sun
Orang baik sepanjang zaman mencoba menemukan matahari
And I wonder, still I wonder
Dan saya bertanya-tanya, masih saya bertanya-tanya
Who'll stop the rain
Siapa yang akan menghentikan hujan
I went down Virginia seekin' shelter from the storm
Saya pergi ke Virginia mencari perlindungan dari badai
Caught up in the fable, I watched the tower grow
Tertangkap dalam dongeng, saya menyaksikan menara itu tumbuh
Five year plans and new deals wrapped in golden chains
Rencana lima tahun dan kesepakatan baru dibungkus dengan rantai emas
And I wonder, still I wonder
Dan saya bertanya-tanya, masih saya bertanya-tanya
Who'll stop the rain
Siapa yang akan menghentikan hujan
Heard the singers playin', how we cheered for more
Mendengar para penyanyi bermain, bagaimana kami bersorak untuk lebih banyak
Crowd had rushed together tryin' to keep warm
Kerumunan berkumpul bersama mencoba untuk tetap hangat
Still the rain kept pourin', fallin' on my ears
Masih hujan terus mengguyur, jatuh di telinga saya
And I wonder, still I wonder
Dan saya bertanya-tanya, masih saya bertanya-tanya
Who'll stop the rain
Siapa yang akan menghentikan hujan
Long as I remember the rain been comin' down
俺が覚えている限り、雨は降り続けてきた
Clouds of mystery pourin' confusion on the ground
謎の雲が地面に混乱を注ぎ込んでいる
Good men through the ages tryin' to find the sun
善良な男たちは何年も太陽を探し続けてきた
And I wonder, still I wonder
そして俺は考える、まだ考えている
Who'll stop the rain
誰が雨を止めるのか
I went down Virginia seekin' shelter from the storm
俺は嵐から避難するために、バージニアに行った
Caught up in the fable, I watched the tower grow
伝説に巻き込まれ、塔が成長するのを見た
Five year plans and new deals wrapped in golden chains
5年計画と新しい取引は金の鎖に包まれている
And I wonder, still I wonder
そして俺は考える、まだ考えている
Who'll stop the rain
誰が雨を止めるのか
Heard the singers playin', how we cheered for more
歌手たちが歌うのを聞いた、もっと聞きたいと、どれほど歓声を送ったことか
Crowd had rushed together tryin' to keep warm
群衆は温まろうと、一斉に急いだ
Still the rain kept pourin', fallin' on my ears
それでも雨は降り続け、俺の耳に落ちていった
And I wonder, still I wonder
そして俺は考える、まだ考えている
Who'll stop the rain
誰が雨を止めるのか
Long as I remember the rain been comin' down
ตราบเท่าที่ฉันจำได้ ฝนก็ยังคงตกลงมา
Clouds of mystery pourin' confusion on the ground
เมฆแห่งปริศนากำลังหลั่งความสับสนลงบนพื้น
Good men through the ages tryin' to find the sun
ชายดีตลอดกาลพยายามที่จะหาแสงแดด
And I wonder, still I wonder
และฉันสงสัย ยังคงสงสัย
Who'll stop the rain
ใครจะหยุดฝนได้
I went down Virginia seekin' shelter from the storm
ฉันไปที่เวอร์จิเนียเพื่อหาที่หลบภัยจากพายุ
Caught up in the fable, I watched the tower grow
ติดอยู่ในนิทาน ฉันดูหอคอยเติบโตขึ้น
Five year plans and new deals wrapped in golden chains
แผนห้าปีและข้อตกลงใหม่ที่ห่อด้วยโซ่ทองคำ
And I wonder, still I wonder
และฉันสงสัย ยังคงสงสัย
Who'll stop the rain
ใครจะหยุดฝนได้
Heard the singers playin', how we cheered for more
ได้ยินนักร้องเล่นเพลง พวกเราเชียร์ขอเพิ่มเติม
Crowd had rushed together tryin' to keep warm
ฝูงชนพากันมาอยู่ด้วยกันเพื่อให้อบอุ่น
Still the rain kept pourin', fallin' on my ears
แต่ฝนก็ยังคงตกหลั่งลงมา ตกลงบนหูของฉัน
And I wonder, still I wonder
และฉันสงสัย ยังคงสงสัย
Who'll stop the rain
ใครจะหยุดฝนได้
Long as I remember the rain been comin' down
自从我记事起，雨就一直在下
Clouds of mystery pourin' confusion on the ground
神秘的云层倾泻着，地面上充满了困惑
Good men through the ages tryin' to find the sun
好人一代又一代地试图寻找阳光
And I wonder, still I wonder
我想知道，我还在想
Who'll stop the rain
谁会停止这场雨
I went down Virginia seekin' shelter from the storm
我去了弗吉尼亚，寻找暴风雨中的庇护
Caught up in the fable, I watched the tower grow
被寓言故事迷住，我看着高塔逐渐升高
Five year plans and new deals wrapped in golden chains
五年计划和新政被金链子包裹
And I wonder, still I wonder
我想知道，我还在想
Who'll stop the rain
谁会停止这场雨
Heard the singers playin', how we cheered for more
听见歌手们演奏，我们如何为更多欢呼
Crowd had rushed together tryin' to keep warm
人群聚集在一起，试图保持温暖
Still the rain kept pourin', fallin' on my ears
雨还是不停地倾泻，落在我的耳边
And I wonder, still I wonder
我想知道，我还在想
Who'll stop the rain
谁会停止这场雨