Scares Me
Alex Hope, Dean Loaney, Stephen Wrabel
I was walking through Toronto
You were back home at your place
And I walked past a little bar
I swear to god I saw your face
'Cause you stay on my mind, you stay on my mind
Almost every day, almost every night
And I haven't felt this way in a long time
And it scares me
'Cause it's never easy to fall in love
When half of your heart wants to give it up
It's never easy
And if we change, can we change the same?
And if we run, can we run in place?
And baby if we break, can we split the pain?
I don't know what I'm trying to say
I guess I kinda love you, babe
And it scares me
Now you're out in Colorado and now you're moving to LA
You got me wrapped around your finger
Even through the time and space
Am I on your mind? Say I'm on your mind
'Cause every goddamn day you're all over mine
And I haven't felt this way in such a long time
Oh, it scares me
And if we change, can we change the same? (Change the same)
And if we run, can we run in place? (Run in place)
And baby if we break, can we split the pain? (Split the pain)
'Cause I don't know what I'm trying to say
I guess that I still love you, babe
And it scares me
I still love, I still love, I still love you
I still love, I still love, I still love you
And if we change, can we change the same?
And if we run, can we run in place?
And baby if we break, can we split the pain?
I don't know what I'm trying to say
I guess that I still love you, babe
And it scares me
I was walking through Toronto
Je me promenais dans Toronto
You were back home at your place
Tu étais chez toi, à la maison
And I walked past a little bar
Et je suis passé devant un petit bar
I swear to god I saw your face
Je te jure que j'ai vu ton visage
'Cause you stay on my mind, you stay on my mind
Car tu restes dans ma tête, tu restes dans ma tête
Almost every day, almost every night
Presque chaque jour, presque chaque nuit
And I haven't felt this way in a long time
Et je ne m'étais pas senti ainsi depuis longtemps
And it scares me
Et ça me fait peur
'Cause it's never easy to fall in love
Car ce n'est jamais facile de tomber amoureux
When half of your heart wants to give it up
Quand la moitié de ton cœur veut abandonner
It's never easy
Ce n'est jamais facile
And if we change, can we change the same?
Et si nous changions, pourrions-nous changer pareil?
And if we run, can we run in place?
Et si nous courrions, pourrions nous faire du surplace?
And baby if we break, can we split the pain?
Et bébé, si nous nous brisions, pourrions nous partager la douleur?
I don't know what I'm trying to say
Je ne sais pas ce que j'essaye de dire
I guess I kinda love you, babe
J'imagine que je t'aime en quelque sorte, bébé
And it scares me
Et ça me fait peur
Now you're out in Colorado and now you're moving to LA
Maintenant, tu es sortie au Colorado et maintenant tu déménages à L.A
You got me wrapped around your finger
Tu m'as enroulé autour de ton doigt
Even through the time and space
Même au travers du temps et de l'espace
Am I on your mind? Say I'm on your mind
Suis-je dans ta tête? Dis-moi que je suis dans ta tête
'Cause every goddamn day you're all over mine
Car chaque putain de journée, tu es partout dans la mienne
And I haven't felt this way in such a long time
Et je ne m'étais pas senti ainsi depuis longtemps
Oh, it scares me
Oh, ça me fait peur
And if we change, can we change the same? (Change the same)
Et si nous changions, pourrions-nous changer pareil? (Changer pareil)
And if we run, can we run in place? (Run in place)
Et si nous courrions, pourrions nous faire du surplace? (Faire du surplace)
And baby if we break, can we split the pain? (Split the pain)
Et bébé, si nous nous brisions, pourrions nous partager la douleur? (Partager la douleur)
'Cause I don't know what I'm trying to say
Je ne sais pas ce que j'essaye de dire
I guess that I still love you, babe
J'imagine que je t'aime en quelque sorte, bébé
And it scares me
Et ça me fait peur
I still love, I still love, I still love you
Je t'aime, je t'aime, je t'aime toujours
I still love, I still love, I still love you
Je t'aime, je t'aime, je t'aime toujours
And if we change, can we change the same?
Et si nous changions, pourrions-nous changer pareil?
And if we run, can we run in place?
Et si nous courrions, pourrions nous faire du surplace?
And baby if we break, can we split the pain?
Et bébé, si nous nous brisions, pourrions nous partager la douleur?
I don't know what I'm trying to say
Je ne sais pas ce que j'essaye de dire
I guess that I still love you, babe
J'imagine que je t'aime en quelque sorte, bébé
And it scares me
Et ça me fait peur
I was walking through Toronto
Eu estava andando por Toronto
You were back home at your place
Você estava na sua cidade em casa
And I walked past a little bar
E eu passei por um pequeno bar
I swear to god I saw your face
Eu juro por Deus que vi seu rosto
'Cause you stay on my mind, you stay on my mind
Porque você fica na minha mente, você fica na minha mente
Almost every day, almost every night
Quase todos os dias, quase todas as noites
And I haven't felt this way in a long time
E eu não me sinto assim há muito tempo
And it scares me
E isso me assusta
'Cause it's never easy to fall in love
Porque nunca é fácil se apaixonar
When half of your heart wants to give it up
Quando metade do seu coração quer desistir
It's never easy
Nunca é fácil
And if we change, can we change the same?
E se mudarmos, podemos mudar do mesmo jeito?
And if we run, can we run in place?
E se corrermos, podemos correr no mesmo lugar?
And baby if we break, can we split the pain?
E bebê, se quebrarmos, podemos dividir a dor?
I don't know what I'm trying to say
Eu não sei o que estou tentando dizer
I guess I kinda love you, babe
Acho que meio que te amo, amor
And it scares me
E isso me assusta
Now you're out in Colorado and now you're moving to LA
Agora você está no Colorado e agora você está se mudando para Los Angeles
You got me wrapped around your finger
Você me pegou de jeito
Even through the time and space
Mesmo através do tempo e do espaço
Am I on your mind? Say I'm on your mind
Eu estou na sua cabeça? Diga que estou em sua cabeça
'Cause every goddamn day you're all over mine
Porque todo maldito dia você está na minha
And I haven't felt this way in such a long time
E eu não me sinto assim há tanto tempo
Oh, it scares me
Ah, isso me assusta
And if we change, can we change the same? (Change the same)
E se mudarmos, podemos mudar do mesmo jeito? (Alterar o mesmo)
And if we run, can we run in place? (Run in place)
E se corrermos, podemos correr no mesmo lugar? (Correr no lugar)
And baby if we break, can we split the pain? (Split the pain)
E bebê, se quebrarmos, podemos dividir a dor? (Dividir a dor)
'Cause I don't know what I'm trying to say
Porque eu não sei o que estou tentando dizer
I guess that I still love you, babe
Acho que ainda te amo, amor
And it scares me
E isso me assusta
I still love, I still love, I still love you
Eu ainda amo, eu ainda amo, eu ainda amo você
I still love, I still love, I still love you
Eu ainda amo, eu ainda amo, eu ainda amo você
And if we change, can we change the same?
E se mudarmos, podemos mudar do mesmo jeito?
And if we run, can we run in place?
E se corrermos, podemos correr no mesmo lugar?
And baby if we break, can we split the pain?
E bebê, se quebrarmos, podemos dividir a dor?
I don't know what I'm trying to say
Eu não sei o que estou tentando dizer
I guess that I still love you, babe
Acho que meio que te amo, amor
And it scares me
E isso me assusta
I was walking through Toronto
Estaba caminando a por Toronto
You were back home at your place
Estabas en tu casa
And I walked past a little bar
Y pasé por un pequeño bar
I swear to god I saw your face
Juro por Dios que vi tu casa
'Cause you stay on my mind, you stay on my mind
Porque te mantienes en mi mente, te mantienes en mi mente
Almost every day, almost every night
Casi todo el día, casi toda la noche
And I haven't felt this way in a long time
No me había sentido así en mucho tiempo
And it scares me
Y me asusta
'Cause it's never easy to fall in love
Porque nunca es fácil enamorarse
When half of your heart wants to give it up
Cuando la mitad de tu corazón quiere rendirlo
It's never easy
Nunca es fácil
And if we change, can we change the same?
Y si cambiamos, ¿podemos cambiar lo mismo?
And if we run, can we run in place?
Y si corremos, ¿podemos correr en lugar?
And baby if we break, can we split the pain?
Y bebé si rompemos, ¿podemos dividir el dolor?
I don't know what I'm trying to say
No sé lo que estoy intentando decir
I guess I kinda love you, babe
Creo que te amo más o menos, beba
And it scares me
Y me asusta
Now you're out in Colorado and now you're moving to LA
Ahora estás en Colorado y ahora te estás mudando a LA
You got me wrapped around your finger
Me tienes envuelto en tu dedo
Even through the time and space
Incluso a través del tiempo y espacio
Am I on your mind? Say I'm on your mind
¿Estoy en tu mente? Dices que estoy en tu mente
'Cause every goddamn day you're all over mine
Porque cada maldito día estás en la mía
And I haven't felt this way in such a long time
No me había sentido así en mucho tiempo
Oh, it scares me
Oh, me asusta
And if we change, can we change the same? (Change the same)
Y si cambiamos, ¿podemos cambiar lo mismo? (Cambiar lo mismo)
And if we run, can we run in place? (Run in place)
Y si corremos, ¿podemos correr en lugar? (Correr en lugar)
And baby if we break, can we split the pain? (Split the pain)
Y bebé si rompemos, ¿podemos dividir el dolor? (Dividir el dolor)
'Cause I don't know what I'm trying to say
No sé lo que estoy intentando decir
I guess that I still love you, babe
Creo que te amo más o menos, beba
And it scares me
Y me asusta
I still love, I still love, I still love you
Todavía te, todavía te, todavía te amo
I still love, I still love, I still love you
Todavía te, todavía te, todavía te amo
And if we change, can we change the same?
Y si cambiamos, ¿podemos cambiar lo mismo?
And if we run, can we run in place?
Y si corremos, ¿podemos correr en lugar?
And baby if we break, can we split the pain?
Y bebé si rompemos, ¿podemos dividir el dolor?
I don't know what I'm trying to say
No sé lo que estoy intentando decir
I guess that I still love you, babe
Creo que te amo más o menos, beba
And it scares me
Y me asusta
I was walking through Toronto
Ich lief durch Toronto
You were back home at your place
Du warst zu Hause in deiner Wohnung
And I walked past a little bar
Und ich ging an einer kleinen Bar vorbei
I swear to god I saw your face
Ich schwöre bei Gott, ich sah dein Gesicht
'Cause you stay on my mind, you stay on my mind
Denn du gehst mir nicht aus dem Kopf, du gehst mir nicht aus dem Kopf
Almost every day, almost every night
Fast jeden Tag, fast jede Nacht
And I haven't felt this way in a long time
Und ich habe mich schon lange nicht mehr so gefühlt
And it scares me
Und es macht mir Angst
'Cause it's never easy to fall in love
Denn es ist nie leicht, sich zu verlieben
When half of your heart wants to give it up
Wenn die Hälfte deines Herzens es aufgeben will
It's never easy
Es ist nie leicht
And if we change, can we change the same?
Und wenn wir uns verändern, können wir dann auch dasselbe tun?
And if we run, can we run in place?
Und wenn wir laufen, können wir an Ort und Stelle laufen?
And baby if we break, can we split the pain?
Und Baby, wenn wir brechen, können wir den Schmerz teilen?
I don't know what I'm trying to say
Ich weiß nicht, was ich zu sagen versuche
I guess I kinda love you, babe
Ich schätze, ich liebe dich irgendwie, Babe
And it scares me
Und es macht mir Angst
Now you're out in Colorado and now you're moving to LA
Jetzt bist du in Colorado und jetzt ziehst du nach LA
You got me wrapped around your finger
Du hast mich um deinen Finger gewickelt
Even through the time and space
Sogar durch Zeit und Raum hindurch
Am I on your mind? Say I'm on your mind
Hast du mich im Kopf? Sag, dass du an mich denkst
'Cause every goddamn day you're all over mine
Denn jeden gottverdammten Tag bist du ganz in meinem Kopf
And I haven't felt this way in such a long time
Und ich habe mich schon so lange nicht mehr so gefühlt
Oh, it scares me
Oh, es macht mir Angst
And if we change, can we change the same? (Change the same)
Und wenn wir uns ändern, können wir dann das Gleiche ändern? (Ändere das Gleiche)
And if we run, can we run in place? (Run in place)
Und wenn wir laufen, können wir an Ort und Stelle laufen? (An Ort und Stelle laufen)
And baby if we break, can we split the pain? (Split the pain)
Und Baby, wenn wir zerbrechen, können wir den Schmerz teilen? (Den Schmerz teilen)
'Cause I don't know what I'm trying to say
Denn ich weiß nicht, was ich zu sagen versuche
I guess that I still love you, babe
Ich schätze, dass ich dich immer noch liebe, Babe
And it scares me
Und das macht mir Angst
I still love, I still love, I still love you
Ich liebe dich immer noch, ich liebe dich immer noch, ich liebe dich immer noch
I still love, I still love, I still love you
Ich liebe immer noch, ich liebe immer noch, ich liebe dich immer noch
And if we change, can we change the same?
Und wenn wir uns ändern, können wir uns dann auch ändern?
And if we run, can we run in place?
Und wenn wir laufen, können wir auf der Stelle laufen?
And baby if we break, can we split the pain?
Und Baby, wenn wir zerbrechen, können wir den Schmerz teilen?
I don't know what I'm trying to say
Ich weiß nicht, was ich zu sagen versuche
I guess that I still love you, babe
Ich schätze, dass ich dich immer noch liebe, Babe
And it scares me
Und das macht mir Angst
I was walking through Toronto
Stavo camminando per Toronto
You were back home at your place
Eri tornata a casa tua
And I walked past a little bar
E sono passato davanti a un piccolo bar
I swear to god I saw your face
Giuro su Dio che ho visto la tua faccia
'Cause you stay on my mind, you stay on my mind
Perché rimani nella mia mente, rimani nella mia mente
Almost every day, almost every night
Quasi ogni giorno, quasi ogni notte
And I haven't felt this way in a long time
E non mi sentivo così da molto tempo
And it scares me
E mi spaventa
'Cause it's never easy to fall in love
Perché non è mai facile innamorarsi
When half of your heart wants to give it up
Quando metà del tuo cuore vuole rinunciare
It's never easy
Non è mai facile
And if we change, can we change the same?
E se cambiamo, possiamo cambiare allo stesso modo?
And if we run, can we run in place?
E se corriamo, possiamo correre sul posto?
And baby if we break, can we split the pain?
E baby se crolliamo, possiamo dividere il dolore?
I don't know what I'm trying to say
Non so cosa sto cercando di dire
I guess I kinda love you, babe
Immagino di amarti, tesoro
And it scares me
E mi spaventa
Now you're out in Colorado and now you're moving to LA
Ora sei in Colorado e ora ti stai trasferendo a Los Angeles
You got me wrapped around your finger
Mi hai completamente in pugno
Even through the time and space
Anche attraverso il tempo e lo spazio
Am I on your mind? Say I'm on your mind
Sono nella tua testa? Dì che sono nella tua testa
'Cause every goddamn day you're all over mine
Perché ogni dannato giorno sei nella mia
And I haven't felt this way in such a long time
E non mi sentivo così da tanto tempo
Oh, it scares me
Oh, mi spaventa
And if we change, can we change the same? (Change the same)
E se cambiamo, possiamo cambiare allo stesso modo? (Cambiare allo stesso modo)
And if we run, can we run in place? (Run in place)
E se corriamo, possiamo correre sul posto? (Correre sul posto)
And baby if we break, can we split the pain? (Split the pain)
E baby se crolliamo, possiamo dividere il dolore? (Dividere il dolore)
'Cause I don't know what I'm trying to say
Non so cosa sto cercando di dire
I guess that I still love you, babe
Immagino di amarti, tesoro
And it scares me
E mi spaventa
I still love, I still love, I still love you
Amo ancora, amo ancora, ti amo ancora
I still love, I still love, I still love you
Amo ancora, amo ancora, ti amo ancora
And if we change, can we change the same?
E se cambiamo, possiamo cambiare allo stesso modo?
And if we run, can we run in place?
E se corriamo, possiamo correre sul posto?
And baby if we break, can we split the pain?
E baby se crolliamo, possiamo dividere il dolore?
I don't know what I'm trying to say
Non so cosa sto cercando di dire
I guess that I still love you, babe
Immagino di amarti ancora, tesoro
And it scares me
E mi spaventa
I was walking through Toronto
トロントの街を歩いていると
You were back home at your place
君は自分の家に戻るとことだった
And I walked past a little bar
それから僕は小さなバーを通り過ぎた
I swear to god I saw your face
神に誓って、僕は君をみたよ
'Cause you stay on my mind, you stay on my mind
だって、君は僕の頭から離れない、僕の頭から離れないんだ
Almost every day, almost every night
ほぼ毎日、ほぼ毎晩
And I haven't felt this way in a long time
そして、こんな気持ちになったのは久しぶりなんだ
And it scares me
そのことが恐ろしい
'Cause it's never easy to fall in love
だって恋をするのは簡単じゃなかったし
When half of your heart wants to give it up
心の半分があきらめたくなったときは
It's never easy
本当に大変だった
And if we change, can we change the same?
もし僕たちが変わるなら、同じように変わるかな?
And if we run, can we run in place?
もし僕たちが走るなら、決まった場所で走れるかな?
And baby if we break, can we split the pain?
もし僕たちが壊れるなら、痛みを分けれるかな?
I don't know what I'm trying to say
何を言いたいのか自分でもわからない
I guess I kinda love you, babe
たぶん君を愛しているんだと思う、ベイビー
And it scares me
そのことが恐ろしい
Now you're out in Colorado and now you're moving to LA
コロラドに行ったと思ったら、今度はロサンゼルスに引っ越し
You got me wrapped around your finger
僕は君の言いなりさ
Even through the time and space
時空を超えても
Am I on your mind? Say I'm on your mind
僕は君の心の中にいるんだろうか? 頭から離れないって言ってくれ
'Cause every goddamn day you're all over mine
だって毎日毎日君は僕のものだから
And I haven't felt this way in such a long time
こんなにも長い間、こう感じたのは初めてなんだ
Oh, it scares me
ああ、怖いよ
And if we change, can we change the same? (Change the same)
もし僕たちが変わるなら、同じように変わるかな?
And if we run, can we run in place? (Run in place)
もし僕たちが走るなら、決まった場所で走れるかな?
And baby if we break, can we split the pain? (Split the pain)
もし僕たちが壊れるなら、痛みを分けれるかな?
'Cause I don't know what I'm trying to say
何を言いたいのか自分でもわからない
I guess that I still love you, babe
たぶん君を愛しているんだと思う、ベイビー
And it scares me
そのことが恐ろしい
I still love, I still love, I still love you
まだ君のことを愛してる、まだ君のことを愛してる、まだ君のことを愛してる
I still love, I still love, I still love you
まだ君のことを愛してる、まだ君のことを愛してる、まだ君のことを愛してる
And if we change, can we change the same?
もし僕たちが変わるなら、同じように変わるかな?
And if we run, can we run in place?
もし僕たちが走るなら、決まった場所で走れるかな?
And baby if we break, can we split the pain?
もし僕たちが壊れるなら、痛みを分けれるかな?
I don't know what I'm trying to say
何を言いたいのか自分でもわからない
I guess that I still love you, babe
たぶん君を愛しているんだと思う、ベイビー
And it scares me
そのことが恐ろしい