Rio e Canoa
Ayrosa Galvao
Mentir fingir pra mim só é será possível
Sob holofotes num cenário como ator
E pra você mentir, fingir é impossível
É construir a sombra onde há luz de amor
Eu acredito e sempre acreditei na vida
De uma maneira muito forte, muito intensa
É que é difícil a gente ouvir do nosso próprio coração
Que ele só pulsa, bate chora mas não pensa
Estou tentando resolver esse problema
Onde uma cena cresce mais que seu autor
Se estava escrito que haveria outra pessoa
Rio e canoa sabem mais que o pescador
Rio e canoa sabem mais que o pescador (que o pescador)
A vida sempre pega a gente numa curva
É feito chuva em plena tarde de verão
Dependerá de nós as cores, tons, matizes
Pra esse arco-íris transformar o coração
Estou tentando resolver esse problema
Onde uma cena cresce mais que seu autor
Se estava escrito que haveria outra pessoa
Rio e canoa sabem mais que pescador
Estou tentando resolver esse problema
Onde uma cena cresce mais que seu autor
Se estava escrito que haveria outra pessoa
Rio e canoa sabem mais que pescador
Rio e canoa sabem mais que pescador
Mentir fingir pra mim só é será possível
Mentir, prétendre pour moi ne sera possible
Sob holofotes num cenário como ator
Que sous les projecteurs sur une scène comme un acteur
E pra você mentir, fingir é impossível
Et pour toi mentir, prétendre est impossible
É construir a sombra onde há luz de amor
C'est construire une ombre là où il y a de la lumière d'amour
Eu acredito e sempre acreditei na vida
Je crois et j'ai toujours cru en la vie
De uma maneira muito forte, muito intensa
D'une manière très forte, très intense
É que é difícil a gente ouvir do nosso próprio coração
C'est juste difficile pour nous d'entendre notre propre cœur
Que ele só pulsa, bate chora mas não pensa
Qu'il bat seulement, pleure mais ne pense pas
Estou tentando resolver esse problema
J'essaie de résoudre ce problème
Onde uma cena cresce mais que seu autor
Où une scène grandit plus que son auteur
Se estava escrito que haveria outra pessoa
Si c'était écrit qu'il y aurait une autre personne
Rio e canoa sabem mais que o pescador
La rivière et le canoë en savent plus que le pêcheur
Rio e canoa sabem mais que o pescador (que o pescador)
La rivière et le canoë en savent plus que le pêcheur (que le pêcheur)
A vida sempre pega a gente numa curva
La vie nous surprend toujours dans un virage
É feito chuva em plena tarde de verão
C'est comme une pluie en plein après-midi d'été
Dependerá de nós as cores, tons, matizes
Les couleurs, les tons, les nuances dépendront de nous
Pra esse arco-íris transformar o coração
Pour transformer ce cœur en arc-en-ciel
Estou tentando resolver esse problema
J'essaie de résoudre ce problème
Onde uma cena cresce mais que seu autor
Où une scène grandit plus que son auteur
Se estava escrito que haveria outra pessoa
Si c'était écrit qu'il y aurait une autre personne
Rio e canoa sabem mais que pescador
La rivière et le canoë en savent plus que le pêcheur
Estou tentando resolver esse problema
J'essaie de résoudre ce problème
Onde uma cena cresce mais que seu autor
Où une scène grandit plus que son auteur
Se estava escrito que haveria outra pessoa
Si c'était écrit qu'il y aurait une autre personne
Rio e canoa sabem mais que pescador
La rivière et le canoë en savent plus que le pêcheur
Rio e canoa sabem mais que pescador
La rivière et le canoë en savent plus que le pêcheur
Mentir fingir pra mim só é será possível
Lying, pretending to me is only possible
Sob holofotes num cenário como ator
Under spotlights on a stage like an actor
E pra você mentir, fingir é impossível
And for you to lie, to pretend is impossible
É construir a sombra onde há luz de amor
It's to build a shadow where there is light of love
Eu acredito e sempre acreditei na vida
I believe and have always believed in life
De uma maneira muito forte, muito intensa
In a very strong, very intense way
É que é difícil a gente ouvir do nosso próprio coração
It's just hard for us to hear from our own heart
Que ele só pulsa, bate chora mas não pensa
That it only pulses, beats, cries but doesn't think
Estou tentando resolver esse problema
I'm trying to solve this problem
Onde uma cena cresce mais que seu autor
Where a scene grows more than its author
Se estava escrito que haveria outra pessoa
If it was written that there would be another person
Rio e canoa sabem mais que o pescador
River and canoe know more than the fisherman
Rio e canoa sabem mais que o pescador (que o pescador)
River and canoe know more than the fisherman (than the fisherman)
A vida sempre pega a gente numa curva
Life always catches us on a curve
É feito chuva em plena tarde de verão
It's like rain in the middle of a summer afternoon
Dependerá de nós as cores, tons, matizes
It will depend on us the colors, tones, shades
Pra esse arco-íris transformar o coração
For this rainbow to transform the heart
Estou tentando resolver esse problema
I'm trying to solve this problem
Onde uma cena cresce mais que seu autor
Where a scene grows more than its author
Se estava escrito que haveria outra pessoa
If it was written that there would be another person
Rio e canoa sabem mais que pescador
River and canoe know more than the fisherman
Estou tentando resolver esse problema
I'm trying to solve this problem
Onde uma cena cresce mais que seu autor
Where a scene grows more than its author
Se estava escrito que haveria outra pessoa
If it was written that there would be another person
Rio e canoa sabem mais que pescador
River and canoe know more than the fisherman
Rio e canoa sabem mais que pescador
River and canoe know more than the fisherman
Mentir fingir pra mim só é será possível
Mentir y fingir para mí solo será posible
Sob holofotes num cenário como ator
Bajo los focos en un escenario como actor
E pra você mentir, fingir é impossível
Y para ti mentir, fingir es imposible
É construir a sombra onde há luz de amor
Es construir una sombra donde hay luz de amor
Eu acredito e sempre acreditei na vida
Yo creo y siempre he creído en la vida
De uma maneira muito forte, muito intensa
De una manera muy fuerte, muy intensa
É que é difícil a gente ouvir do nosso próprio coração
Es que es difícil escuchar a nuestro propio corazón
Que ele só pulsa, bate chora mas não pensa
Que solo late, llora pero no piensa
Estou tentando resolver esse problema
Estoy intentando resolver este problema
Onde uma cena cresce mais que seu autor
Donde una escena crece más que su autor
Se estava escrito que haveria outra pessoa
Si estaba escrito que habría otra persona
Rio e canoa sabem mais que o pescador
El río y la canoa saben más que el pescador
Rio e canoa sabem mais que o pescador (que o pescador)
El río y la canoa saben más que el pescador (que el pescador)
A vida sempre pega a gente numa curva
La vida siempre nos atrapa en una curva
É feito chuva em plena tarde de verão
Es como la lluvia en plena tarde de verano
Dependerá de nós as cores, tons, matizes
Dependerá de nosotros los colores, tonos, matices
Pra esse arco-íris transformar o coração
Para que este arco iris transforme el corazón
Estou tentando resolver esse problema
Estoy intentando resolver este problema
Onde uma cena cresce mais que seu autor
Donde una escena crece más que su autor
Se estava escrito que haveria outra pessoa
Si estaba escrito que habría otra persona
Rio e canoa sabem mais que pescador
El río y la canoa saben más que el pescador
Estou tentando resolver esse problema
Estoy intentando resolver este problema
Onde uma cena cresce mais que seu autor
Donde una escena crece más que su autor
Se estava escrito que haveria outra pessoa
Si estaba escrito que habría otra persona
Rio e canoa sabem mais que pescador
El río y la canoa saben más que el pescador
Rio e canoa sabem mais que pescador
El río y la canoa saben más que el pescador
Mentir fingir pra mim só é será possível
Für mich zu lügen und zu täuschen ist nur möglich
Sob holofotes num cenário como ator
Unter Scheinwerfern auf einer Bühne wie ein Schauspieler
E pra você mentir, fingir é impossível
Und für dich zu lügen, zu täuschen ist unmöglich
É construir a sombra onde há luz de amor
Es ist, als würde man einen Schatten bauen, wo es Licht der Liebe gibt
Eu acredito e sempre acreditei na vida
Ich glaube und habe immer an das Leben geglaubt
De uma maneira muito forte, muito intensa
Auf eine sehr starke, sehr intensive Weise
É que é difícil a gente ouvir do nosso próprio coração
Es ist nur schwer für uns, von unserem eigenen Herzen zu hören
Que ele só pulsa, bate chora mas não pensa
Dass es nur schlägt, weint, aber nicht denkt
Estou tentando resolver esse problema
Ich versuche, dieses Problem zu lösen
Onde uma cena cresce mais que seu autor
Wo eine Szene ihren Autor übersteigt
Se estava escrito que haveria outra pessoa
Wenn es geschrieben stand, dass es eine andere Person geben würde
Rio e canoa sabem mais que o pescador
Fluss und Kanu wissen mehr als der Fischer
Rio e canoa sabem mais que o pescador (que o pescador)
Fluss und Kanu wissen mehr als der Fischer (als der Fischer)
A vida sempre pega a gente numa curva
Das Leben erwischt uns immer in einer Kurve
É feito chuva em plena tarde de verão
Es ist wie Regen an einem sonnigen Nachmittag
Dependerá de nós as cores, tons, matizes
Es hängt von uns ab, die Farben, Töne, Nuancen
Pra esse arco-íris transformar o coração
Um diesen Regenbogen das Herz zu verwandeln
Estou tentando resolver esse problema
Ich versuche, dieses Problem zu lösen
Onde uma cena cresce mais que seu autor
Wo eine Szene ihren Autor übersteigt
Se estava escrito que haveria outra pessoa
Wenn es geschrieben stand, dass es eine andere Person geben würde
Rio e canoa sabem mais que pescador
Fluss und Kanu wissen mehr als der Fischer
Estou tentando resolver esse problema
Ich versuche, dieses Problem zu lösen
Onde uma cena cresce mais que seu autor
Wo eine Szene ihren Autor übersteigt
Se estava escrito que haveria outra pessoa
Wenn es geschrieben stand, dass es eine andere Person geben würde
Rio e canoa sabem mais que pescador
Fluss und Kanu wissen mehr als der Fischer
Rio e canoa sabem mais que pescador
Fluss und Kanu wissen mehr als der Fischer
Mentir fingir pra mim só é será possível
Mentire e fingere per me sarà possibile solo
Sob holofotes num cenário como ator
Sotto i riflettori su un palco come un attore
E pra você mentir, fingir é impossível
E per te mentire, fingere è impossibile
É construir a sombra onde há luz de amor
È costruire un'ombra dove c'è luce d'amore
Eu acredito e sempre acreditei na vida
Credo e ho sempre creduto nella vita
De uma maneira muito forte, muito intensa
In un modo molto forte, molto intenso
É que é difícil a gente ouvir do nosso próprio coração
È che è difficile sentire dal nostro stesso cuore
Que ele só pulsa, bate chora mas não pensa
Che lui solo pulsa, batte piange ma non pensa
Estou tentando resolver esse problema
Sto cercando di risolvere questo problema
Onde uma cena cresce mais que seu autor
Dove una scena cresce più del suo autore
Se estava escrito que haveria outra pessoa
Se era scritto che ci sarebbe stata un'altra persona
Rio e canoa sabem mais que o pescador
Il fiume e la canoa sanno più del pescatore
Rio e canoa sabem mais que o pescador (que o pescador)
Il fiume e la canoa sanno più del pescatore (del pescatore)
A vida sempre pega a gente numa curva
La vita ci prende sempre in una curva
É feito chuva em plena tarde de verão
È come la pioggia in piena estate
Dependerá de nós as cores, tons, matizes
Dipenderà da noi i colori, i toni, le sfumature
Pra esse arco-íris transformar o coração
Per trasformare questo arcobaleno nel cuore
Estou tentando resolver esse problema
Sto cercando di risolvere questo problema
Onde uma cena cresce mais que seu autor
Dove una scena cresce più del suo autore
Se estava escrito que haveria outra pessoa
Se era scritto che ci sarebbe stata un'altra persona
Rio e canoa sabem mais que pescador
Il fiume e la canoa sanno più del pescatore
Estou tentando resolver esse problema
Sto cercando di risolvere questo problema
Onde uma cena cresce mais que seu autor
Dove una scena cresce più del suo autore
Se estava escrito que haveria outra pessoa
Se era scritto che ci sarebbe stata un'altra persona
Rio e canoa sabem mais que pescador
Il fiume e la canoa sanno più del pescatore
Rio e canoa sabem mais que pescador
Il fiume e la canoa sanno più del pescatore
Mentir fingir pra mim só é será possível
Berbohong dan berpura-pura hanya akan mungkin
Sob holofotes num cenário como ator
Di bawah sorotan lampu di panggung seperti aktor
E pra você mentir, fingir é impossível
Dan untukmu berbohong, berpura-pura adalah mustahil
É construir a sombra onde há luz de amor
Itu adalah membangun bayangan di mana ada cahaya cinta
Eu acredito e sempre acreditei na vida
Aku percaya dan selalu percaya pada kehidupan
De uma maneira muito forte, muito intensa
Dengan cara yang sangat kuat, sangat intens
É que é difícil a gente ouvir do nosso próprio coração
Hanya saja sulit bagi kita untuk mendengar dari hati kita sendiri
Que ele só pulsa, bate chora mas não pensa
Bahwa ia hanya berdetak, berdebar menangis tapi tidak berpikir
Estou tentando resolver esse problema
Saya sedang mencoba menyelesaikan masalah ini
Onde uma cena cresce mais que seu autor
Di mana sebuah adegan tumbuh lebih besar dari penulisnya
Se estava escrito que haveria outra pessoa
Jika ditulis bahwa akan ada orang lain
Rio e canoa sabem mais que o pescador
Sungai dan perahu tahu lebih banyak daripada nelayan
Rio e canoa sabem mais que o pescador (que o pescador)
Sungai dan perahu tahu lebih banyak daripada nelayan (daripada nelayan)
A vida sempre pega a gente numa curva
Kehidupan selalu mengejutkan kita di tikungan
É feito chuva em plena tarde de verão
Seperti hujan di tengah hari musim panas
Dependerá de nós as cores, tons, matizes
Warna, nada, nuansa tergantung pada kita
Pra esse arco-íris transformar o coração
Untuk mengubah hati ini menjadi pelangi
Estou tentando resolver esse problema
Saya sedang mencoba menyelesaikan masalah ini
Onde uma cena cresce mais que seu autor
Di mana sebuah adegan tumbuh lebih besar dari penulisnya
Se estava escrito que haveria outra pessoa
Jika ditulis bahwa akan ada orang lain
Rio e canoa sabem mais que pescador
Sungai dan perahu tahu lebih banyak daripada nelayan
Estou tentando resolver esse problema
Saya sedang mencoba menyelesaikan masalah ini
Onde uma cena cresce mais que seu autor
Di mana sebuah adegan tumbuh lebih besar dari penulisnya
Se estava escrito que haveria outra pessoa
Jika ditulis bahwa akan ada orang lain
Rio e canoa sabem mais que pescador
Sungai dan perahu tahu lebih banyak daripada nelayan
Rio e canoa sabem mais que pescador
Sungai dan perahu tahu lebih banyak daripada nelayan
Mentir fingir pra mim só é será possível
การโกหกและปลอมประสงค์ต่อฉันจะเป็นไปได้เท่านั้น
Sob holofotes num cenário como ator
ภายใต้ไฟสปอตไลท์บนเวทีเหมือนนักแสดง
E pra você mentir, fingir é impossível
และสำหรับคุณการโกหกและปลอมประสงค์นั้นเป็นไปไม่ได้
É construir a sombra onde há luz de amor
นั่นคือการสร้างเงาที่มีแสงรัก
Eu acredito e sempre acreditei na vida
ฉันเชื่อและเคยเชื่อในชีวิต
De uma maneira muito forte, muito intensa
อย่างแรงกล้าและเข้มข้นมาก
É que é difícil a gente ouvir do nosso próprio coração
เพราะมันยากที่เราจะได้ยินจากหัวใจของเราเอง
Que ele só pulsa, bate chora mas não pensa
ว่ามันเพียงแค่เต้น ร้องไห้ แต่ไม่คิด
Estou tentando resolver esse problema
ฉันกำลังพยายามแก้ปัญหานี้
Onde uma cena cresce mais que seu autor
ที่ฉากหนึ่งโตขึ้นมากกว่าผู้เขียน
Se estava escrito que haveria outra pessoa
ถ้ามันเขียนไว้ว่าจะมีคนอื่น
Rio e canoa sabem mais que o pescador
แม่น้ำและแคนูรู้มากกว่านายประมง
Rio e canoa sabem mais que o pescador (que o pescador)
แม่น้ำและแคนูรู้มากกว่านายประมง (กว่านายประมง)
A vida sempre pega a gente numa curva
ชีวิตมักจะจับเราในเลนส์
É feito chuva em plena tarde de verão
เหมือนฝนตกในบ่ายวันร้อน
Dependerá de nós as cores, tons, matizes
สี โทน และเฉดสีจะขึ้นอยู่กับเรา
Pra esse arco-íris transformar o coração
เพื่อทำให้รุ้งนี้เปลี่ยนแปลงหัวใจ
Estou tentando resolver esse problema
ฉันกำลังพยายามแก้ปัญหานี้
Onde uma cena cresce mais que seu autor
ที่ฉากหนึ่งโตขึ้นมากกว่าผู้เขียน
Se estava escrito que haveria outra pessoa
ถ้ามันเขียนไว้ว่าจะมีคนอื่น
Rio e canoa sabem mais que pescador
แม่น้ำและแคนูรู้มากกว่านายประมง
Estou tentando resolver esse problema
ฉันกำลังพยายามแก้ปัญหานี้
Onde uma cena cresce mais que seu autor
ที่ฉากหนึ่งโตขึ้นมากกว่าผู้เขียน
Se estava escrito que haveria outra pessoa
ถ้ามันเขียนไว้ว่าจะมีคนอื่น
Rio e canoa sabem mais que pescador
แม่น้ำและแคนูรู้มากกว่านายประมง
Rio e canoa sabem mais que pescador
แม่น้ำและแคนูรู้มากกว่านายประมง