De Vez Outra Vez
Lucas Vieira, Henrique Tavares
Olha a gente brigando de novo
Por conversa fiada do povo
Outra vez você não me ouviu
E acreditou no que 'cê nem viu
Outra vez a gente com a mesma conversa de sempre
Você caiu no papo dessa gente
Que só 'tá esperando ver algum vacilo meu
Outra vez eu me explicando mesmo sendo inocente
'To duvidando do que você sente
Porque você 'tá duvidando do que é só seu
Terminamos de vez, outra vez
Pela décima vez
Só que eu sei bem aonde isso vai dar
Terminamos de vez outra vez
E o amor que a gente fez
Me dá motivos pra acreditar
Que você vai voltar
'To esperando o meu celular tocar
Eu sei que vai voltar
'To esperando o meu celular tocar
Outra vez eu me explicando mesmo sendo inocente
'To duvidando do que você sente
Porque você 'tá duvidando do que é só seu
Terminamos de vez, outra vez
Pela décima vez
Só que eu sei bem aonde isso vai dar
Terminamos de vez outra vez
E o amor que a gente fez
Me dá motivos pra acreditar
Terminamos de vez, outra vez
Pela décima vez
Só que eu sei bem aonde isso vai dar
Terminamos de vez outra vez
E o amor que a gente fez
Me dá motivos pra acreditar
Que você vai voltar
'To esperando o meu celular tocar
Eu sei que vai voltar
'To esperando o meu celular tocar
Olha a gente brigando de novo
Regarde, nous nous disputons encore
Por conversa fiada do povo
À cause des ragots des gens
Outra vez você não me ouviu
Encore une fois, tu ne m'as pas écouté
E acreditou no que 'cê nem viu
Et tu as cru ce que tu n'as même pas vu
Outra vez a gente com a mesma conversa de sempre
Encore une fois, nous avons la même conversation que toujours
Você caiu no papo dessa gente
Tu es tombé dans le piège de ces gens
Que só 'tá esperando ver algum vacilo meu
Qui attendent juste de voir une de mes erreurs
Outra vez eu me explicando mesmo sendo inocente
Encore une fois, je m'explique même en étant innocent
'To duvidando do que você sente
Je doute de ce que tu ressens
Porque você 'tá duvidando do que é só seu
Parce que tu doutes de ce qui est uniquement à toi
Terminamos de vez, outra vez
Nous avons rompu définitivement, encore une fois
Pela décima vez
Pour la dixième fois
Só que eu sei bem aonde isso vai dar
Mais je sais très bien où cela va mener
Terminamos de vez outra vez
Nous avons rompu définitivement, encore une fois
E o amor que a gente fez
Et l'amour que nous avons fait
Me dá motivos pra acreditar
Me donne des raisons de croire
Que você vai voltar
Que tu vas revenir
'To esperando o meu celular tocar
J'attends que mon téléphone sonne
Eu sei que vai voltar
Je sais que tu vas revenir
'To esperando o meu celular tocar
J'attends que mon téléphone sonne
Outra vez eu me explicando mesmo sendo inocente
Encore une fois, je m'explique même en étant innocent
'To duvidando do que você sente
Je doute de ce que tu ressens
Porque você 'tá duvidando do que é só seu
Parce que tu doutes de ce qui est uniquement à toi
Terminamos de vez, outra vez
Nous avons rompu définitivement, encore une fois
Pela décima vez
Pour la dixième fois
Só que eu sei bem aonde isso vai dar
Mais je sais très bien où cela va mener
Terminamos de vez outra vez
Nous avons rompu définitivement, encore une fois
E o amor que a gente fez
Et l'amour que nous avons fait
Me dá motivos pra acreditar
Me donne des raisons de croire
Terminamos de vez, outra vez
Nous avons rompu définitivement, encore une fois
Pela décima vez
Pour la dixième fois
Só que eu sei bem aonde isso vai dar
Mais je sais très bien où cela va mener
Terminamos de vez outra vez
Nous avons rompu définitivement, encore une fois
E o amor que a gente fez
Et l'amour que nous avons fait
Me dá motivos pra acreditar
Me donne des raisons de croire
Que você vai voltar
Que tu vas revenir
'To esperando o meu celular tocar
J'attends que mon téléphone sonne
Eu sei que vai voltar
Je sais que tu vas revenir
'To esperando o meu celular tocar
J'attends que mon téléphone sonne
Olha a gente brigando de novo
Look at us fighting again
Por conversa fiada do povo
Over people's idle talk
Outra vez você não me ouviu
Once again you didn't listen to me
E acreditou no que 'cê nem viu
And believed in what you didn't even see
Outra vez a gente com a mesma conversa de sempre
Again we're having the same old conversation
Você caiu no papo dessa gente
You fell for the talk of these people
Que só 'tá esperando ver algum vacilo meu
Who are just waiting to see me slip up
Outra vez eu me explicando mesmo sendo inocente
Again I'm explaining myself even though I'm innocent
'To duvidando do que você sente
I'm doubting what you feel
Porque você 'tá duvidando do que é só seu
Because you're doubting what's only yours
Terminamos de vez, outra vez
We've ended it for good, again
Pela décima vez
For the tenth time
Só que eu sei bem aonde isso vai dar
But I know exactly where this is going
Terminamos de vez outra vez
We've ended it for good again
E o amor que a gente fez
And the love we made
Me dá motivos pra acreditar
Gives me reasons to believe
Que você vai voltar
That you will come back
'To esperando o meu celular tocar
I'm waiting for my phone to ring
Eu sei que vai voltar
I know you will come back
'To esperando o meu celular tocar
I'm waiting for my phone to ring
Outra vez eu me explicando mesmo sendo inocente
Again I'm explaining myself even though I'm innocent
'To duvidando do que você sente
I'm doubting what you feel
Porque você 'tá duvidando do que é só seu
Because you're doubting what's only yours
Terminamos de vez, outra vez
We've ended it for good, again
Pela décima vez
For the tenth time
Só que eu sei bem aonde isso vai dar
But I know exactly where this is going
Terminamos de vez outra vez
We've ended it for good again
E o amor que a gente fez
And the love we made
Me dá motivos pra acreditar
Gives me reasons to believe
Terminamos de vez, outra vez
We've ended it for good, again
Pela décima vez
For the tenth time
Só que eu sei bem aonde isso vai dar
But I know exactly where this is going
Terminamos de vez outra vez
We've ended it for good again
E o amor que a gente fez
And the love we made
Me dá motivos pra acreditar
Gives me reasons to believe
Que você vai voltar
That you will come back
'To esperando o meu celular tocar
I'm waiting for my phone to ring
Eu sei que vai voltar
I know you will come back
'To esperando o meu celular tocar
I'm waiting for my phone to ring
Olha a gente brigando de novo
Mira, estamos peleando de nuevo
Por conversa fiada do povo
Por chismes de la gente
Outra vez você não me ouviu
Otra vez no me escuchaste
E acreditou no que 'cê nem viu
Y creíste en lo que ni siquiera viste
Outra vez a gente com a mesma conversa de sempre
Otra vez estamos con la misma conversación de siempre
Você caiu no papo dessa gente
Te tragaste el cuento de esa gente
Que só 'tá esperando ver algum vacilo meu
Que solo está esperando ver algún error mío
Outra vez eu me explicando mesmo sendo inocente
Otra vez me estoy explicando a pesar de ser inocente
'To duvidando do que você sente
Estoy dudando de lo que sientes
Porque você 'tá duvidando do que é só seu
Porque estás dudando de lo que es solo tuyo
Terminamos de vez, outra vez
Terminamos de una vez, otra vez
Pela décima vez
Por la décima vez
Só que eu sei bem aonde isso vai dar
Pero yo sé muy bien a dónde va a llevar esto
Terminamos de vez outra vez
Terminamos de una vez otra vez
E o amor que a gente fez
Y el amor que hicimos
Me dá motivos pra acreditar
Me da razones para creer
Que você vai voltar
Que vas a volver
'To esperando o meu celular tocar
Estoy esperando que mi celular suene
Eu sei que vai voltar
Sé que vas a volver
'To esperando o meu celular tocar
Estoy esperando que mi celular suene
Outra vez eu me explicando mesmo sendo inocente
Otra vez me estoy explicando a pesar de ser inocente
'To duvidando do que você sente
Estoy dudando de lo que sientes
Porque você 'tá duvidando do que é só seu
Porque estás dudando de lo que es solo tuyo
Terminamos de vez, outra vez
Terminamos de una vez, otra vez
Pela décima vez
Por la décima vez
Só que eu sei bem aonde isso vai dar
Pero yo sé muy bien a dónde va a llevar esto
Terminamos de vez outra vez
Terminamos de una vez otra vez
E o amor que a gente fez
Y el amor que hicimos
Me dá motivos pra acreditar
Me da razones para creer
Terminamos de vez, outra vez
Terminamos de una vez, otra vez
Pela décima vez
Por la décima vez
Só que eu sei bem aonde isso vai dar
Pero yo sé muy bien a dónde va a llevar esto
Terminamos de vez outra vez
Terminamos de una vez otra vez
E o amor que a gente fez
Y el amor que hicimos
Me dá motivos pra acreditar
Me da razones para creer
Que você vai voltar
Que vas a volver
'To esperando o meu celular tocar
Estoy esperando que mi celular suene
Eu sei que vai voltar
Sé que vas a volver
'To esperando o meu celular tocar
Estoy esperando que mi celular suene
Olha a gente brigando de novo
Schau, wir streiten schon wieder
Por conversa fiada do povo
Wegen dummen Gerüchten der Leute
Outra vez você não me ouviu
Schon wieder hast du mir nicht zugehört
E acreditou no que 'cê nem viu
Und hast geglaubt, was du nicht mal gesehen hast
Outra vez a gente com a mesma conversa de sempre
Schon wieder haben wir die gleiche alte Diskussion
Você caiu no papo dessa gente
Du bist auf die Geschichten dieser Leute hereingefallen
Que só 'tá esperando ver algum vacilo meu
Die nur darauf warten, einen Fehler von mir zu sehen
Outra vez eu me explicando mesmo sendo inocente
Schon wieder erkläre ich mich, obwohl ich unschuldig bin
'To duvidando do que você sente
Ich zweifle an dem, was du fühlst
Porque você 'tá duvidando do que é só seu
Weil du an dem zweifelst, was nur dir gehört
Terminamos de vez, outra vez
Wir haben Schluss gemacht, schon wieder
Pela décima vez
Zum zehnten Mal
Só que eu sei bem aonde isso vai dar
Aber ich weiß genau, wohin das führen wird
Terminamos de vez outra vez
Wir haben Schluss gemacht, schon wieder
E o amor que a gente fez
Und die Liebe, die wir gemacht haben
Me dá motivos pra acreditar
Gibt mir Gründe zu glauben
Que você vai voltar
Dass du zurückkommen wirst
'To esperando o meu celular tocar
Ich warte darauf, dass mein Handy klingelt
Eu sei que vai voltar
Ich weiß, du wirst zurückkommen
'To esperando o meu celular tocar
Ich warte darauf, dass mein Handy klingelt
Outra vez eu me explicando mesmo sendo inocente
Schon wieder erkläre ich mich, obwohl ich unschuldig bin
'To duvidando do que você sente
Ich zweifle an dem, was du fühlst
Porque você 'tá duvidando do que é só seu
Weil du an dem zweifelst, was nur dir gehört
Terminamos de vez, outra vez
Wir haben Schluss gemacht, schon wieder
Pela décima vez
Zum zehnten Mal
Só que eu sei bem aonde isso vai dar
Aber ich weiß genau, wohin das führen wird
Terminamos de vez outra vez
Wir haben Schluss gemacht, schon wieder
E o amor que a gente fez
Und die Liebe, die wir gemacht haben
Me dá motivos pra acreditar
Gibt mir Gründe zu glauben
Terminamos de vez, outra vez
Wir haben Schluss gemacht, schon wieder
Pela décima vez
Zum zehnten Mal
Só que eu sei bem aonde isso vai dar
Aber ich weiß genau, wohin das führen wird
Terminamos de vez outra vez
Wir haben Schluss gemacht, schon wieder
E o amor que a gente fez
Und die Liebe, die wir gemacht haben
Me dá motivos pra acreditar
Gibt mir Gründe zu glauben
Que você vai voltar
Dass du zurückkommen wirst
'To esperando o meu celular tocar
Ich warte darauf, dass mein Handy klingelt
Eu sei que vai voltar
Ich weiß, du wirst zurückkommen
'To esperando o meu celular tocar
Ich warte darauf, dass mein Handy klingelt
Olha a gente brigando de novo
Guarda, stiamo litigando di nuovo
Por conversa fiada do povo
Per chiacchiere inutili della gente
Outra vez você não me ouviu
Ancora una volta non mi hai ascoltato
E acreditou no que 'cê nem viu
E hai creduto a quello che nemmeno hai visto
Outra vez a gente com a mesma conversa de sempre
Ancora una volta noi con la solita conversazione di sempre
Você caiu no papo dessa gente
Sei caduto nelle chiacchiere di questa gente
Que só 'tá esperando ver algum vacilo meu
Che sta solo aspettando di vedere un mio errore
Outra vez eu me explicando mesmo sendo inocente
Ancora una volta mi sto giustificando pur essendo innocente
'To duvidando do que você sente
Sto dubitando di quello che provi
Porque você 'tá duvidando do que é só seu
Perché stai dubitando di quello che è solo tuo
Terminamos de vez, outra vez
Abbiamo finito per sempre, ancora una volta
Pela décima vez
Per la decima volta
Só que eu sei bem aonde isso vai dar
Ma so bene dove ciò porterà
Terminamos de vez outra vez
Abbiamo finito per sempre, ancora una volta
E o amor que a gente fez
E l'amore che abbiamo fatto
Me dá motivos pra acreditar
Mi dà motivi per credere
Que você vai voltar
Che tornerai
'To esperando o meu celular tocar
Sto aspettando che il mio cellulare squilli
Eu sei que vai voltar
So che tornerai
'To esperando o meu celular tocar
Sto aspettando che il mio cellulare squilli
Outra vez eu me explicando mesmo sendo inocente
Ancora una volta mi sto giustificando pur essendo innocente
'To duvidando do que você sente
Sto dubitando di quello che provi
Porque você 'tá duvidando do que é só seu
Perché stai dubitando di quello che è solo tuo
Terminamos de vez, outra vez
Abbiamo finito per sempre, ancora una volta
Pela décima vez
Per la decima volta
Só que eu sei bem aonde isso vai dar
Ma so bene dove ciò porterà
Terminamos de vez outra vez
Abbiamo finito per sempre, ancora una volta
E o amor que a gente fez
E l'amore che abbiamo fatto
Me dá motivos pra acreditar
Mi dà motivi per credere
Terminamos de vez, outra vez
Abbiamo finito per sempre, ancora una volta
Pela décima vez
Per la decima volta
Só que eu sei bem aonde isso vai dar
Ma so bene dove ciò porterà
Terminamos de vez outra vez
Abbiamo finito per sempre, ancora una volta
E o amor que a gente fez
E l'amore che abbiamo fatto
Me dá motivos pra acreditar
Mi dà motivi per credere
Que você vai voltar
Che tornerai
'To esperando o meu celular tocar
Sto aspettando che il mio cellulare squilli
Eu sei que vai voltar
So che tornerai
'To esperando o meu celular tocar
Sto aspettando che il mio cellulare squilli
Olha a gente brigando de novo
Lihat kita bertengkar lagi
Por conversa fiada do povo
Karena omongan orang
Outra vez você não me ouviu
Kamu tidak mendengarkanku lagi
E acreditou no que 'cê nem viu
Dan kamu percaya pada apa yang kamu bahkan tidak lihat
Outra vez a gente com a mesma conversa de sempre
Lagi kita dengan pembicaraan yang sama seperti biasa
Você caiu no papo dessa gente
Kamu terperangkap dalam omongan orang-orang itu
Que só 'tá esperando ver algum vacilo meu
Yang hanya menunggu melihat kesalahanku
Outra vez eu me explicando mesmo sendo inocente
Lagi aku menjelaskan meskipun aku tidak bersalah
'To duvidando do que você sente
Aku mulai meragukan perasaanmu
Porque você 'tá duvidando do que é só seu
Karena kamu meragukan apa yang seharusnya hanya milikmu
Terminamos de vez, outra vez
Kita putus lagi, sekali lagi
Pela décima vez
Untuk kesepuluh kalinya
Só que eu sei bem aonde isso vai dar
Tapi aku tahu kemana ini akan berujung
Terminamos de vez outra vez
Kita putus lagi, sekali lagi
E o amor que a gente fez
Dan cinta yang telah kita buat
Me dá motivos pra acreditar
Memberiku alasan untuk percaya
Que você vai voltar
Bahwa kamu akan kembali
'To esperando o meu celular tocar
Aku menunggu ponselku berdering
Eu sei que vai voltar
Aku tahu kamu akan kembali
'To esperando o meu celular tocar
Aku menunggu ponselku berdering
Outra vez eu me explicando mesmo sendo inocente
Lagi aku menjelaskan meskipun aku tidak bersalah
'To duvidando do que você sente
Aku mulai meragukan perasaanmu
Porque você 'tá duvidando do que é só seu
Karena kamu meragukan apa yang seharusnya hanya milikmu
Terminamos de vez, outra vez
Kita putus lagi, sekali lagi
Pela décima vez
Untuk kesepuluh kalinya
Só que eu sei bem aonde isso vai dar
Tapi aku tahu kemana ini akan berujung
Terminamos de vez outra vez
Kita putus lagi, sekali lagi
E o amor que a gente fez
Dan cinta yang telah kita buat
Me dá motivos pra acreditar
Memberiku alasan untuk percaya
Terminamos de vez, outra vez
Kita putus lagi, sekali lagi
Pela décima vez
Untuk kesepuluh kalinya
Só que eu sei bem aonde isso vai dar
Tapi aku tahu kemana ini akan berujung
Terminamos de vez outra vez
Kita putus lagi, sekali lagi
E o amor que a gente fez
Dan cinta yang telah kita buat
Me dá motivos pra acreditar
Memberiku alasan untuk percaya
Que você vai voltar
Bahwa kamu akan kembali
'To esperando o meu celular tocar
Aku menunggu ponselku berdering
Eu sei que vai voltar
Aku tahu kamu akan kembali
'To esperando o meu celular tocar
Aku menunggu ponselku berdering
Olha a gente brigando de novo
ดูสิ เราทะเลาะกันอีกแล้ว
Por conversa fiada do povo
เพราะเรื่องไร้สาระของคนอื่น
Outra vez você não me ouviu
อีกครั้งที่คุณไม่ฟังฉัน
E acreditou no que 'cê nem viu
และเชื่อในสิ่งที่คุณไม่เห็น
Outra vez a gente com a mesma conversa de sempre
อีกครั้ง เราพูดคุยเรื่องเดิมๆ ที่เคยพูดกัน
Você caiu no papo dessa gente
คุณหลงเชื่อคำพูดของพวกเขา
Que só 'tá esperando ver algum vacilo meu
ที่แค่รอดูฉันพลาด
Outra vez eu me explicando mesmo sendo inocente
อีกครั้ง ฉันต้องอธิบายตัวเอง ทั้งที่ฉันบริสุทธิ์
'To duvidando do que você sente
ฉันเริ่มสงสัยในความรู้สึกของคุณ
Porque você 'tá duvidando do que é só seu
เพราะคุณกำลังสงสัยในสิ่งที่เป็นของคุณเอง
Terminamos de vez, outra vez
เราเลิกกันอีกครั้ง, อีกครั้ง
Pela décima vez
เป็นครั้งที่สิบ
Só que eu sei bem aonde isso vai dar
แต่ฉันรู้ดีว่ามันจะนำไปสู่อะไร
Terminamos de vez outra vez
เราเลิกกันอีกครั้ง, อีกครั้ง
E o amor que a gente fez
และความรักที่เราทำ
Me dá motivos pra acreditar
ทำให้ฉันมีเหตุผลที่จะเชื่อ
Que você vai voltar
ว่าคุณจะกลับมา
'To esperando o meu celular tocar
ฉันกำลังรอโทรศัพท์ของฉันดัง
Eu sei que vai voltar
ฉันรู้ว่าคุณจะกลับมา
'To esperando o meu celular tocar
ฉันกำลังรอโทรศัพท์ของฉันดัง
Outra vez eu me explicando mesmo sendo inocente
อีกครั้ง ฉันต้องอธิบายตัวเอง ทั้งที่ฉันบริสุทธิ์
'To duvidando do que você sente
ฉันเริ่มสงสัยในความรู้สึกของคุณ
Porque você 'tá duvidando do que é só seu
เพราะคุณกำลังสงสัยในสิ่งที่เป็นของคุณเอง
Terminamos de vez, outra vez
เราเลิกกันอีกครั้ง, อีกครั้ง
Pela décima vez
เป็นครั้งที่สิบ
Só que eu sei bem aonde isso vai dar
แต่ฉันรู้ดีว่ามันจะนำไปสู่อะไร
Terminamos de vez outra vez
เราเลิกกันอีกครั้ง, อีกครั้ง
E o amor que a gente fez
และความรักที่เราทำ
Me dá motivos pra acreditar
ทำให้ฉันมีเหตุผลที่จะเชื่อ
Terminamos de vez, outra vez
เราเลิกกันอีกครั้ง, อีกครั้ง
Pela décima vez
เป็นครั้งที่สิบ
Só que eu sei bem aonde isso vai dar
แต่ฉันรู้ดีว่ามันจะนำไปสู่อะไร
Terminamos de vez outra vez
เราเลิกกันอีกครั้ง, อีกครั้ง
E o amor que a gente fez
และความรักที่เราทำ
Me dá motivos pra acreditar
ทำให้ฉันมีเหตุผลที่จะเชื่อ
Que você vai voltar
ว่าคุณจะกลับมา
'To esperando o meu celular tocar
ฉันกำลังรอโทรศัพท์ของฉันดัง
Eu sei que vai voltar
ฉันรู้ว่าคุณจะกลับมา
'To esperando o meu celular tocar
ฉันกำลังรอโทรศัพท์ของฉันดัง
Olha a gente brigando de novo
看我们又在吵架了
Por conversa fiada do povo
因为别人的闲言碎语
Outra vez você não me ouviu
你又一次没有听我说
E acreditou no que 'cê nem viu
相信了你甚至没见过的事
Outra vez a gente com a mesma conversa de sempre
我们又在重复同样的老话
Você caiu no papo dessa gente
你又被那些人的话语迷惑
Que só 'tá esperando ver algum vacilo meu
他们只是在等着看我犯错
Outra vez eu me explicando mesmo sendo inocente
我又一次在解释，尽管我是无辜的
'To duvidando do que você sente
我开始怀疑你的感情
Porque você 'tá duvidando do que é só seu
因为你在怀疑只属于你的东西
Terminamos de vez, outra vez
我们又一次彻底结束了
Pela décima vez
已经是第十次了
Só que eu sei bem aonde isso vai dar
但我很清楚这会怎样结束
Terminamos de vez outra vez
我们又一次彻底结束了
E o amor que a gente fez
还有我们之间的爱
Me dá motivos pra acreditar
给了我理由去相信
Que você vai voltar
你会回来
'To esperando o meu celular tocar
我在等我的手机响
Eu sei que vai voltar
我知道你会回来
'To esperando o meu celular tocar
我在等我的手机响
Outra vez eu me explicando mesmo sendo inocente
我又一次在解释，尽管我是无辜的
'To duvidando do que você sente
我开始怀疑你的感情
Porque você 'tá duvidando do que é só seu
因为你在怀疑只属于你的东西
Terminamos de vez, outra vez
我们又一次彻底结束了
Pela décima vez
已经是第十次了
Só que eu sei bem aonde isso vai dar
但我很清楚这会怎样结束
Terminamos de vez outra vez
我们又一次彻底结束了
E o amor que a gente fez
还有我们之间的爱
Me dá motivos pra acreditar
给了我理由去相信
Terminamos de vez, outra vez
我们又一次彻底结束了
Pela décima vez
已经是第十次了
Só que eu sei bem aonde isso vai dar
但我很清楚这会怎样结束
Terminamos de vez outra vez
我们又一次彻底结束了
E o amor que a gente fez
还有我们之间的爱
Me dá motivos pra acreditar
给了我理由去相信
Que você vai voltar
你会回来
'To esperando o meu celular tocar
我在等我的手机响
Eu sei que vai voltar
我知道你会回来
'To esperando o meu celular tocar
我在等我的手机响