Maquiagem Não Disfarça
Hiago Vinicius
Pera aí
Quem ela 'tá tentando enganar
Mostrando esse sorriso falso
Só pra disfarçar
No meio da boate toda produzida
Pra me impressionar
Mas quem ela 'tá tentando enganar
Foi só me ver
Sorriso sumiu, a postura caiu
Veio me contar que 'tava arrependida
Mas não era a vida que você queria?
'To vendo que aprendeu
Foi tarde mas percebeu
Que não tem meu beijo na boca do copo
Não tem meu colo na perna da mesa
Que o hoje o choro borra
O lápis de olho é certeza
Que não tem meu beijo na boca do copo
Não tem meu colo na perna da mesa
Que o hoje o choro borra
O lápis de olho é certeza
Maquiagem não disfarça tristeza
Maquiagem não disfarça tristeza
E foi só me ver
Sorriso sumiu, a postura caiu
Veio me contar que 'tava arrependida
Mas não era a vida que você queria?
'To vendo que aprendeu
Foi tarde mas percebeu
Que não tem meu beijo na boca do copo
Não tem meu colo na perna da mesa
Que o hoje o choro borra
O lápis de olho é certeza
Que não tem meu beijo na boca do copo
Não tem meu colo na perna da mesa
Que o hoje o choro borra
O lápis de olho é certeza
Maquiagem não disfarça tristeza
Maquiagem não disfarça tristeza
Oh oh oh oh, maquiagem não disfarça tristeza
Pera aí
Attends une minute
Quem ela 'tá tentando enganar
Qui essaie-t-elle de tromper
Mostrando esse sorriso falso
En montrant ce faux sourire
Só pra disfarçar
Juste pour dissimuler
No meio da boate toda produzida
Au milieu de la boîte de nuit, toute apprêtée
Pra me impressionar
Pour m'impressionner
Mas quem ela 'tá tentando enganar
Mais qui essaie-t-elle de tromper
Foi só me ver
Elle m'a juste vu
Sorriso sumiu, a postura caiu
Le sourire a disparu, la posture est tombée
Veio me contar que 'tava arrependida
Elle est venue me dire qu'elle regrettait
Mas não era a vida que você queria?
Mais n'était-ce pas la vie que tu voulais ?
'To vendo que aprendeu
Je vois que tu as appris
Foi tarde mas percebeu
C'est tard, mais tu as réalisé
Que não tem meu beijo na boca do copo
Qu'il n'y a pas mon baiser sur le bord du verre
Não tem meu colo na perna da mesa
Il n'y a pas mon épaule sur la jambe de la table
Que o hoje o choro borra
Que aujourd'hui les larmes brouillent
O lápis de olho é certeza
Le crayon pour les yeux est certain
Que não tem meu beijo na boca do copo
Qu'il n'y a pas mon baiser sur le bord du verre
Não tem meu colo na perna da mesa
Il n'y a pas mon épaule sur la jambe de la table
Que o hoje o choro borra
Que aujourd'hui les larmes brouillent
O lápis de olho é certeza
Le crayon pour les yeux est certain
Maquiagem não disfarça tristeza
Le maquillage ne cache pas la tristesse
Maquiagem não disfarça tristeza
Le maquillage ne cache pas la tristesse
E foi só me ver
Et elle m'a juste vu
Sorriso sumiu, a postura caiu
Le sourire a disparu, la posture est tombée
Veio me contar que 'tava arrependida
Elle est venue me dire qu'elle regrettait
Mas não era a vida que você queria?
Mais n'était-ce pas la vie que tu voulais ?
'To vendo que aprendeu
Je vois que tu as appris
Foi tarde mas percebeu
C'est tard, mais tu as réalisé
Que não tem meu beijo na boca do copo
Qu'il n'y a pas mon baiser sur le bord du verre
Não tem meu colo na perna da mesa
Il n'y a pas mon épaule sur la jambe de la table
Que o hoje o choro borra
Que aujourd'hui les larmes brouillent
O lápis de olho é certeza
Le crayon pour les yeux est certain
Que não tem meu beijo na boca do copo
Qu'il n'y a pas mon baiser sur le bord du verre
Não tem meu colo na perna da mesa
Il n'y a pas mon épaule sur la jambe de la table
Que o hoje o choro borra
Que aujourd'hui les larmes brouillent
O lápis de olho é certeza
Le crayon pour les yeux est certain
Maquiagem não disfarça tristeza
Le maquillage ne cache pas la tristesse
Maquiagem não disfarça tristeza
Le maquillage ne cache pas la tristesse
Oh oh oh oh, maquiagem não disfarça tristeza
Oh oh oh oh, le maquillage ne cache pas la tristesse
Pera aí
Hold on there
Quem ela 'tá tentando enganar
Who is she trying to fool
Mostrando esse sorriso falso
Showing that fake smile
Só pra disfarçar
Just to disguise
No meio da boate toda produzida
In the middle of the club all dolled up
Pra me impressionar
To impress me
Mas quem ela 'tá tentando enganar
But who is she trying to fool
Foi só me ver
She just saw me
Sorriso sumiu, a postura caiu
Smile disappeared, posture dropped
Veio me contar que 'tava arrependida
Came to tell me she was sorry
Mas não era a vida que você queria?
But wasn't this the life you wanted?
'To vendo que aprendeu
I see you've learned
Foi tarde mas percebeu
It was late but you realized
Que não tem meu beijo na boca do copo
That my kiss is not on the rim of the glass
Não tem meu colo na perna da mesa
My lap is not on the leg of the table
Que o hoje o choro borra
That today the crying smears
O lápis de olho é certeza
The eyeliner is certain
Que não tem meu beijo na boca do copo
That my kiss is not on the rim of the glass
Não tem meu colo na perna da mesa
My lap is not on the leg of the table
Que o hoje o choro borra
That today the crying smears
O lápis de olho é certeza
The eyeliner is certain
Maquiagem não disfarça tristeza
Makeup doesn't hide sadness
Maquiagem não disfarça tristeza
Makeup doesn't hide sadness
E foi só me ver
And she just saw me
Sorriso sumiu, a postura caiu
Smile disappeared, posture dropped
Veio me contar que 'tava arrependida
Came to tell me she was sorry
Mas não era a vida que você queria?
But wasn't this the life you wanted?
'To vendo que aprendeu
I see you've learned
Foi tarde mas percebeu
It was late but you realized
Que não tem meu beijo na boca do copo
That my kiss is not on the rim of the glass
Não tem meu colo na perna da mesa
My lap is not on the leg of the table
Que o hoje o choro borra
That today the crying smears
O lápis de olho é certeza
The eyeliner is certain
Que não tem meu beijo na boca do copo
That my kiss is not on the rim of the glass
Não tem meu colo na perna da mesa
My lap is not on the leg of the table
Que o hoje o choro borra
That today the crying smears
O lápis de olho é certeza
The eyeliner is certain
Maquiagem não disfarça tristeza
Makeup doesn't hide sadness
Maquiagem não disfarça tristeza
Makeup doesn't hide sadness
Oh oh oh oh, maquiagem não disfarça tristeza
Oh oh oh oh, makeup doesn't hide sadness
Pera aí
Espera ahí
Quem ela 'tá tentando enganar
¿A quién está intentando engañar?
Mostrando esse sorriso falso
Mostrando esa sonrisa falsa
Só pra disfarçar
Solo para disimular
No meio da boate toda produzida
En medio de la discoteca toda producida
Pra me impressionar
Para impresionarme
Mas quem ela 'tá tentando enganar
Pero, ¿a quién está intentando engañar?
Foi só me ver
Solo tuvo que verme
Sorriso sumiu, a postura caiu
La sonrisa desapareció, la postura cayó
Veio me contar que 'tava arrependida
Vino a decirme que estaba arrepentida
Mas não era a vida que você queria?
¿Pero no era la vida que querías?
'To vendo que aprendeu
Veo que has aprendido
Foi tarde mas percebeu
Fue tarde pero te diste cuenta
Que não tem meu beijo na boca do copo
Que no hay mi beso en la boca del vaso
Não tem meu colo na perna da mesa
No hay mi regazo en la pata de la mesa
Que o hoje o choro borra
Que hoy el llanto mancha
O lápis de olho é certeza
El lápiz de ojos es seguro
Que não tem meu beijo na boca do copo
Que no hay mi beso en la boca del vaso
Não tem meu colo na perna da mesa
No hay mi regazo en la pata de la mesa
Que o hoje o choro borra
Que hoy el llanto mancha
O lápis de olho é certeza
El lápiz de ojos es seguro
Maquiagem não disfarça tristeza
El maquillaje no disimula la tristeza
Maquiagem não disfarça tristeza
El maquillaje no disimula la tristeza
E foi só me ver
Y solo tuvo que verme
Sorriso sumiu, a postura caiu
La sonrisa desapareció, la postura cayó
Veio me contar que 'tava arrependida
Vino a decirme que estaba arrepentida
Mas não era a vida que você queria?
¿Pero no era la vida que querías?
'To vendo que aprendeu
Veo que has aprendido
Foi tarde mas percebeu
Fue tarde pero te diste cuenta
Que não tem meu beijo na boca do copo
Que no hay mi beso en la boca del vaso
Não tem meu colo na perna da mesa
No hay mi regazo en la pata de la mesa
Que o hoje o choro borra
Que hoy el llanto mancha
O lápis de olho é certeza
El lápiz de ojos es seguro
Que não tem meu beijo na boca do copo
Que no hay mi beso en la boca del vaso
Não tem meu colo na perna da mesa
No hay mi regazo en la pata de la mesa
Que o hoje o choro borra
Que hoy el llanto mancha
O lápis de olho é certeza
El lápiz de ojos es seguro
Maquiagem não disfarça tristeza
El maquillaje no disimula la tristeza
Maquiagem não disfarça tristeza
El maquillaje no disimula la tristeza
Oh oh oh oh, maquiagem não disfarça tristeza
Oh oh oh oh, el maquillaje no disimula la tristeza
Pera aí
Warte mal
Quem ela 'tá tentando enganar
Wen versucht sie zu täuschen
Mostrando esse sorriso falso
Mit diesem falschen Lächeln
Só pra disfarçar
Nur um es zu verbergen
No meio da boate toda produzida
Mitten im Club, ganz aufgebrezelt
Pra me impressionar
Um mich zu beeindrucken
Mas quem ela 'tá tentando enganar
Aber wen versucht sie zu täuschen
Foi só me ver
Sie hat mich nur gesehen
Sorriso sumiu, a postura caiu
Das Lächeln verschwand, die Haltung fiel
Veio me contar que 'tava arrependida
Sie kam zu mir und sagte, sie bereue es
Mas não era a vida que você queria?
Aber war das nicht das Leben, das du wolltest?
'To vendo que aprendeu
Ich sehe, dass du gelernt hast
Foi tarde mas percebeu
Es war spät, aber du hast es bemerkt
Que não tem meu beijo na boca do copo
Dass es meinen Kuss nicht auf dem Glas gibt
Não tem meu colo na perna da mesa
Es gibt meinen Schoß nicht auf dem Tischbein
Que o hoje o choro borra
Dass heute das Weinen verschmiert
O lápis de olho é certeza
Der Kajal ist sicher
Que não tem meu beijo na boca do copo
Dass es meinen Kuss nicht auf dem Glas gibt
Não tem meu colo na perna da mesa
Es gibt meinen Schoß nicht auf dem Tischbein
Que o hoje o choro borra
Dass heute das Weinen verschmiert
O lápis de olho é certeza
Der Kajal ist sicher
Maquiagem não disfarça tristeza
Make-up versteckt keine Traurigkeit
Maquiagem não disfarça tristeza
Make-up versteckt keine Traurigkeit
E foi só me ver
Und sie hat mich nur gesehen
Sorriso sumiu, a postura caiu
Das Lächeln verschwand, die Haltung fiel
Veio me contar que 'tava arrependida
Sie kam zu mir und sagte, sie bereue es
Mas não era a vida que você queria?
Aber war das nicht das Leben, das du wolltest?
'To vendo que aprendeu
Ich sehe, dass du gelernt hast
Foi tarde mas percebeu
Es war spät, aber du hast es bemerkt
Que não tem meu beijo na boca do copo
Dass es meinen Kuss nicht auf dem Glas gibt
Não tem meu colo na perna da mesa
Es gibt meinen Schoß nicht auf dem Tischbein
Que o hoje o choro borra
Dass heute das Weinen verschmiert
O lápis de olho é certeza
Der Kajal ist sicher
Que não tem meu beijo na boca do copo
Dass es meinen Kuss nicht auf dem Glas gibt
Não tem meu colo na perna da mesa
Es gibt meinen Schoß nicht auf dem Tischbein
Que o hoje o choro borra
Dass heute das Weinen verschmiert
O lápis de olho é certeza
Der Kajal ist sicher
Maquiagem não disfarça tristeza
Make-up versteckt keine Traurigkeit
Maquiagem não disfarça tristeza
Make-up versteckt keine Traurigkeit
Oh oh oh oh, maquiagem não disfarça tristeza
Oh oh oh oh, Make-up versteckt keine Traurigkeit
Pera aí
Aspetta un attimo
Quem ela 'tá tentando enganar
Chi sta cercando di ingannare
Mostrando esse sorriso falso
Mostrando quel sorriso falso
Só pra disfarçar
Solo per nascondere
No meio da boate toda produzida
In mezzo alla discoteca tutta truccata
Pra me impressionar
Per impressionarmi
Mas quem ela 'tá tentando enganar
Ma chi sta cercando di ingannare
Foi só me ver
Bastava vedermi
Sorriso sumiu, a postura caiu
Il sorriso è sparito, l'atteggiamento è caduto
Veio me contar que 'tava arrependida
È venuta a dirmi che si pentiva
Mas não era a vida que você queria?
Ma non era la vita che volevi?
'To vendo que aprendeu
Vedo che hai imparato
Foi tarde mas percebeu
È tardi ma te ne sei resa conto
Que não tem meu beijo na boca do copo
Che non c'è il mio bacio sul bordo del bicchiere
Não tem meu colo na perna da mesa
Non c'è il mio grembo sulla gamba del tavolo
Que o hoje o choro borra
Che oggi il pianto macchia
O lápis de olho é certeza
Il matita per gli occhi è certezza
Que não tem meu beijo na boca do copo
Che non c'è il mio bacio sul bordo del bicchiere
Não tem meu colo na perna da mesa
Non c'è il mio grembo sulla gamba del tavolo
Que o hoje o choro borra
Che oggi il pianto macchia
O lápis de olho é certeza
Il matita per gli occhi è certezza
Maquiagem não disfarça tristeza
Il trucco non nasconde la tristezza
Maquiagem não disfarça tristeza
Il trucco non nasconde la tristezza
E foi só me ver
E bastava vedermi
Sorriso sumiu, a postura caiu
Il sorriso è sparito, l'atteggiamento è caduto
Veio me contar que 'tava arrependida
È venuta a dirmi che si pentiva
Mas não era a vida que você queria?
Ma non era la vita che volevi?
'To vendo que aprendeu
Vedo che hai imparato
Foi tarde mas percebeu
È tardi ma te ne sei resa conto
Que não tem meu beijo na boca do copo
Che non c'è il mio bacio sul bordo del bicchiere
Não tem meu colo na perna da mesa
Non c'è il mio grembo sulla gamba del tavolo
Que o hoje o choro borra
Che oggi il pianto macchia
O lápis de olho é certeza
Il matita per gli occhi è certezza
Que não tem meu beijo na boca do copo
Che non c'è il mio bacio sul bordo del bicchiere
Não tem meu colo na perna da mesa
Non c'è il mio grembo sulla gamba del tavolo
Que o hoje o choro borra
Che oggi il pianto macchia
O lápis de olho é certeza
Il matita per gli occhi è certezza
Maquiagem não disfarça tristeza
Il trucco non nasconde la tristezza
Maquiagem não disfarça tristeza
Il trucco non nasconde la tristezza
Oh oh oh oh, maquiagem não disfarça tristeza
Oh oh oh oh, il trucco non nasconde la tristezza