Minha Cópia Atual [Ao Vivo]
Antonio Junior, Diego Da Silveira Martins, Edson Carvalho Garcia, Felipe Marins, Nycollas Damascena
E por acaso eu frequento o mesmo bar que ele
E por acaso eu notei algumas coisas nele
Vi que ele deixou a barba e começou usar boné
Só sai de camisa preta, anda de chinelo no pé
E a corrente no pescoço é igualzinha a que me deu
Pra mim 'tá mais que na cara mas ele não percebeu
'Tá parecendo alguém que eu conheço bem
Quem?
Eu
Essa necessidade de encontrar um outro eu
É prova de saudade que 'cê nunca me esqueceu
Vai beijando de olho aberto a minha cópia atual
Porque se fechar o olho vai pensar no original
Essa necessidade de encontrar um outro eu
É prova de saudade que 'cê nunca me esqueceu
Vai beijando de olho aberto a minha cópia atual
Porque se fechar o olho vai pensar no original
Que por acaso sou eu
Vi que ele deixou a barba e começou usar boné
Só sai de camisa preta, anda de chinelo no pé
E a corrente no pescoço é igualzinha a que me deu
Pra mim 'tá mais que na cara mas ele não percebeu
'Tá parecendo alguém que eu conheço bem
Quem?
Eu
Essa necessidade de encontrar um outro eu
É prova de saudade que 'cê nunca me esqueceu
Vai beijando de olho aberto a minha cópia atual
Porque se fechar o olho vai pensar no original
Essa necessidade de encontrar um outro eu
É prova de saudade que 'cê nunca me esqueceu
Vai beijando de olho aberto a minha cópia atual
Porque se fechar o olho vai pensar no original
Que por acaso sou eu
E por acaso eu frequento o mesmo bar que ele
Par hasard, je fréquente le même bar que lui
E por acaso eu notei algumas coisas nele
Et par hasard, j'ai remarqué quelques choses chez lui
Vi que ele deixou a barba e começou usar boné
J'ai vu qu'il a laissé pousser sa barbe et a commencé à porter une casquette
Só sai de camisa preta, anda de chinelo no pé
Il ne sort qu'en chemise noire, marche en tongs
E a corrente no pescoço é igualzinha a que me deu
Et la chaîne autour de son cou est exactement la même que celle qu'il m'a donnée
Pra mim 'tá mais que na cara mas ele não percebeu
Pour moi, c'est plus qu'évident, mais il ne l'a pas remarqué
'Tá parecendo alguém que eu conheço bem
Il ressemble à quelqu'un que je connais bien
Quem?
Qui ?
Eu
Moi
Essa necessidade de encontrar um outro eu
Ce besoin de trouver un autre moi
É prova de saudade que 'cê nunca me esqueceu
Est la preuve de la nostalgie que tu ne m'as jamais oubliée
Vai beijando de olho aberto a minha cópia atual
Tu embrasses à yeux ouverts ma copie actuelle
Porque se fechar o olho vai pensar no original
Parce que si tu fermes les yeux, tu penseras à l'original
Essa necessidade de encontrar um outro eu
Ce besoin de trouver un autre moi
É prova de saudade que 'cê nunca me esqueceu
Est la preuve de la nostalgie que tu ne m'as jamais oubliée
Vai beijando de olho aberto a minha cópia atual
Tu embrasses à yeux ouverts ma copie actuelle
Porque se fechar o olho vai pensar no original
Parce que si tu fermes les yeux, tu penseras à l'original
Que por acaso sou eu
Qui par hasard suis moi
Vi que ele deixou a barba e começou usar boné
J'ai vu qu'il a laissé pousser sa barbe et a commencé à porter une casquette
Só sai de camisa preta, anda de chinelo no pé
Il ne sort qu'en chemise noire, marche en tongs
E a corrente no pescoço é igualzinha a que me deu
Et la chaîne autour de son cou est exactement la même que celle qu'il m'a donnée
Pra mim 'tá mais que na cara mas ele não percebeu
Pour moi, c'est plus qu'évident, mais il ne l'a pas remarqué
'Tá parecendo alguém que eu conheço bem
Il ressemble à quelqu'un que je connais bien
Quem?
Qui ?
Eu
Moi
Essa necessidade de encontrar um outro eu
Ce besoin de trouver un autre moi
É prova de saudade que 'cê nunca me esqueceu
Est la preuve de la nostalgie que tu ne m'as jamais oubliée
Vai beijando de olho aberto a minha cópia atual
Tu embrasses à yeux ouverts ma copie actuelle
Porque se fechar o olho vai pensar no original
Parce que si tu fermes les yeux, tu penseras à l'original
Essa necessidade de encontrar um outro eu
Ce besoin de trouver un autre moi
É prova de saudade que 'cê nunca me esqueceu
Est la preuve de la nostalgie que tu ne m'as jamais oubliée
Vai beijando de olho aberto a minha cópia atual
Tu embrasses à yeux ouverts ma copie actuelle
Porque se fechar o olho vai pensar no original
Parce que si tu fermes les yeux, tu penseras à l'original
Que por acaso sou eu
Qui par hasard suis moi
E por acaso eu frequento o mesmo bar que ele
And by chance I frequent the same bar as him
E por acaso eu notei algumas coisas nele
And by chance I noticed some things about him
Vi que ele deixou a barba e começou usar boné
I saw that he let his beard grow and started wearing a cap
Só sai de camisa preta, anda de chinelo no pé
He only wears black shirts, walks around in flip flops
E a corrente no pescoço é igualzinha a que me deu
And the chain around his neck is just like the one he gave me
Pra mim 'tá mais que na cara mas ele não percebeu
To me it's more than obvious but he hasn't noticed
'Tá parecendo alguém que eu conheço bem
He's looking like someone I know well
Quem?
Who?
Eu
Me
Essa necessidade de encontrar um outro eu
This need to find another me
É prova de saudade que 'cê nunca me esqueceu
Is proof of the longing that you've never forgotten me
Vai beijando de olho aberto a minha cópia atual
You're kissing with your eyes open my current copy
Porque se fechar o olho vai pensar no original
Because if you close your eyes you'll think of the original
Essa necessidade de encontrar um outro eu
This need to find another me
É prova de saudade que 'cê nunca me esqueceu
Is proof of the longing that you've never forgotten me
Vai beijando de olho aberto a minha cópia atual
You're kissing with your eyes open my current copy
Porque se fechar o olho vai pensar no original
Because if you close your eyes you'll think of the original
Que por acaso sou eu
Who by chance is me
Vi que ele deixou a barba e começou usar boné
I saw that he let his beard grow and started wearing a cap
Só sai de camisa preta, anda de chinelo no pé
He only wears black shirts, walks around in flip flops
E a corrente no pescoço é igualzinha a que me deu
And the chain around his neck is just like the one he gave me
Pra mim 'tá mais que na cara mas ele não percebeu
To me it's more than obvious but he hasn't noticed
'Tá parecendo alguém que eu conheço bem
He's looking like someone I know well
Quem?
Who?
Eu
Me
Essa necessidade de encontrar um outro eu
This need to find another me
É prova de saudade que 'cê nunca me esqueceu
Is proof of the longing that you've never forgotten me
Vai beijando de olho aberto a minha cópia atual
You're kissing with your eyes open my current copy
Porque se fechar o olho vai pensar no original
Because if you close your eyes you'll think of the original
Essa necessidade de encontrar um outro eu
This need to find another me
É prova de saudade que 'cê nunca me esqueceu
Is proof of the longing that you've never forgotten me
Vai beijando de olho aberto a minha cópia atual
You're kissing with your eyes open my current copy
Porque se fechar o olho vai pensar no original
Because if you close your eyes you'll think of the original
Que por acaso sou eu
Who by chance is me
E por acaso eu frequento o mesmo bar que ele
Por casualidad frecuento el mismo bar que él
E por acaso eu notei algumas coisas nele
Y por casualidad noté algunas cosas en él
Vi que ele deixou a barba e começou usar boné
Vi que dejó crecer la barba y empezó a usar gorra
Só sai de camisa preta, anda de chinelo no pé
Solo sale con camisa negra, anda con chanclas en los pies
E a corrente no pescoço é igualzinha a que me deu
Y la cadena en su cuello es igual a la que me dio
Pra mim 'tá mais que na cara mas ele não percebeu
Para mí es más que obvio, pero él no se ha dado cuenta
'Tá parecendo alguém que eu conheço bem
Se parece a alguien que conozco bien
Quem?
¿Quién?
Eu
Yo
Essa necessidade de encontrar um outro eu
Esta necesidad de encontrar a otro yo
É prova de saudade que 'cê nunca me esqueceu
Es prueba de que la nostalgia nunca me olvidó
Vai beijando de olho aberto a minha cópia atual
Va besando con los ojos abiertos a mi copia actual
Porque se fechar o olho vai pensar no original
Porque si cierra los ojos, pensará en el original
Essa necessidade de encontrar um outro eu
Esta necesidad de encontrar a otro yo
É prova de saudade que 'cê nunca me esqueceu
Es prueba de que la nostalgia nunca me olvidó
Vai beijando de olho aberto a minha cópia atual
Va besando con los ojos abiertos a mi copia actual
Porque se fechar o olho vai pensar no original
Porque si cierra los ojos, pensará en el original
Que por acaso sou eu
Que por casualidad soy yo
Vi que ele deixou a barba e começou usar boné
Vi que dejó crecer la barba y empezó a usar gorra
Só sai de camisa preta, anda de chinelo no pé
Solo sale con camisa negra, anda con chanclas en los pies
E a corrente no pescoço é igualzinha a que me deu
Y la cadena en su cuello es igual a la que me dio
Pra mim 'tá mais que na cara mas ele não percebeu
Para mí es más que obvio, pero él no se ha dado cuenta
'Tá parecendo alguém que eu conheço bem
Se parece a alguien que conozco bien
Quem?
¿Quién?
Eu
Yo
Essa necessidade de encontrar um outro eu
Esta necesidad de encontrar a otro yo
É prova de saudade que 'cê nunca me esqueceu
Es prueba de que la nostalgia nunca me olvidó
Vai beijando de olho aberto a minha cópia atual
Va besando con los ojos abiertos a mi copia actual
Porque se fechar o olho vai pensar no original
Porque si cierra los ojos, pensará en el original
Essa necessidade de encontrar um outro eu
Esta necesidad de encontrar a otro yo
É prova de saudade que 'cê nunca me esqueceu
Es prueba de que la nostalgia nunca me olvidó
Vai beijando de olho aberto a minha cópia atual
Va besando con los ojos abiertos a mi copia actual
Porque se fechar o olho vai pensar no original
Porque si cierra los ojos, pensará en el original
Que por acaso sou eu
Que por casualidad soy yo
E por acaso eu frequento o mesmo bar que ele
Und zufällig gehe ich in die gleiche Bar wie er
E por acaso eu notei algumas coisas nele
Und zufällig habe ich einige Dinge an ihm bemerkt
Vi que ele deixou a barba e começou usar boné
Ich sah, dass er seinen Bart wachsen ließ und anfing, eine Mütze zu tragen
Só sai de camisa preta, anda de chinelo no pé
Er trägt nur schwarze Hemden, geht mit Flip-Flops an den Füßen
E a corrente no pescoço é igualzinha a que me deu
Und die Kette um seinen Hals ist genau wie die, die er mir gegeben hat
Pra mim 'tá mais que na cara mas ele não percebeu
Für mich ist es mehr als offensichtlich, aber er hat es nicht bemerkt
'Tá parecendo alguém que eu conheço bem
Er erinnert mich an jemanden, den ich gut kenne
Quem?
Wer?
Eu
Ich
Essa necessidade de encontrar um outro eu
Dieses Bedürfnis, ein anderes Ich zu finden
É prova de saudade que 'cê nunca me esqueceu
Ist ein Beweis für die Sehnsucht, dass du mich nie vergessen hast
Vai beijando de olho aberto a minha cópia atual
Du küsst mit offenen Augen meine aktuelle Kopie
Porque se fechar o olho vai pensar no original
Denn wenn du die Augen schließt, wirst du an das Original denken
Essa necessidade de encontrar um outro eu
Dieses Bedürfnis, ein anderes Ich zu finden
É prova de saudade que 'cê nunca me esqueceu
Ist ein Beweis für die Sehnsucht, dass du mich nie vergessen hast
Vai beijando de olho aberto a minha cópia atual
Du küsst mit offenen Augen meine aktuelle Kopie
Porque se fechar o olho vai pensar no original
Denn wenn du die Augen schließt, wirst du an das Original denken
Que por acaso sou eu
Das zufällig ich bin
Vi que ele deixou a barba e começou usar boné
Ich sah, dass er seinen Bart wachsen ließ und anfing, eine Mütze zu tragen
Só sai de camisa preta, anda de chinelo no pé
Er trägt nur schwarze Hemden, geht mit Flip-Flops an den Füßen
E a corrente no pescoço é igualzinha a que me deu
Und die Kette um seinen Hals ist genau wie die, die er mir gegeben hat
Pra mim 'tá mais que na cara mas ele não percebeu
Für mich ist es mehr als offensichtlich, aber er hat es nicht bemerkt
'Tá parecendo alguém que eu conheço bem
Er erinnert mich an jemanden, den ich gut kenne
Quem?
Wer?
Eu
Ich
Essa necessidade de encontrar um outro eu
Dieses Bedürfnis, ein anderes Ich zu finden
É prova de saudade que 'cê nunca me esqueceu
Ist ein Beweis für die Sehnsucht, dass du mich nie vergessen hast
Vai beijando de olho aberto a minha cópia atual
Du küsst mit offenen Augen meine aktuelle Kopie
Porque se fechar o olho vai pensar no original
Denn wenn du die Augen schließt, wirst du an das Original denken
Essa necessidade de encontrar um outro eu
Dieses Bedürfnis, ein anderes Ich zu finden
É prova de saudade que 'cê nunca me esqueceu
Ist ein Beweis für die Sehnsucht, dass du mich nie vergessen hast
Vai beijando de olho aberto a minha cópia atual
Du küsst mit offenen Augen meine aktuelle Kopie
Porque se fechar o olho vai pensar no original
Denn wenn du die Augen schließt, wirst du an das Original denken
Que por acaso sou eu
Das zufällig ich bin
E por acaso eu frequento o mesmo bar que ele
E per caso frequento lo stesso bar di lui
E por acaso eu notei algumas coisas nele
E per caso ho notato alcune cose su di lui
Vi que ele deixou a barba e começou usar boné
Ho visto che si è lasciato la barba e ha iniziato a indossare un cappello
Só sai de camisa preta, anda de chinelo no pé
Esce solo con una camicia nera, cammina con le infradito ai piedi
E a corrente no pescoço é igualzinha a que me deu
E la catena al collo è identica a quella che mi ha dato
Pra mim 'tá mais que na cara mas ele não percebeu
Per me è più che ovvio, ma lui non se ne è accorto
'Tá parecendo alguém que eu conheço bem
Sembra qualcuno che conosco bene
Quem?
Chi?
Eu
Io
Essa necessidade de encontrar um outro eu
Questo bisogno di trovare un altro me
É prova de saudade que 'cê nunca me esqueceu
È la prova della nostalgia che non mi hai mai dimenticato
Vai beijando de olho aberto a minha cópia atual
Bacia a occhi aperti la mia copia attuale
Porque se fechar o olho vai pensar no original
Perché se chiudi gli occhi penserai all'originale
Essa necessidade de encontrar um outro eu
Questo bisogno di trovare un altro me
É prova de saudade que 'cê nunca me esqueceu
È la prova della nostalgia che non mi hai mai dimenticato
Vai beijando de olho aberto a minha cópia atual
Bacia a occhi aperti la mia copia attuale
Porque se fechar o olho vai pensar no original
Perché se chiudi gli occhi penserai all'originale
Que por acaso sou eu
Che per caso sono io
Vi que ele deixou a barba e começou usar boné
Ho visto che si è lasciato la barba e ha iniziato a indossare un cappello
Só sai de camisa preta, anda de chinelo no pé
Esce solo con una camicia nera, cammina con le infradito ai piedi
E a corrente no pescoço é igualzinha a que me deu
E la catena al collo è identica a quella che mi ha dato
Pra mim 'tá mais que na cara mas ele não percebeu
Per me è più che ovvio, ma lui non se ne è accorto
'Tá parecendo alguém que eu conheço bem
Sembra qualcuno che conosco bene
Quem?
Chi?
Eu
Io
Essa necessidade de encontrar um outro eu
Questo bisogno di trovare un altro me
É prova de saudade que 'cê nunca me esqueceu
È la prova della nostalgia che non mi hai mai dimenticato
Vai beijando de olho aberto a minha cópia atual
Bacia a occhi aperti la mia copia attuale
Porque se fechar o olho vai pensar no original
Perché se chiudi gli occhi penserai all'originale
Essa necessidade de encontrar um outro eu
Questo bisogno di trovare un altro me
É prova de saudade que 'cê nunca me esqueceu
È la prova della nostalgia che non mi hai mai dimenticato
Vai beijando de olho aberto a minha cópia atual
Bacia a occhi aperti la mia copia attuale
Porque se fechar o olho vai pensar no original
Perché se chiudi gli occhi penserai all'originale
Que por acaso sou eu
Che per caso sono io