Jennifer's Body
Eric T Erlandson, Courtney M. Love
And I know it, I can't feel it
Well, I know it enough to believe it
And I know it, I can't see it
But I know it enough to believe it
To better you, to better me
My better half has bitten me
To better you, to better me
Sleeping with my enemy myself, myself
The pieces of Jennifer's body
Found pieces of Jennifer's body
Found pieces of Jennifer's body
Just relax, just relax, just go to sleep
Just relax, just relax, just go to sleep
You're hungry, but I'm starving
He cuts you down from the tree
He keeps you in a box by the bed
Alive, but just barely
He said, I'm your lover, I'm your friend
I'm pure," and he hit me again
With a bullet, number one
Kill the family, save the son himself, himself
The pieces of Jennifer's body
Found pieces of Jennifer's body
Found pieces of Jennifer's body
Just relax, just relax, just go to sleep
Just relax, just relax, just go to sleep
Now she's mine
And I know it, I can't feel it
Et je le sais, je ne peux pas le sentir
Well, I know it enough to believe it
Eh bien, je le sais assez pour y croire
And I know it, I can't see it
Et je le sais, je ne peux pas le voir
But I know it enough to believe it
Mais je le sais assez pour y croire
To better you, to better me
Pour te rendre meilleur, pour me rendre meilleur
My better half has bitten me
Ma moitié meilleure m'a mordu
To better you, to better me
Pour te rendre meilleur, pour me rendre meilleur
Sleeping with my enemy myself, myself
Dormir avec mon ennemi moi-même, moi-même
The pieces of Jennifer's body
Les morceaux du corps de Jennifer
Found pieces of Jennifer's body
Trouvé des morceaux du corps de Jennifer
Found pieces of Jennifer's body
Trouvé des morceaux du corps de Jennifer
Just relax, just relax, just go to sleep
Détends-toi, détends-toi, endors-toi
Just relax, just relax, just go to sleep
Détends-toi, détends-toi, endors-toi
You're hungry, but I'm starving
Tu as faim, mais je meurs de faim
He cuts you down from the tree
Il te coupe de l'arbre
He keeps you in a box by the bed
Il te garde dans une boîte près du lit
Alive, but just barely
Vivant, mais à peine
He said, I'm your lover, I'm your friend
Il a dit, je suis ton amant, je suis ton ami
I'm pure," and he hit me again
Je suis pur," et il m'a frappé à nouveau
With a bullet, number one
Avec une balle, numéro un
Kill the family, save the son himself, himself
Tuer la famille, sauver le fils lui-même, lui-même
The pieces of Jennifer's body
Les morceaux du corps de Jennifer
Found pieces of Jennifer's body
Trouvé des morceaux du corps de Jennifer
Found pieces of Jennifer's body
Trouvé des morceaux du corps de Jennifer
Just relax, just relax, just go to sleep
Détends-toi, détends-toi, endors-toi
Just relax, just relax, just go to sleep
Détends-toi, détends-toi, endors-toi
Now she's mine
Maintenant elle est à moi
And I know it, I can't feel it
E eu sei disso, eu não consigo sentir isso
Well, I know it enough to believe it
Bem, eu sei o suficiente para acreditar nisso
And I know it, I can't see it
E eu sei disso, eu não consigo enxergar isso
But I know it enough to believe it
Mas eu sei o suficiente para acreditar nisso
To better you, to better me
Para melhorar você, para me melhorar
My better half has bitten me
Minha cara metade me mordeu
To better you, to better me
Para melhorar você, para me melhorar
Sleeping with my enemy myself, myself
Dormindo com meu inimigo eu mesma, eu mesma
The pieces of Jennifer's body
Os pedaços do corpo de Jennifer
Found pieces of Jennifer's body
Encontraram pedaços do corpo de Jennifer
Found pieces of Jennifer's body
Encontraram pedaços do corpo de Jennifer
Just relax, just relax, just go to sleep
Apenas relaxa, apenas relaxa, só vai dormir
Just relax, just relax, just go to sleep
Apenas relaxa, apenas relaxa, só vai dormir
You're hungry, but I'm starving
Você está com fome, mas eu estou faminta
He cuts you down from the tree
Ele te corta da árvore
He keeps you in a box by the bed
Ele te mantém em uma caixa ao lado da cama
Alive, but just barely
Viva, mas por um fio apenas
He said, I'm your lover, I'm your friend
Ele disse, eu sou seu amante, eu sou seu amigo
I'm pure," and he hit me again
Eu sou puro," e ele me bateu de novo
With a bullet, number one
Com uma bala, número um
Kill the family, save the son himself, himself
Mate a família, salve o filho ele mesmo, ele mesmo
The pieces of Jennifer's body
Os pedaços do corpo de Jennifer
Found pieces of Jennifer's body
Encontraram pedaços do corpo de Jennifer
Found pieces of Jennifer's body
Encontraram pedaços do corpo de Jennifer
Just relax, just relax, just go to sleep
Apenas relaxa, apenas relaxa, só vai dormir
Just relax, just relax, just go to sleep
Apenas relaxa, apenas relaxa, só vai dormir
Now she's mine
Agora ela é minha
And I know it, I can't feel it
Y lo sé, no puedo sentirlo
Well, I know it enough to believe it
Bueno, lo sé lo suficiente para creerlo
And I know it, I can't see it
Y lo sé, no puedo verlo
But I know it enough to believe it
Pero lo sé lo suficiente para creerlo
To better you, to better me
Para mejorarte, para mejorarme
My better half has bitten me
Mi mejor mitad me ha mordido
To better you, to better me
Para mejorarte, para mejorarme
Sleeping with my enemy myself, myself
Durmiendo con mi enemigo yo mismo, yo mismo
The pieces of Jennifer's body
Los pedazos del cuerpo de Jennifer
Found pieces of Jennifer's body
Encontraron pedazos del cuerpo de Jennifer
Found pieces of Jennifer's body
Encontraron pedazos del cuerpo de Jennifer
Just relax, just relax, just go to sleep
Solo relájate, solo relájate, solo duérmete
Just relax, just relax, just go to sleep
Solo relájate, solo relájate, solo duérmete
You're hungry, but I'm starving
Tienes hambre, pero yo estoy muriendo de hambre
He cuts you down from the tree
Él te corta del árbol
He keeps you in a box by the bed
Te mantiene en una caja junto a la cama
Alive, but just barely
Vivo, pero apenas
He said, I'm your lover, I'm your friend
Él dijo, soy tu amante, soy tu amigo
I'm pure," and he hit me again
Soy puro," y me golpeó de nuevo
With a bullet, number one
Con una bala, número uno
Kill the family, save the son himself, himself
Mata a la familia, salva al hijo él mismo, él mismo
The pieces of Jennifer's body
Los pedazos del cuerpo de Jennifer
Found pieces of Jennifer's body
Encontraron pedazos del cuerpo de Jennifer
Found pieces of Jennifer's body
Encontraron pedazos del cuerpo de Jennifer
Just relax, just relax, just go to sleep
Solo relájate, solo relájate, solo duérmete
Just relax, just relax, just go to sleep
Solo relájate, solo relájate, solo duérmete
Now she's mine
Ahora ella es mía
And I know it, I can't feel it
Und ich weiß es, ich kann es nicht fühlen
Well, I know it enough to believe it
Nun, ich weiß es genug, um es zu glauben
And I know it, I can't see it
Und ich weiß es, ich kann es nicht sehen
But I know it enough to believe it
Aber ich weiß es genug, um es zu glauben
To better you, to better me
Um dich zu verbessern, um mich zu verbessern
My better half has bitten me
Meine bessere Hälfte hat mich gebissen
To better you, to better me
Um dich zu verbessern, um mich zu verbessern
Sleeping with my enemy myself, myself
Schlafen mit meinem Feind mir selbst, mir selbst
The pieces of Jennifer's body
Die Teile von Jennifers Körper
Found pieces of Jennifer's body
Gefundene Teile von Jennifers Körper
Found pieces of Jennifer's body
Gefundene Teile von Jennifers Körper
Just relax, just relax, just go to sleep
Entspann dich einfach, entspann dich einfach, geh einfach schlafen
Just relax, just relax, just go to sleep
Entspann dich einfach, entspann dich einfach, geh einfach schlafen
You're hungry, but I'm starving
Du bist hungrig, aber ich verhungere
He cuts you down from the tree
Er schneidet dich vom Baum ab
He keeps you in a box by the bed
Er hält dich in einer Box neben dem Bett
Alive, but just barely
Lebendig, aber gerade so
He said, I'm your lover, I'm your friend
Er sagte, ich bin dein Liebhaber, ich bin dein Freund
I'm pure," and he hit me again
Ich bin rein", und er schlug mich wieder
With a bullet, number one
Mit einer Kugel, Nummer eins
Kill the family, save the son himself, himself
Töte die Familie, rette den Sohn sich selbst, sich selbst
The pieces of Jennifer's body
Die Teile von Jennifers Körper
Found pieces of Jennifer's body
Gefundene Teile von Jennifers Körper
Found pieces of Jennifer's body
Gefundene Teile von Jennifers Körper
Just relax, just relax, just go to sleep
Entspann dich einfach, entspann dich einfach, geh einfach schlafen
Just relax, just relax, just go to sleep
Entspann dich einfach, entspann dich einfach, geh einfach schlafen
Now she's mine
Jetzt ist sie meine
And I know it, I can't feel it
E lo so, non riesco a sentirlo
Well, I know it enough to believe it
Beh, lo so abbastanza da crederci
And I know it, I can't see it
E lo so, non riesco a vederlo
But I know it enough to believe it
Ma lo so abbastanza da crederci
To better you, to better me
Per migliorare te, per migliorare me
My better half has bitten me
La mia metà migliore mi ha morso
To better you, to better me
Per migliorare te, per migliorare me
Sleeping with my enemy myself, myself
Dormendo con il mio nemico io stesso, io stesso
The pieces of Jennifer's body
I pezzi del corpo di Jennifer
Found pieces of Jennifer's body
Trovati pezzi del corpo di Jennifer
Found pieces of Jennifer's body
Trovati pezzi del corpo di Jennifer
Just relax, just relax, just go to sleep
Semplicemente rilassati, semplicemente rilassati, vai solo a dormire
Just relax, just relax, just go to sleep
Semplicemente rilassati, semplicemente rilassati, vai solo a dormire
You're hungry, but I'm starving
Hai fame, ma io sto morendo di fame
He cuts you down from the tree
Ti taglia giù dall'albero
He keeps you in a box by the bed
Ti tiene in una scatola vicino al letto
Alive, but just barely
Viva, ma appena appena
He said, I'm your lover, I'm your friend
Ha detto, "Sono il tuo amante, sono il tuo amico
I'm pure," and he hit me again
Sono puro," e mi ha colpito di nuovo
With a bullet, number one
Con un proiettile, numero uno
Kill the family, save the son himself, himself
Uccidi la famiglia, salva il figlio lui stesso, lui stesso
The pieces of Jennifer's body
I pezzi del corpo di Jennifer
Found pieces of Jennifer's body
Trovati pezzi del corpo di Jennifer
Found pieces of Jennifer's body
Trovati pezzi del corpo di Jennifer
Just relax, just relax, just go to sleep
Semplicemente rilassati, semplicemente rilassati, vai solo a dormire
Just relax, just relax, just go to sleep
Semplicemente rilassati, semplicemente rilassati, vai solo a dormire
Now she's mine
Ora lei è mia
And I know it, I can't feel it
Dan aku tahu itu, aku tidak bisa merasakannya
Well, I know it enough to believe it
Nah, aku tahu itu cukup untuk mempercayainya
And I know it, I can't see it
Dan aku tahu itu, aku tidak bisa melihatnya
But I know it enough to believe it
Tapi aku tahu itu cukup untuk mempercayainya
To better you, to better me
Untuk memperbaiki dirimu, untuk memperbaiki diriku
My better half has bitten me
Pasangan terbaikku telah menggigitku
To better you, to better me
Untuk memperbaiki dirimu, untuk memperbaiki diriku
Sleeping with my enemy myself, myself
Tidur dengan musuhku sendiri, diriku sendiri
The pieces of Jennifer's body
Potongan-potongan tubuh Jennifer
Found pieces of Jennifer's body
Menemukan potongan-potongan tubuh Jennifer
Found pieces of Jennifer's body
Menemukan potongan-potongan tubuh Jennifer
Just relax, just relax, just go to sleep
Hanya rileks, hanya rileks, hanya tidur
Just relax, just relax, just go to sleep
Hanya rileks, hanya rileks, hanya tidur
You're hungry, but I'm starving
Kamu lapar, tapi aku lebih lapar
He cuts you down from the tree
Dia memotongmu dari pohon
He keeps you in a box by the bed
Dia menyimpanmu dalam kotak di samping tempat tidur
Alive, but just barely
Hidup, tapi hampir mati
He said, I'm your lover, I'm your friend
Dia berkata, aku kekasihmu, aku temanmu
I'm pure," and he hit me again
Aku murni," dan dia memukulku lagi
With a bullet, number one
Dengan peluru, nomor satu
Kill the family, save the son himself, himself
Bunuh keluarganya, selamatkan anaknya sendiri, dirinya sendiri
The pieces of Jennifer's body
Potongan-potongan tubuh Jennifer
Found pieces of Jennifer's body
Menemukan potongan-potongan tubuh Jennifer
Found pieces of Jennifer's body
Menemukan potongan-potongan tubuh Jennifer
Just relax, just relax, just go to sleep
Hanya rileks, hanya rileks, hanya tidur
Just relax, just relax, just go to sleep
Hanya rileks, hanya rileks, hanya tidur
Now she's mine
Sekarang dia milikku
And I know it, I can't feel it
และฉันรู้มัน ฉันรู้สึกไม่ได้
Well, I know it enough to believe it
เอาล่ะ ฉันรู้มันพอที่จะเชื่อมัน
And I know it, I can't see it
และฉันรู้มัน ฉันมองไม่เห็น
But I know it enough to believe it
แต่ฉันรู้มันพอที่จะเชื่อมัน
To better you, to better me
เพื่อที่ดีกว่าสำหรับคุณ ดีกว่าสำหรับฉัน
My better half has bitten me
ครึ่งที่ดีกว่าของฉันได้กัดฉัน
To better you, to better me
เพื่อที่ดีกว่าสำหรับคุณ ดีกว่าสำหรับฉัน
Sleeping with my enemy myself, myself
นอนกับศัตรูของฉัน ตัวฉันเอง ตัวฉันเอง
The pieces of Jennifer's body
ชิ้นส่วนของร่างกายของเจนนิเฟอร์
Found pieces of Jennifer's body
พบชิ้นส่วนของร่างกายของเจนนิเฟอร์
Found pieces of Jennifer's body
พบชิ้นส่วนของร่างกายของเจนนิเฟอร์
Just relax, just relax, just go to sleep
แค่ผ่อนคลาย แค่ผ่อนคลาย แค่ไปนอนหลับ
Just relax, just relax, just go to sleep
แค่ผ่อนคลาย แค่ผ่อนคลาย แค่ไปนอนหลับ
You're hungry, but I'm starving
คุณหิว แต่ฉันหิวมากกว่า
He cuts you down from the tree
เขาตัดคุณลงจากต้นไม้
He keeps you in a box by the bed
เขาเก็บคุณไว้ในกล่องข้างเตียง
Alive, but just barely
มีชีวิตอยู่ แต่เกือบจะไม่มี
He said, I'm your lover, I'm your friend
เขาบอกว่า "ฉันเป็นคนรักของคุณ ฉันเป็นเพื่อนของคุณ
I'm pure," and he hit me again
ฉันบริสุทธิ์" และเขาตีฉันอีกครั้ง
With a bullet, number one
ด้วยกระสุน ลำดับที่หนึ่ง
Kill the family, save the son himself, himself
ฆ่าครอบครัว ช่วยชีวิตลูกชาย ตัวเขาเอง ตัวเขาเอง
The pieces of Jennifer's body
ชิ้นส่วนของร่างกายของเจนนิเฟอร์
Found pieces of Jennifer's body
พบชิ้นส่วนของร่างกายของเจนนิเฟอร์
Found pieces of Jennifer's body
พบชิ้นส่วนของร่างกายของเจนนิเฟอร์
Just relax, just relax, just go to sleep
แค่ผ่อนคลาย แค่ผ่อนคลาย แค่ไปนอนหลับ
Just relax, just relax, just go to sleep
แค่ผ่อนคลาย แค่ผ่อนคลาย แค่ไปนอนหลับ
Now she's mine
ตอนนี้เธอเป็นของฉัน
And I know it, I can't feel it
我知道了，我感觉不到
Well, I know it enough to believe it
我足够了解它以至于相信它
And I know it, I can't see it
我知道了，我看不见
But I know it enough to believe it
但我足够了解它以至于相信它
To better you, to better me
为了让你更好，为了让我更好
My better half has bitten me
我的另一半咬了我
To better you, to better me
为了让你更好，为了让我更好
Sleeping with my enemy myself, myself
和我的敌人一起睡觉，就是我自己，我自己
The pieces of Jennifer's body
詹妮弗身体的碎片
Found pieces of Jennifer's body
找到了詹妮弗身体的碎片
Found pieces of Jennifer's body
找到了詹妮弗身体的碎片
Just relax, just relax, just go to sleep
放松，放松，去睡觉吧
Just relax, just relax, just go to sleep
放松，放松，去睡觉吧
You're hungry, but I'm starving
你饿了，但我饿极了
He cuts you down from the tree
他把你从树上砍下来
He keeps you in a box by the bed
他把你放在床边的盒子里
Alive, but just barely
活着，但勉强
He said, I'm your lover, I'm your friend
他说，我是你的爱人，我是你的朋友
I'm pure," and he hit me again
我是纯洁的，然后他又打了我一次
With a bullet, number one
用子弹，第一颗
Kill the family, save the son himself, himself
杀死家人，救自己的儿子，他自己，他自己
The pieces of Jennifer's body
詹妮弗身体的碎片
Found pieces of Jennifer's body
找到了詹妮弗身体的碎片
Found pieces of Jennifer's body
找到了詹妮弗身体的碎片
Just relax, just relax, just go to sleep
放松，放松，去睡觉吧
Just relax, just relax, just go to sleep
放松，放松，去睡觉吧
Now she's mine
现在她是我的了