Violet
Courtney M Love, Eric T. Erlandson
And the sky was made of amethyst
And all the stars were just like little fish
You should learn when to go
You should learn how to say no
Might last a day, yeah
Mine is forever
Might last a day, yeah
Mine is forever
When they get what they want, and they never want it again
And they get what they want, and they never want it again
Go on, take everything, take everything, I want you to
Go on, take everything, take everything, I want you to
And the sky was all violet
I want it again, but violent, more violent
Yeah, I'm the one with no soul
One above and one below
Might last a day, yeah
Mine is forever
Might last a day, yeah
Mine is forever
When they get what they want, and they never want it again
When they get what they want, and they never want it again
Go on, take everything, take everything, I want you to
Go on, take everything, take everything, I dare you to
I told you from the start just how this would end
When I get what I want, then I never want it again
Go on, take everything, take everything, I want you to
Go on, take everything, take everything, I want you to
It's my lie, you're mine, you're mine
Go on, take everything, take everything, I want you to
Go on, take everything, take everything, I want you to
Go on, take everything, take everything, I want you to
Go on, take everything, take everything
Take everything, take everything
And the sky was made of amethyst
Et le ciel était fait d'améthyste
And all the stars were just like little fish
Et toutes les étoiles étaient comme de petits poissons
You should learn when to go
Tu devrais apprendre quand partir
You should learn how to say no
Tu devrais apprendre à dire non
Might last a day, yeah
Peut-être pour un jour, ouais
Mine is forever
Le mien est pour toujours
Might last a day, yeah
Peut-être pour un jour, ouais
Mine is forever
Le mien est pour toujours
When they get what they want, and they never want it again
Quand ils obtiennent ce qu'ils veulent, et qu'ils ne le veulent plus jamais
And they get what they want, and they never want it again
Quand ils obtiennent ce qu'ils veulent, et qu'ils ne le veulent plus jamais
Go on, take everything, take everything, I want you to
Vas-y, prends tout, prends tout, je veux que tu le fasses
Go on, take everything, take everything, I want you to
Vas-y, prends tout, prends tout, je veux que tu le fasses
And the sky was all violet
Et le ciel était tout violet
I want it again, but violent, more violent
Je le veux encore, mais violent, plus violent
Yeah, I'm the one with no soul
Ouais, je suis celui sans âme
One above and one below
Un au-dessus et un en dessous
Might last a day, yeah
Peut-être pour un jour, ouais
Mine is forever
Le mien est pour toujours
Might last a day, yeah
Peut-être pour un jour, ouais
Mine is forever
Le mien est pour toujours
When they get what they want, and they never want it again
Quand ils obtiennent ce qu'ils veulent, et qu'ils ne le veulent plus jamais
When they get what they want, and they never want it again
Quand ils obtiennent ce qu'ils veulent, et qu'ils ne le veulent plus jamais
Go on, take everything, take everything, I want you to
Vas-y, prends tout, prends tout, je veux que tu le fasses
Go on, take everything, take everything, I dare you to
Vas-y, prends tout, prends tout, je te mets au défi
I told you from the start just how this would end
Je t'ai dit dès le début comment cela se terminerait
When I get what I want, then I never want it again
Quand j'obtiens ce que je veux, alors je ne le veux plus jamais
Go on, take everything, take everything, I want you to
Vas-y, prends tout, prends tout, je veux que tu le fasses
Go on, take everything, take everything, I want you to
Vas-y, prends tout, prends tout, je veux que tu le fasses
It's my lie, you're mine, you're mine
C'est mon mensonge, tu es à moi, tu es à moi
Go on, take everything, take everything, I want you to
Vas-y, prends tout, prends tout, je veux que tu le fasses
Go on, take everything, take everything, I want you to
Vas-y, prends tout, prends tout, je veux que tu le fasses
Go on, take everything, take everything, I want you to
Vas-y, prends tout, prends tout, je veux que tu le fasses
Go on, take everything, take everything
Vas-y, prends tout, prends tout
Take everything, take everything
Prends tout, prends tout
And the sky was made of amethyst
E o céu era feito de ametista
And all the stars were just like little fish
E todas as estrelas eram como pequenos peixes
You should learn when to go
Você deveria aprender quando ir
You should learn how to say no
Você deveria aprender a dizer não
Might last a day, yeah
Pode durar um dia, sim
Mine is forever
O meu é para sempre
Might last a day, yeah
Pode durar um dia, sim
Mine is forever
O meu é para sempre
When they get what they want, and they never want it again
Quando eles conseguem o que querem, e nunca mais o querem
And they get what they want, and they never want it again
Quando eles conseguem o que querem, e nunca mais o querem
Go on, take everything, take everything, I want you to
Vá em frente, pegue tudo, pegue tudo, eu quero que você
Go on, take everything, take everything, I want you to
Vá em frente, pegue tudo, pegue tudo, eu quero que você
And the sky was all violet
E o céu era todo violeta
I want it again, but violent, more violent
Eu quero de novo, mas violento, mais violento
Yeah, I'm the one with no soul
Sim, eu sou o único sem alma
One above and one below
Um acima e um abaixo
Might last a day, yeah
Pode durar um dia, sim
Mine is forever
O meu é para sempre
Might last a day, yeah
Pode durar um dia, sim
Mine is forever
O meu é para sempre
When they get what they want, and they never want it again
Quando eles conseguem o que querem, e nunca mais o querem
When they get what they want, and they never want it again
Quando eles conseguem o que querem, e nunca mais o querem
Go on, take everything, take everything, I want you to
Vá em frente, pegue tudo, pegue tudo, eu quero que você
Go on, take everything, take everything, I dare you to
Vá em frente, pegue tudo, pegue tudo, eu te desafio
I told you from the start just how this would end
Eu te disse desde o início como isso terminaria
When I get what I want, then I never want it again
Quando eu conseguir o que quero, então eu nunca mais vou querer
Go on, take everything, take everything, I want you to
Vá em frente, pegue tudo, pegue tudo, eu quero que você
Go on, take everything, take everything, I want you to
Vá em frente, pegue tudo, pegue tudo, eu quero que você
It's my lie, you're mine, you're mine
É a minha mentira, você é meu, você é meu
Go on, take everything, take everything, I want you to
Vá em frente, pegue tudo, pegue tudo, eu quero que você
Go on, take everything, take everything, I want you to
Vá em frente, pegue tudo, pegue tudo, eu quero que você
Go on, take everything, take everything, I want you to
Vá em frente, pegue tudo, pegue tudo, eu quero que você
Go on, take everything, take everything
Vá em frente, pegue tudo, pegue tudo
Take everything, take everything
Pegue tudo, pegue tudo
And the sky was made of amethyst
Y el cielo estaba hecho de ametista
And all the stars were just like little fish
Y todas las estrellas eran como pequeños peces
You should learn when to go
Deberías aprender cuando marcharte
You should learn how to say no
Deberías aprender a decir que no
Might last a day, yeah
Puede que dure un día, sí
Mine is forever
El mío es para siempre
Might last a day, yeah
Puede que dure un día, sí
Mine is forever
El mío es para siempre
When they get what they want, and they never want it again
Cuando ellos obtienen lo que quieren, y nunca lo quieren otra vez
And they get what they want, and they never want it again
Y ellos obtienen lo que quieren, y nunca lo quieren otra vez
Go on, take everything, take everything, I want you to
Anda, llévatelo todo, llévatelo todo, quiero que lo hagas
Go on, take everything, take everything, I want you to
Anda, llévatelo todo, llévatelo todo, quiero que lo hagas
And the sky was all violet
Y el cielo era todo violeta
I want it again, but violent, more violent
Lo quiero otra vez, pero violento, más violento
Yeah, I'm the one with no soul
Sí, soy la que no tiene alma
One above and one below
Uno arriba y uno abajo
Might last a day, yeah
Puede que dure un día, sí
Mine is forever
El mío es para siempre
Might last a day, yeah
Puede que dure un día, sí
Mine is forever
El mío es para siempre
When they get what they want, and they never want it again
Cuando ellos obtienen lo que quieren, y nunca lo quieren otra vez
When they get what they want, and they never want it again
Cuando ellos obtienen lo que quieren, y nunca lo quieren otra vez
Go on, take everything, take everything, I want you to
Anda, llévatelo todo, llévatelo todo, quiero que lo hagas
Go on, take everything, take everything, I dare you to
Anda, llévatelo todo, llévatelo todo, te reto a que lo hagas
I told you from the start just how this would end
Te dije desde el principio cómo esto terminaría
When I get what I want, then I never want it again
Cuando obtengo lo que quiero, entonces nunca lo quiero otra vez
Go on, take everything, take everything, I want you to
Anda, llévatelo todo, llévatelo todo, quiero que lo hagas
Go on, take everything, take everything, I want you to
Anda, llévatelo todo, llévatelo todo, quiero que lo hagas
It's my lie, you're mine, you're mine
Es mi mentira, eres mía, eres mía
Go on, take everything, take everything, I want you to
Anda, llévatelo todo, llévatelo todo, quiero que lo hagas
Go on, take everything, take everything, I want you to
Anda, llévatelo todo, llévatelo todo, quiero que lo hagas
Go on, take everything, take everything, I want you to
Anda, llévatelo todo, llévatelo todo, quiero que lo hagas
Go on, take everything, take everything
Anda, llévatelo todo, llévatelo todo
Take everything, take everything
Llévatelo todo, llévatelo todo
And the sky was made of amethyst
Und der Himmel bestand aus Amethyst
And all the stars were just like little fish
Und alle Sterne waren wie kleine Fische
You should learn when to go
Du solltest lernen, wann du gehen solltest
You should learn how to say no
Du solltest lernen, wie man Nein sagt
Might last a day, yeah
Könnte einen Tag dauern, yeah
Mine is forever
Meins ist für immer
Might last a day, yeah
Könnte einen Tag dauern, yeah
Mine is forever
Meins ist für immer
When they get what they want, and they never want it again
Wenn sie bekommen, was sie wollen, und es dann nie wieder wollen
And they get what they want, and they never want it again
Wenn sie bekommen, was sie wollen, und es dann nie wieder wollen
Go on, take everything, take everything, I want you to
Mach weiter, nimm alles, nimm alles, ich will, dass du es tust
Go on, take everything, take everything, I want you to
Mach weiter, nimm alles, nimm alles, ich will, dass du es tust
And the sky was all violet
Und der Himmel war ganz violett
I want it again, but violent, more violent
Ich will es wieder, aber gewalttätiger, noch gewalttätiger
Yeah, I'm the one with no soul
Yeah, ich bin derjenige ohne Seele
One above and one below
Einer oben und einer unten
Might last a day, yeah
Könnte einen Tag dauern, yeah
Mine is forever
Meins ist für immer
Might last a day, yeah
Könnte einen Tag dauern, yeah
Mine is forever
Meins ist für immer
When they get what they want, and they never want it again
Wenn sie bekommen, was sie wollen, und es dann nie wieder wollen
When they get what they want, and they never want it again
Wenn sie bekommen, was sie wollen, und es dann nie wieder wollen
Go on, take everything, take everything, I want you to
Mach weiter, nimm alles, nimm alles, ich will, dass du es tust
Go on, take everything, take everything, I dare you to
Mach weiter, nimm alles, nimm alles, ich traue es dir zu
I told you from the start just how this would end
Ich habe dir von Anfang an gesagt, wie das enden würde
When I get what I want, then I never want it again
Wenn ich bekomme, was ich will, dann will ich es nie wieder
Go on, take everything, take everything, I want you to
Mach weiter, nimm alles, nimm alles, ich will, dass du es tust
Go on, take everything, take everything, I want you to
Mach weiter, nimm alles, nimm alles, ich will, dass du es tust
It's my lie, you're mine, you're mine
Es ist meine Lüge, du bist mein, du bist mein
Go on, take everything, take everything, I want you to
Mach weiter, nimm alles, nimm alles, ich will, dass du es tust
Go on, take everything, take everything, I want you to
Mach weiter, nimm alles, nimm alles, ich will, dass du es tust
Go on, take everything, take everything, I want you to
Mach weiter, nimm alles, nimm alles, ich will, dass du es tust
Go on, take everything, take everything
Mach weiter, nimm alles, nimm alles
Take everything, take everything
Nimm alles, nimm alles
And the sky was made of amethyst
E il cielo era fatto di ametista
And all the stars were just like little fish
E tutte le stelle erano come piccoli pesci
You should learn when to go
Dovresti imparare quando andare
You should learn how to say no
Dovresti imparare come dire di no
Might last a day, yeah
Potrebbe durare un giorno, sì
Mine is forever
Il mio è per sempre
Might last a day, yeah
Potrebbe durare un giorno, sì
Mine is forever
Il mio è per sempre
When they get what they want, and they never want it again
Quando ottengono ciò che vogliono, e non lo vogliono mai più
And they get what they want, and they never want it again
Quando ottengono ciò che vogliono, e non lo vogliono mai più
Go on, take everything, take everything, I want you to
Vai avanti, prendi tutto, prendi tutto, voglio che tu
Go on, take everything, take everything, I want you to
Vai avanti, prendi tutto, prendi tutto, voglio che tu
And the sky was all violet
E il cielo era tutto violetto
I want it again, but violent, more violent
Lo voglio di nuovo, ma violento, più violento
Yeah, I'm the one with no soul
Sì, io sono quello senza anima
One above and one below
Uno sopra e uno sotto
Might last a day, yeah
Potrebbe durare un giorno, sì
Mine is forever
Il mio è per sempre
Might last a day, yeah
Potrebbe durare un giorno, sì
Mine is forever
Il mio è per sempre
When they get what they want, and they never want it again
Quando ottengono ciò che vogliono, e non lo vogliono mai più
When they get what they want, and they never want it again
Quando ottengono ciò che vogliono, e non lo vogliono mai più
Go on, take everything, take everything, I want you to
Vai avanti, prendi tutto, prendi tutto, voglio che tu
Go on, take everything, take everything, I dare you to
Vai avanti, prendi tutto, prendi tutto, ti sfido a
I told you from the start just how this would end
Ti ho detto fin dall'inizio come sarebbe finita
When I get what I want, then I never want it again
Quando ottengo ciò che voglio, poi non lo voglio mai più
Go on, take everything, take everything, I want you to
Vai avanti, prendi tutto, prendi tutto, voglio che tu
Go on, take everything, take everything, I want you to
Vai avanti, prendi tutto, prendi tutto, voglio che tu
It's my lie, you're mine, you're mine
È la mia bugia, sei mio, sei mio
Go on, take everything, take everything, I want you to
Vai avanti, prendi tutto, prendi tutto, voglio che tu
Go on, take everything, take everything, I want you to
Vai avanti, prendi tutto, prendi tutto, voglio che tu
Go on, take everything, take everything, I want you to
Vai avanti, prendi tutto, prendi tutto, voglio che tu
Go on, take everything, take everything
Vai avanti, prendi tutto, prendi tutto
Take everything, take everything
Prendi tutto, prendi tutto
And the sky was made of amethyst
Dan langit terbuat dari amethyst
And all the stars were just like little fish
Dan semua bintang seperti ikan kecil
You should learn when to go
Kamu harus belajar kapan harus pergi
You should learn how to say no
Kamu harus belajar bagaimana mengatakan tidak
Might last a day, yeah
Mungkin bertahan sehari, ya
Mine is forever
Milikku selamanya
Might last a day, yeah
Mungkin bertahan sehari, ya
Mine is forever
Milikku selamanya
When they get what they want, and they never want it again
Ketika mereka mendapatkan apa yang mereka inginkan, dan mereka tidak menginginkannya lagi
And they get what they want, and they never want it again
Dan mereka mendapatkan apa yang mereka inginkan, dan mereka tidak menginginkannya lagi
Go on, take everything, take everything, I want you to
Ayo, ambil semua, ambil semua, aku ingin kamu melakukannya
Go on, take everything, take everything, I want you to
Ayo, ambil semua, ambil semua, aku ingin kamu melakukannya
And the sky was all violet
Dan langit seluruhnya violet
I want it again, but violent, more violent
Aku ingin itu lagi, tapi lebih keras, lebih keras
Yeah, I'm the one with no soul
Ya, aku orang yang tidak punya jiwa
One above and one below
Satu di atas dan satu di bawah
Might last a day, yeah
Mungkin bertahan sehari, ya
Mine is forever
Milikku selamanya
Might last a day, yeah
Mungkin bertahan sehari, ya
Mine is forever
Milikku selamanya
When they get what they want, and they never want it again
Ketika mereka mendapatkan apa yang mereka inginkan, dan mereka tidak menginginkannya lagi
When they get what they want, and they never want it again
Ketika mereka mendapatkan apa yang mereka inginkan, dan mereka tidak menginginkannya lagi
Go on, take everything, take everything, I want you to
Ayo, ambil semua, ambil semua, aku ingin kamu melakukannya
Go on, take everything, take everything, I dare you to
Ayo, ambil semua, ambil semua, aku menantangmu untuk melakukannya
I told you from the start just how this would end
Aku sudah memberitahumu dari awal bagaimana ini akan berakhir
When I get what I want, then I never want it again
Ketika aku mendapatkan apa yang aku inginkan, maka aku tidak menginginkannya lagi
Go on, take everything, take everything, I want you to
Ayo, ambil semua, ambil semua, aku ingin kamu melakukannya
Go on, take everything, take everything, I want you to
Ayo, ambil semua, ambil semua, aku ingin kamu melakukannya
It's my lie, you're mine, you're mine
Ini kebohonganku, kamu milikku, kamu milikku
Go on, take everything, take everything, I want you to
Ayo, ambil semua, ambil semua, aku ingin kamu melakukannya
Go on, take everything, take everything, I want you to
Ayo, ambil semua, ambil semua, aku ingin kamu melakukannya
Go on, take everything, take everything, I want you to
Ayo, ambil semua, ambil semua, aku ingin kamu melakukannya
Go on, take everything, take everything
Ayo, ambil semua, ambil semua
Take everything, take everything
Ambil semua, ambil semua
And the sky was made of amethyst
และท้องฟ้านั้นเต็มไปด้วยอัญมณี
And all the stars were just like little fish
และดวงดาวทั้งหมดก็เหมือนปลาน้อยๆ
You should learn when to go
คุณควรเรียนรู้ว่าเมื่อไหร่ควรไป
You should learn how to say no
คุณควรเรียนรู้วิธีพูดว่าไม่
Might last a day, yeah
อาจจะอยู่ได้แค่หนึ่งวัน, ใช่
Mine is forever
ของฉันคือตลอดไป
Might last a day, yeah
อาจจะอยู่ได้แค่หนึ่งวัน, ใช่
Mine is forever
ของฉันคือตลอดไป
When they get what they want, and they never want it again
เมื่อพวกเขาได้สิ่งที่ต้องการแล้ว พวกเขาก็ไม่ต้องการมันอีก
And they get what they want, and they never want it again
เมื่อพวกเขาได้สิ่งที่ต้องการแล้ว พวกเขาก็ไม่ต้องการมันอีก
Go on, take everything, take everything, I want you to
ไปเถอะ, รับทุกอย่างไป, รับทุกอย่างไป, ฉันอยากให้คุณทำ
Go on, take everything, take everything, I want you to
ไปเถอะ, รับทุกอย่างไป, รับทุกอย่างไป, ฉันอยากให้คุณทำ
And the sky was all violet
และท้องฟ้านั้นเต็มไปด้วยสีม่วง
I want it again, but violent, more violent
ฉันต้องการมันอีกครั้ง, แต่รุนแรงกว่า, รุนแรงกว่าเดิม
Yeah, I'm the one with no soul
ใช่, ฉันคือคนที่ไม่มีวิญญาณ
One above and one below
หนึ่งข้างบนและหนึ่งข้างล่าง
Might last a day, yeah
อาจจะอยู่ได้แค่หนึ่งวัน, ใช่
Mine is forever
ของฉันคือตลอดไป
Might last a day, yeah
อาจจะอยู่ได้แค่หนึ่งวัน, ใช่
Mine is forever
ของฉันคือตลอดไป
When they get what they want, and they never want it again
เมื่อพวกเขาได้สิ่งที่ต้องการแล้ว พวกเขาก็ไม่ต้องการมันอีก
When they get what they want, and they never want it again
เมื่อพวกเขาได้สิ่งที่ต้องการแล้ว พวกเขาก็ไม่ต้องการมันอีก
Go on, take everything, take everything, I want you to
ไปเถอะ, รับทุกอย่างไป, รับทุกอย่างไป, ฉันอยากให้คุณทำ
Go on, take everything, take everything, I dare you to
ไปเถอะ, รับทุกอย่างไป, รับทุกอย่างไป, ฉันท้าคุณทำ
I told you from the start just how this would end
ฉันบอกคุณตั้งแต่ต้นว่าสุดท้ายมันจะเป็นอย่างไร
When I get what I want, then I never want it again
เมื่อฉันได้สิ่งที่ต้องการแล้ว ฉันก็ไม่ต้องการมันอีก
Go on, take everything, take everything, I want you to
ไปเถอะ, รับทุกอย่างไป, รับทุกอย่างไป, ฉันอยากให้คุณทำ
Go on, take everything, take everything, I want you to
ไปเถอะ, รับทุกอย่างไป, รับทุกอย่างไป, ฉันอยากให้คุณทำ
It's my lie, you're mine, you're mine
มันเป็นเรื่องโกหกของฉัน, คุณเป็นของฉัน, คุณเป็นของฉัน
Go on, take everything, take everything, I want you to
ไปเถอะ, รับทุกอย่างไป, รับทุกอย่างไป, ฉันอยากให้คุณทำ
Go on, take everything, take everything, I want you to
ไปเถอะ, รับทุกอย่างไป, รับทุกอย่างไป, ฉันอยากให้คุณทำ
Go on, take everything, take everything, I want you to
ไปเถอะ, รับทุกอย่างไป, รับทุกอย่างไป, ฉันอยากให้คุณทำ
Go on, take everything, take everything
ไปเถอะ, รับทุกอย่างไป, รับทุกอย่าง
Take everything, take everything
รับทุกอย่างไป, รับทุกอย่าง
And the sky was made of amethyst
天空是由紫水晶做的
And all the stars were just like little fish
所有的星星都像小鱼一样
You should learn when to go
你应该学会什么时候离开
You should learn how to say no
你应该学会怎么说不
Might last a day, yeah
可能持续一天，是的
Mine is forever
我的却是永远的
Might last a day, yeah
可能持续一天，是的
Mine is forever
我的却是永远的
When they get what they want, and they never want it again
当他们得到他们想要的，他们再也不想要了
And they get what they want, and they never want it again
当他们得到他们想要的，他们再也不想要了
Go on, take everything, take everything, I want you to
继续，拿走一切，拿走一切，我希望你这么做
Go on, take everything, take everything, I want you to
继续，拿走一切，拿走一切，我希望你这么做
And the sky was all violet
天空全是紫罗兰色的
I want it again, but violent, more violent
我想再来一次，但更激烈，更暴力
Yeah, I'm the one with no soul
是的，我是没有灵魂的那一个
One above and one below
一个在上，一个在下
Might last a day, yeah
可能持续一天，是的
Mine is forever
我的却是永远的
Might last a day, yeah
可能持续一天，是的
Mine is forever
我的却是永远的
When they get what they want, and they never want it again
当他们得到他们想要的，他们再也不想要了
When they get what they want, and they never want it again
当他们得到他们想要的，他们再也不想要了
Go on, take everything, take everything, I want you to
继续，拿走一切，拿走一切，我希望你这么做
Go on, take everything, take everything, I dare you to
继续，拿走一切，拿走一切，我敢你这么做
I told you from the start just how this would end
我从一开始就告诉你这会如何结束
When I get what I want, then I never want it again
当我得到我想要的，然后我再也不想要了
Go on, take everything, take everything, I want you to
继续，拿走一切，拿走一切，我希望你这么做
Go on, take everything, take everything, I want you to
继续，拿走一切，拿走一切，我希望你这么做
It's my lie, you're mine, you're mine
这是我的谎言，你是我的，你是我的
Go on, take everything, take everything, I want you to
继续，拿走一切，拿走一切，我希望你这么做
Go on, take everything, take everything, I want you to
继续，拿走一切，拿走一切，我希望你这么做
Go on, take everything, take everything, I want you to
继续，拿走一切，拿走一切，我希望你这么做
Go on, take everything, take everything
继续，拿走一切，拿走一切
Take everything, take everything
拿走一切，拿走一切