Crystal Ball
RICHARD DAVID HUGHES, TIMOTHY JAMES RICE-OXLEY, TOM CHAPLIN
Who is the man I see
Where I'm supposed to be?
I lost my heart, I buried it too deep
Under the iron sea.
Oh, crystal ball, crystal ball,
Save us all, tell me life is beautiful,
Mirror, mirror on the wall.
Lines ever more unclear,
I'm not sure I'm even here,
The more I look the more I think that I'm
Starting to disappear.
Oh, crystal ball, crystal ball,
Save us all, tell me life is beautiful,
Mirror, mirror on the wall.
Oh, crystal ball, hear my song,
I'm fading out, everything I know is wrong,
So put me where I belong.
I don't where I am,
And I don't really care,
I look myself in the eye,
There's no one there.
I fall upon the earth,
I call upon the air,
But all I get is the same old vacant stare.
Oh, crystal ball, crystal ball,
Save us all, tell me life is beautiful,
Mirror, mirror on the wall.
Oh, crystal ball, hear my song,
I'm fading out, everything I know is wrong,
So put me where I belong.
Who is the man I see
Qui est l'homme que je vois
Where I'm supposed to be?
Où je suis censé être ?
I lost my heart, I buried it too deep
J'ai perdu mon cœur, je l'ai enterré trop profondément
Under the iron sea.
Sous la mer de fer
Oh, crystal ball, crystal ball,
Oh, boule de cristal, boule de cristal
Save us all, tell me life is beautiful,
Sauve-nous tous, dis-moi que la vie est belle
Mirror, mirror on the wall.
Miroir, miroir sur le mur
Lines ever more unclear,
Les lignes sont de plus en plus floues
I'm not sure I'm even here,
Je ne suis même pas sûr d'être ici
The more I look the more I think that I'm
Plus je regarde, plus je pense que je commence
Starting to disappear.
À disparaître
Oh, crystal ball, crystal ball,
Oh, boule de cristal, boule de cristal
Save us all, tell me life is beautiful,
Sauve-nous tous, dis-moi que la vie est belle
Mirror, mirror on the wall.
Miroir, miroir sur le mur
Oh, crystal ball, hear my song,
Oh, boule de cristal, entends ma chanson
I'm fading out, everything I know is wrong,
Je m'estompe, tout ce que je sais est faux
So put me where I belong.
Alors mets-moi là où je dois être
I don't where I am,
Je ne sais pas où je suis
And I don't really care,
Et je m'en fiche vraiment
I look myself in the eye,
Je me regarde dans les yeux
There's no one there.
Il n'y a personne là
I fall upon the earth,
Je tombe sur la terre
I call upon the air,
J'appelle dans l'air
But all I get is the same old vacant stare.
Mais tout ce que j'obtiens, c'est le même vieux regard vide
Oh, crystal ball, crystal ball,
Oh, boule de cristal, boule de cristal
Save us all, tell me life is beautiful,
Sauve-nous tous, dis-moi que la vie est belle
Mirror, mirror on the wall.
Miroir, miroir sur le mur
Oh, crystal ball, hear my song,
Oh, boule de cristal, entends ma chanson
I'm fading out, everything I know is wrong,
Je m'estompe, tout ce que je sais est faux
So put me where I belong.
Alors mets-moi là où je dois être
Who is the man I see
Quem é o homem que eu vejo
Where I'm supposed to be?
Onde eu deveria estar?
I lost my heart, I buried it too deep
Perdi meu coração, o enterrei muito fundo
Under the iron sea.
Sob o mar de ferro
Oh, crystal ball, crystal ball,
Oh, bola de cristal, bola de cristal
Save us all, tell me life is beautiful,
Salve-nos todos, diga-me que a vida é bela
Mirror, mirror on the wall.
Espelho, espelho na parede
Lines ever more unclear,
Linhas cada vez mais incertas
I'm not sure I'm even here,
Não tenho certeza se estou mesmo aqui
The more I look the more I think that I'm
Quanto mais eu olho, mais acho que estou
Starting to disappear.
Começando a desaparecer
Oh, crystal ball, crystal ball,
Oh, bola de cristal, bola de cristal
Save us all, tell me life is beautiful,
Salve-nos todos, diga-me que a vida é bela
Mirror, mirror on the wall.
Espelho, espelho na parede
Oh, crystal ball, hear my song,
Oh, bola de cristal, ouça minha canção
I'm fading out, everything I know is wrong,
Estou desaparecendo, tudo que eu sei está errado
So put me where I belong.
Então me coloque onde eu pertenço
I don't where I am,
Eu não sei onde estou
And I don't really care,
E eu realmente não me importo
I look myself in the eye,
Eu me olho nos olhos
There's no one there.
Não há ninguém lá
I fall upon the earth,
Eu caio sobre a terra
I call upon the air,
Eu chamo pelo ar
But all I get is the same old vacant stare.
Mas tudo que eu recebo é o mesmo velho olhar vazio
Oh, crystal ball, crystal ball,
Oh, bola de cristal, bola de cristal
Save us all, tell me life is beautiful,
Salve-nos todos, diga-me que a vida é bela
Mirror, mirror on the wall.
Espelho, espelho na parede
Oh, crystal ball, hear my song,
Oh, bola de cristal, ouça minha canção
I'm fading out, everything I know is wrong,
Estou desaparecendo, tudo que eu sei está errado
So put me where I belong.
Então me coloque onde eu pertenço
Who is the man I see
¿Quién es el hombre que veo
Where I'm supposed to be?
Donde se supone que debo estar?
I lost my heart, I buried it too deep
Perdí mi corazón, lo enterré demasiado profundo
Under the iron sea.
Bajo el mar de hierro
Oh, crystal ball, crystal ball,
Oh, bola de cristal, bola de cristal
Save us all, tell me life is beautiful,
Sálvanos a todos, dime que la vida es hermosa
Mirror, mirror on the wall.
Espejo, espejo en la pared
Lines ever more unclear,
Las líneas cada vez más borrosas
I'm not sure I'm even here,
No estoy seguro de siquiera estar aquí
The more I look the more I think that I'm
Cuanto más miro, más creo que estoy
Starting to disappear.
Empezando a desaparecer
Oh, crystal ball, crystal ball,
Oh, bola de cristal, bola de cristal
Save us all, tell me life is beautiful,
Sálvanos a todos, dime que la vida es hermosa
Mirror, mirror on the wall.
Espejo, espejo en la pared
Oh, crystal ball, hear my song,
Oh, bola de cristal, escucha mi canción
I'm fading out, everything I know is wrong,
Me estoy desvaneciendo, todo lo que sé está mal
So put me where I belong.
Así que ponme donde pertenezco
I don't where I am,
No sé dónde estoy
And I don't really care,
Y realmente no me importa
I look myself in the eye,
Me miro a mí mismo a los ojos
There's no one there.
No hay nadie allí
I fall upon the earth,
Caigo sobre la tierra
I call upon the air,
Llamo al aire
But all I get is the same old vacant stare.
Pero todo lo que obtengo es la misma vieja mirada vacía
Oh, crystal ball, crystal ball,
Oh, bola de cristal, bola de cristal
Save us all, tell me life is beautiful,
Sálvanos a todos, dime que la vida es hermosa
Mirror, mirror on the wall.
Espejo, espejo en la pared
Oh, crystal ball, hear my song,
Oh, bola de cristal, escucha mi canción
I'm fading out, everything I know is wrong,
Me estoy desvaneciendo, todo lo que sé está mal
So put me where I belong.
Así que ponme donde pertenezco
Who is the man I see
Wer ist der Mann, den ich sehe
Where I'm supposed to be?
Wo ich sein soll?
I lost my heart, I buried it too deep
Ich habe mein Herz verloren, ich habe es zu tief begraben
Under the iron sea.
Unter dem eisernen Meer
Oh, crystal ball, crystal ball,
Oh, Kristallkugel, Kristallkugel
Save us all, tell me life is beautiful,
Rette uns alle, sag mir, das Leben ist schön
Mirror, mirror on the wall.
Spiegel, Spiegel an der Wand
Lines ever more unclear,
Linien immer unklarer
I'm not sure I'm even here,
Ich bin mir nicht sicher, ob ich überhaupt hier bin
The more I look the more I think that I'm
Je mehr ich schaue, desto mehr denke ich, dass ich
Starting to disappear.
Anfange zu verschwinden
Oh, crystal ball, crystal ball,
Oh, Kristallkugel, Kristallkugel
Save us all, tell me life is beautiful,
Rette uns alle, sag mir, das Leben ist schön
Mirror, mirror on the wall.
Spiegel, Spiegel an der Wand
Oh, crystal ball, hear my song,
Oh, Kristallkugel, hör mein Lied
I'm fading out, everything I know is wrong,
Ich verblasse, alles, was ich weiß, ist falsch
So put me where I belong.
Also setze mich dahin, wo ich hingehöre
I don't where I am,
Ich weiß nicht, wo ich bin
And I don't really care,
Und es ist mir wirklich egal
I look myself in the eye,
Ich schaue mir in die Augen
There's no one there.
Da ist niemand
I fall upon the earth,
Ich falle auf die Erde
I call upon the air,
Ich rufe die Luft an
But all I get is the same old vacant stare.
Aber alles, was ich bekomme, ist der gleiche alte leere Blick
Oh, crystal ball, crystal ball,
Oh, Kristallkugel, Kristallkugel
Save us all, tell me life is beautiful,
Rette uns alle, sag mir, das Leben ist schön
Mirror, mirror on the wall.
Spiegel, Spiegel an der Wand
Oh, crystal ball, hear my song,
Oh, Kristallkugel, hör mein Lied
I'm fading out, everything I know is wrong,
Ich verblasse, alles, was ich weiß, ist falsch
So put me where I belong.
Also setze mich dahin, wo ich hingehöre
Who is the man I see
Chi è l'uomo che vedo
Where I'm supposed to be?
Dove dovrei essere?
I lost my heart, I buried it too deep
Ho perso il mio cuore, l'ho sepolto troppo in profondità
Under the iron sea.
Sotto il mare di ferro
Oh, crystal ball, crystal ball,
Oh, sfera di cristallo, sfera di cristallo
Save us all, tell me life is beautiful,
Salvaci tutti, dimmi che la vita è bella
Mirror, mirror on the wall.
Specchio, specchio delle mie brame
Lines ever more unclear,
Le linee sempre più sfocate
I'm not sure I'm even here,
Non sono sicuro di essere nemmeno qui
The more I look the more I think that I'm
Più guardo e più penso che sto
Starting to disappear.
Iniziando a scomparire
Oh, crystal ball, crystal ball,
Oh, sfera di cristallo, sfera di cristallo
Save us all, tell me life is beautiful,
Salvaci tutti, dimmi che la vita è bella
Mirror, mirror on the wall.
Specchio, specchio delle mie brame
Oh, crystal ball, hear my song,
Oh, sfera di cristallo, ascolta la mia canzone
I'm fading out, everything I know is wrong,
Sto svanendo, tutto ciò che so è sbagliato
So put me where I belong.
Quindi mettimi dove appartengo
I don't where I am,
Non so dove sono
And I don't really care,
E non mi importa davvero
I look myself in the eye,
Mi guardo negli occhi
There's no one there.
Non c'è nessuno
I fall upon the earth,
Cado sulla terra
I call upon the air,
Invoco l'aria
But all I get is the same old vacant stare.
Ma tutto ciò che ottengo è lo stesso vecchio sguardo vuoto
Oh, crystal ball, crystal ball,
Oh, sfera di cristallo, sfera di cristallo
Save us all, tell me life is beautiful,
Salvaci tutti, dimmi che la vita è bella
Mirror, mirror on the wall.
Specchio, specchio delle mie brame
Oh, crystal ball, hear my song,
Oh, sfera di cristallo, ascolta la mia canzone
I'm fading out, everything I know is wrong,
Sto svanendo, tutto ciò che so è sbagliato
So put me where I belong.
Quindi mettimi dove appartengo
Who is the man I see
Siapakah pria yang kulihat
Where I'm supposed to be?
Di tempat di mana seharusnya aku berada?
I lost my heart, I buried it too deep
Aku kehilangan hatiku, aku menguburnya terlalu dalam
Under the iron sea.
Di bawah laut besi
Oh, crystal ball, crystal ball,
Oh, bola kristal, bola kristal
Save us all, tell me life is beautiful,
Selamatkan kami semua, katakanlah hidup ini indah
Mirror, mirror on the wall.
Cermin, cermin di dinding
Lines ever more unclear,
Garis-garis semakin tidak jelas
I'm not sure I'm even here,
Aku tidak yakin aku ada di sini
The more I look the more I think that I'm
Semakin aku melihat semakin aku berpikir bahwa aku
Starting to disappear.
Mulai menghilang
Oh, crystal ball, crystal ball,
Oh, bola kristal, bola kristal
Save us all, tell me life is beautiful,
Selamatkan kami semua, katakanlah hidup ini indah
Mirror, mirror on the wall.
Cermin, cermin di dinding
Oh, crystal ball, hear my song,
Oh, bola kristal, dengarkan laguku
I'm fading out, everything I know is wrong,
Aku memudar, semua yang kuketahui salah
So put me where I belong.
Jadi tempatkanlah aku di tempat yang seharusnya
I don't where I am,
Aku tidak tahu di mana aku berada
And I don't really care,
Dan aku tidak benar-benar peduli
I look myself in the eye,
Aku menatap mataku sendiri
There's no one there.
Tidak ada siapa-siapa di sana
I fall upon the earth,
Aku jatuh ke bumi
I call upon the air,
Aku memanggil udara
But all I get is the same old vacant stare.
Tapi yang kudapatkan hanya tatapan kosong yang sama
Oh, crystal ball, crystal ball,
Oh, bola kristal, bola kristal
Save us all, tell me life is beautiful,
Selamatkan kami semua, katakanlah hidup ini indah
Mirror, mirror on the wall.
Cermin, cermin di dinding
Oh, crystal ball, hear my song,
Oh, bola kristal, dengarkan laguku
I'm fading out, everything I know is wrong,
Aku memudar, semua yang kuketahui salah
So put me where I belong.
Jadi tempatkanlah aku di tempat yang seharusnya
Who is the man I see
ใครคือชายที่ฉันเห็น
Where I'm supposed to be?
ที่ที่ฉันควรจะอยู่?
I lost my heart, I buried it too deep
ฉันทำใจหาย ฉันฝังมันไว้ลึกเกินไป
Under the iron sea.
ใต้ทะเลเหล็ก
Oh, crystal ball, crystal ball,
โอ้, ลูกแก้ว, ลูกแก้ว
Save us all, tell me life is beautiful,
ช่วยเราที, บอกฉันว่าชีวิตนั้นสวยงาม
Mirror, mirror on the wall.
กระจกเงาบนผนัง
Lines ever more unclear,
เส้นทางที่ไม่ชัดเจนมากขึ้น
I'm not sure I'm even here,
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันยังอยู่ที่นี่หรือเปล่า
The more I look the more I think that I'm
ยิ่งฉันมอง ฉันยิ่งคิดว่าฉัน
Starting to disappear.
กำลังจะหายไป
Oh, crystal ball, crystal ball,
โอ้, ลูกแก้ว, ลูกแก้ว
Save us all, tell me life is beautiful,
ช่วยเราที, บอกฉันว่าชีวิตนั้นสวยงาม
Mirror, mirror on the wall.
กระจกเงาบนผนัง
Oh, crystal ball, hear my song,
โอ้, ลูกแก้ว, ฟังเพลงของฉัน
I'm fading out, everything I know is wrong,
ฉันกำลังจางหายไป, ทุกอย่างที่ฉันรู้มันผิด
So put me where I belong.
จึงวางฉันไว้ที่ที่ฉันควรอยู่
I don't where I am,
ฉันไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน
And I don't really care,
และฉันไม่ได้แคร์จริงๆ
I look myself in the eye,
ฉันมองตัวเองในตา
There's no one there.
ไม่มีใครอยู่ที่นั่น
I fall upon the earth,
ฉันล้มลงบนพื้นโลก
I call upon the air,
ฉันเรียกอากาศ
But all I get is the same old vacant stare.
แต่ที่ได้กลับมาคือสายตาว่างเปล่าเหมือนเดิม
Oh, crystal ball, crystal ball,
โอ้, ลูกแก้ว, ลูกแก้ว
Save us all, tell me life is beautiful,
ช่วยเราที, บอกฉันว่าชีวิตนั้นสวยงาม
Mirror, mirror on the wall.
กระจกเงาบนผนัง
Oh, crystal ball, hear my song,
โอ้, ลูกแก้ว, ฟังเพลงของฉัน
I'm fading out, everything I know is wrong,
ฉันกำลังจางหายไป, ทุกอย่างที่ฉันรู้มันผิด
So put me where I belong.
จึงวางฉันไว้ที่ที่ฉันควรอยู่
Who is the man I see
我看到的那个人是谁
Where I'm supposed to be?
我应该在哪里？
I lost my heart, I buried it too deep
我丢失了我的心，我把它埋得太深
Under the iron sea.
在铁海之下
Oh, crystal ball, crystal ball,
哦，水晶球，水晶球
Save us all, tell me life is beautiful,
拯救我们所有人，告诉我生活是美丽的
Mirror, mirror on the wall.
镜子，镜子，挂在墙上
Lines ever more unclear,
线条越来越不清晰
I'm not sure I'm even here,
我不确定我是否真的在这里
The more I look the more I think that I'm
我看得越多，我越觉得我
Starting to disappear.
开始消失
Oh, crystal ball, crystal ball,
哦，水晶球，水晶球
Save us all, tell me life is beautiful,
拯救我们所有人，告诉我生活是美丽的
Mirror, mirror on the wall.
镜子，镜子，挂在墙上
Oh, crystal ball, hear my song,
哦，水晶球，听我的歌
I'm fading out, everything I know is wrong,
我正在消失，我所知道的一切都是错的
So put me where I belong.
所以请把我放在我该去的地方
I don't where I am,
我不知道我在哪里
And I don't really care,
我也不真的在乎
I look myself in the eye,
我直视自己的眼睛
There's no one there.
那里没有人
I fall upon the earth,
我倒在地上
I call upon the air,
我呼唤空气
But all I get is the same old vacant stare.
但我得到的只是同样的空洞凝视
Oh, crystal ball, crystal ball,
哦，水晶球，水晶球
Save us all, tell me life is beautiful,
拯救我们所有人，告诉我生活是美丽的
Mirror, mirror on the wall.
镜子，镜子，挂在墙上
Oh, crystal ball, hear my song,
哦，水晶球，听我的歌
I'm fading out, everything I know is wrong,
我正在消失，我所知道的一切都是错的
So put me where I belong.
所以请把我放在我该去的地方