Stupid Things
Jesse Quin, Richard David Hughes, Thomas Oliver Chaplin, Timothy James Rice-Oxley
Friend
I've done something stupid again
It's not that I don't love you, I do
It's just I'm in this black hole so blue
Now I've done something stupid again
And now it's little lies and alibis
And the second phone, can't make it home
I'm working late, you know I hate
To miss the kids' bedtime again
I drank too much, a working lunch
I'll crash in town, so don't wait up
If I don't text, my phone's just dead
I've got that thing, I'm sure I said
And I know that you know and we both just play along
Just one more stupid thing that I have done
It starts
Got money in your pocket at last
It makes you think you're more than you are
You're just another sucker for the dream
No more or less than you have ever been
But now it's little lies and alibis
And the second phone, can't make it home
I'm working late, you know I hate
To miss the kids' bedtime again
I drank too much, a working lunch
I'll crash in town, so don't wait up
If I don't text, my phone's just dead
I've got that thing, I'm sure I said
Make you look like a joke and we both just play along
Just one more stupid thing that I have done
(It's not that I don't love you)
Just one more stupid thing that I have done
(Little lies and alibis)
And the second phone (I drank too much)
I've done something stupid (don't wait up)
And now it's little lies and alibis
And the second phone, can't make it home
I'm working late, you know I hate
To miss the kids' bedtime again
I drank too much, a working lunch
I'll crash in town, so don't wait up
If I don't text, my phone's just dead
I've got that thing, I'm sure I said
And you feel like a fool
And we both just play along
And you feel like a fool
And we both just play along
And you feel like a fool
And we both just play along
Just one more stupid thing that I have done
Friend
Ami
I've done something stupid again
J'ai encore fait quelque chose de stupide
It's not that I don't love you, I do
Ce n'est pas que je ne t'aime pas, je t'aime
It's just I'm in this black hole so blue
C'est juste que je suis dans ce trou noir si bleu
Now I've done something stupid again
Maintenant, j'ai encore fait quelque chose de stupide
And now it's little lies and alibis
Et maintenant ce sont des petits mensonges et des alibis
And the second phone, can't make it home
Et le deuxième téléphone, je ne peux pas rentrer à la maison
I'm working late, you know I hate
Je travaille tard, tu sais que je déteste
To miss the kids' bedtime again
Manquer encore une fois l'heure du coucher des enfants
I drank too much, a working lunch
J'ai trop bu, un déjeuner de travail
I'll crash in town, so don't wait up
Je vais m'écraser en ville, alors ne m'attends pas
If I don't text, my phone's just dead
Si je n'envoie pas de message, mon téléphone est juste mort
I've got that thing, I'm sure I said
J'ai ce truc, je suis sûr que je l'ai dit
And I know that you know and we both just play along
Et je sais que tu sais et nous jouons tous les deux le jeu
Just one more stupid thing that I have done
Juste une autre chose stupide que j'ai faite
It starts
Ça commence
Got money in your pocket at last
Enfin de l'argent dans ta poche
It makes you think you're more than you are
Ça te fait penser que tu es plus que ce que tu es
You're just another sucker for the dream
Tu es juste un autre pigeon pour le rêve
No more or less than you have ever been
Pas plus ou moins que tu n'as jamais été
But now it's little lies and alibis
Mais maintenant ce sont des petits mensonges et des alibis
And the second phone, can't make it home
Et le deuxième téléphone, je ne peux pas rentrer à la maison
I'm working late, you know I hate
Je travaille tard, tu sais que je déteste
To miss the kids' bedtime again
Manquer encore une fois l'heure du coucher des enfants
I drank too much, a working lunch
J'ai trop bu, un déjeuner de travail
I'll crash in town, so don't wait up
Je vais m'écraser en ville, alors ne m'attends pas
If I don't text, my phone's just dead
Si je n'envoie pas de message, mon téléphone est juste mort
I've got that thing, I'm sure I said
J'ai ce truc, je suis sûr que je l'ai dit
Make you look like a joke and we both just play along
Te faire passer pour un imbécile et nous jouons tous les deux le jeu
Just one more stupid thing that I have done
Juste une autre chose stupide que j'ai faite
(It's not that I don't love you)
(Ce n'est pas que je ne t'aime pas)
Just one more stupid thing that I have done
Juste une autre chose stupide que j'ai faite
(Little lies and alibis)
(Petits mensonges et alibis)
And the second phone (I drank too much)
Et le deuxième téléphone (J'ai trop bu)
I've done something stupid (don't wait up)
J'ai fait quelque chose de stupide (ne m'attends pas)
And now it's little lies and alibis
Et maintenant ce sont des petits mensonges et des alibis
And the second phone, can't make it home
Et le deuxième téléphone, je ne peux pas rentrer à la maison
I'm working late, you know I hate
Je travaille tard, tu sais que je déteste
To miss the kids' bedtime again
Manquer encore une fois l'heure du coucher des enfants
I drank too much, a working lunch
J'ai trop bu, un déjeuner de travail
I'll crash in town, so don't wait up
Je vais m'écraser en ville, alors ne m'attends pas
If I don't text, my phone's just dead
Si je n'envoie pas de message, mon téléphone est juste mort
I've got that thing, I'm sure I said
J'ai ce truc, je suis sûr que je l'ai dit
And you feel like a fool
Et tu te sens comme un imbécile
And we both just play along
Et nous jouons tous les deux le jeu
And you feel like a fool
Et tu te sens comme un imbécile
And we both just play along
Et nous jouons tous les deux le jeu
And you feel like a fool
Et tu te sens comme un imbécile
And we both just play along
Et nous jouons tous les deux le jeu
Just one more stupid thing that I have done
Juste une autre chose stupide que j'ai faite
Friend
Amigo
I've done something stupid again
Fiz algo estúpido novamente
It's not that I don't love you, I do
Não é que eu não te ame, eu amo
It's just I'm in this black hole so blue
É só que estou neste buraco negro tão azul
Now I've done something stupid again
Agora fiz algo estúpido novamente
And now it's little lies and alibis
E agora são pequenas mentiras e álibis
And the second phone, can't make it home
E o segundo telefone, não consigo chegar em casa
I'm working late, you know I hate
Estou trabalhando até tarde, você sabe que eu odeio
To miss the kids' bedtime again
Perder a hora de dormir das crianças novamente
I drank too much, a working lunch
Bebi demais, um almoço de trabalho
I'll crash in town, so don't wait up
Vou dormir na cidade, então não espere acordada
If I don't text, my phone's just dead
Se eu não mandar mensagem, meu telefone apenas morreu
I've got that thing, I'm sure I said
Tenho aquela coisa, tenho certeza que disse
And I know that you know and we both just play along
E eu sei que você sabe e nós dois apenas fingimos
Just one more stupid thing that I have done
Apenas mais uma coisa estúpida que eu fiz
It starts
Começa
Got money in your pocket at last
Finalmente tem dinheiro no bolso
It makes you think you're more than you are
Faz você pensar que é mais do que é
You're just another sucker for the dream
Você é apenas mais um otário para o sonho
No more or less than you have ever been
Não mais ou menos do que você sempre foi
But now it's little lies and alibis
Mas agora são pequenas mentiras e álibis
And the second phone, can't make it home
E o segundo telefone, não consigo chegar em casa
I'm working late, you know I hate
Estou trabalhando até tarde, você sabe que eu odeio
To miss the kids' bedtime again
Perder a hora de dormir das crianças novamente
I drank too much, a working lunch
Bebi demais, um almoço de trabalho
I'll crash in town, so don't wait up
Vou dormir na cidade, então não espere acordada
If I don't text, my phone's just dead
Se eu não mandar mensagem, meu telefone apenas morreu
I've got that thing, I'm sure I said
Tenho aquela coisa, tenho certeza que disse
Make you look like a joke and we both just play along
Faz você parecer uma piada e nós dois apenas fingimos
Just one more stupid thing that I have done
Apenas mais uma coisa estúpida que eu fiz
(It's not that I don't love you)
(Não é que eu não te ame)
Just one more stupid thing that I have done
Apenas mais uma coisa estúpida que eu fiz
(Little lies and alibis)
(Pequenas mentiras e álibis)
And the second phone (I drank too much)
E o segundo telefone (Bebi demais)
I've done something stupid (don't wait up)
Fiz algo estúpido (não espere acordada)
And now it's little lies and alibis
E agora são pequenas mentiras e álibis
And the second phone, can't make it home
E o segundo telefone, não consigo chegar em casa
I'm working late, you know I hate
Estou trabalhando até tarde, você sabe que eu odeio
To miss the kids' bedtime again
Perder a hora de dormir das crianças novamente
I drank too much, a working lunch
Bebi demais, um almoço de trabalho
I'll crash in town, so don't wait up
Vou dormir na cidade, então não espere acordada
If I don't text, my phone's just dead
Se eu não mandar mensagem, meu telefone apenas morreu
I've got that thing, I'm sure I said
Tenho aquela coisa, tenho certeza que disse
And you feel like a fool
E você se sente como um tolo
And we both just play along
E nós dois apenas fingimos
And you feel like a fool
E você se sente como um tolo
And we both just play along
E nós dois apenas fingimos
And you feel like a fool
E você se sente como um tolo
And we both just play along
E nós dois apenas fingimos
Just one more stupid thing that I have done
Apenas mais uma coisa estúpida que eu fiz
Friend
Amigo
I've done something stupid again
He hecho algo estúpido de nuevo
It's not that I don't love you, I do
No es que no te ame, sí lo hago
It's just I'm in this black hole so blue
Es solo que estoy en este agujero negro tan azul
Now I've done something stupid again
Ahora he hecho algo estúpido de nuevo
And now it's little lies and alibis
Y ahora son pequeñas mentiras y coartadas
And the second phone, can't make it home
Y el segundo teléfono, no puedo llegar a casa
I'm working late, you know I hate
Estoy trabajando tarde, sabes que odio
To miss the kids' bedtime again
Perderme la hora de dormir de los niños de nuevo
I drank too much, a working lunch
Bebí demasiado, un almuerzo de trabajo
I'll crash in town, so don't wait up
Me estrellaré en la ciudad, así que no esperes
If I don't text, my phone's just dead
Si no envío un mensaje, mi teléfono simplemente está muerto
I've got that thing, I'm sure I said
Tengo esa cosa, estoy seguro de que lo dije
And I know that you know and we both just play along
Y sé que tú sabes y ambos simplemente jugamos
Just one more stupid thing that I have done
Solo una cosa más estúpida que he hecho
It starts
Comienza
Got money in your pocket at last
Finalmente tienes dinero en tu bolsillo
It makes you think you're more than you are
Te hace pensar que eres más de lo que eres
You're just another sucker for the dream
Solo eres otro tonto por el sueño
No more or less than you have ever been
No más ni menos de lo que siempre has sido
But now it's little lies and alibis
Pero ahora son pequeñas mentiras y coartadas
And the second phone, can't make it home
Y el segundo teléfono, no puedo llegar a casa
I'm working late, you know I hate
Estoy trabajando tarde, sabes que odio
To miss the kids' bedtime again
Perderme la hora de dormir de los niños de nuevo
I drank too much, a working lunch
Bebí demasiado, un almuerzo de trabajo
I'll crash in town, so don't wait up
Me estrellaré en la ciudad, así que no esperes
If I don't text, my phone's just dead
Si no envío un mensaje, mi teléfono simplemente está muerto
I've got that thing, I'm sure I said
Tengo esa cosa, estoy seguro de que lo dije
Make you look like a joke and we both just play along
Te hace parecer un chiste y ambos simplemente jugamos
Just one more stupid thing that I have done
Solo una cosa más estúpida que he hecho
(It's not that I don't love you)
(No es que no te ame)
Just one more stupid thing that I have done
Solo una cosa más estúpida que he hecho
(Little lies and alibis)
(Pequeñas mentiras y coartadas)
And the second phone (I drank too much)
Y el segundo teléfono (bebí demasiado)
I've done something stupid (don't wait up)
He hecho algo estúpido (no esperes)
And now it's little lies and alibis
Y ahora son pequeñas mentiras y coartadas
And the second phone, can't make it home
Y el segundo teléfono, no puedo llegar a casa
I'm working late, you know I hate
Estoy trabajando tarde, sabes que odio
To miss the kids' bedtime again
Perderme la hora de dormir de los niños de nuevo
I drank too much, a working lunch
Bebí demasiado, un almuerzo de trabajo
I'll crash in town, so don't wait up
Me estrellaré en la ciudad, así que no esperes
If I don't text, my phone's just dead
Si no envío un mensaje, mi teléfono simplemente está muerto
I've got that thing, I'm sure I said
Tengo esa cosa, estoy seguro de que lo dije
And you feel like a fool
Y te sientes como un tonto
And we both just play along
Y ambos simplemente jugamos
And you feel like a fool
Y te sientes como un tonto
And we both just play along
Y ambos simplemente jugamos
And you feel like a fool
Y te sientes como un tonto
And we both just play along
Y ambos simplemente jugamos
Just one more stupid thing that I have done
Solo una cosa más estúpida que he hecho
Friend
Freund
I've done something stupid again
Ich habe schon wieder etwas Dummes getan
It's not that I don't love you, I do
Es ist nicht so, dass ich dich nicht liebe, das tue ich
It's just I'm in this black hole so blue
Es ist nur, dass ich in diesem schwarzen Loch so blau bin
Now I've done something stupid again
Jetzt habe ich schon wieder etwas Dummes getan
And now it's little lies and alibis
Und jetzt sind es kleine Lügen und Alibis
And the second phone, can't make it home
Und das zweite Telefon, kann nicht nach Hause kommen
I'm working late, you know I hate
Ich arbeite spät, du weißt, ich hasse es
To miss the kids' bedtime again
Wieder die Schlafenszeit der Kinder zu verpassen
I drank too much, a working lunch
Ich habe zu viel getrunken, ein Arbeitsessen
I'll crash in town, so don't wait up
Ich werde in der Stadt abstürzen, also warte nicht auf
If I don't text, my phone's just dead
Wenn ich nicht schreibe, ist mein Telefon einfach tot
I've got that thing, I'm sure I said
Ich habe diese Sache, ich bin sicher, ich habe es gesagt
And I know that you know and we both just play along
Und ich weiß, dass du weißt und wir spielen beide einfach mit
Just one more stupid thing that I have done
Nur noch eine dumme Sache, die ich getan habe
It starts
Es beginnt
Got money in your pocket at last
Endlich hast du Geld in der Tasche
It makes you think you're more than you are
Es lässt dich denken, du bist mehr als du bist
You're just another sucker for the dream
Du bist nur ein weiterer Trottel für den Traum
No more or less than you have ever been
Nicht mehr oder weniger als du jemals warst
But now it's little lies and alibis
Aber jetzt sind es kleine Lügen und Alibis
And the second phone, can't make it home
Und das zweite Telefon, kann nicht nach Hause kommen
I'm working late, you know I hate
Ich arbeite spät, du weißt, ich hasse es
To miss the kids' bedtime again
Wieder die Schlafenszeit der Kinder zu verpassen
I drank too much, a working lunch
Ich habe zu viel getrunken, ein Arbeitsessen
I'll crash in town, so don't wait up
Ich werde in der Stadt abstürzen, also warte nicht auf
If I don't text, my phone's just dead
Wenn ich nicht schreibe, ist mein Telefon einfach tot
I've got that thing, I'm sure I said
Ich habe diese Sache, ich bin sicher, ich habe es gesagt
Make you look like a joke and we both just play along
Mache dich zum Witz und wir spielen beide einfach mit
Just one more stupid thing that I have done
Nur noch eine dumme Sache, die ich getan habe
(It's not that I don't love you)
(Es ist nicht so, dass ich dich nicht liebe)
Just one more stupid thing that I have done
Nur noch eine dumme Sache, die ich getan habe
(Little lies and alibis)
(Kleine Lügen und Alibis)
And the second phone (I drank too much)
Und das zweite Telefon (Ich habe zu viel getrunken)
I've done something stupid (don't wait up)
Ich habe etwas Dummes getan (warte nicht auf)
And now it's little lies and alibis
Und jetzt sind es kleine Lügen und Alibis
And the second phone, can't make it home
Und das zweite Telefon, kann nicht nach Hause kommen
I'm working late, you know I hate
Ich arbeite spät, du weißt, ich hasse es
To miss the kids' bedtime again
Wieder die Schlafenszeit der Kinder zu verpassen
I drank too much, a working lunch
Ich habe zu viel getrunken, ein Arbeitsessen
I'll crash in town, so don't wait up
Ich werde in der Stadt abstürzen, also warte nicht auf
If I don't text, my phone's just dead
Wenn ich nicht schreibe, ist mein Telefon einfach tot
I've got that thing, I'm sure I said
Ich habe diese Sache, ich bin sicher, ich habe es gesagt
And you feel like a fool
Und du fühlst dich wie ein Narr
And we both just play along
Und wir spielen beide einfach mit
And you feel like a fool
Und du fühlst dich wie ein Narr
And we both just play along
Und wir spielen beide einfach mit
And you feel like a fool
Und du fühlst dich wie ein Narr
And we both just play along
Und wir spielen beide einfach mit
Just one more stupid thing that I have done
Nur noch eine dumme Sache, die ich getan habe
Friend
Amico
I've done something stupid again
Ho fatto di nuovo qualcosa di stupido
It's not that I don't love you, I do
Non è che non ti amo, ti amo
It's just I'm in this black hole so blue
È solo che sono in questo buco nero così blu
Now I've done something stupid again
Ora ho fatto di nuovo qualcosa di stupido
And now it's little lies and alibis
E ora sono piccole bugie e alibi
And the second phone, can't make it home
E il secondo telefono, non riesco a tornare a casa
I'm working late, you know I hate
Sto lavorando fino a tardi, sai che odio
To miss the kids' bedtime again
Mancare di nuovo l'ora di andare a letto dei bambini
I drank too much, a working lunch
Ho bevuto troppo, un pranzo di lavoro
I'll crash in town, so don't wait up
Mi schianterò in città, quindi non aspettare
If I don't text, my phone's just dead
Se non mando messaggi, il mio telefono è solo morto
I've got that thing, I'm sure I said
Ho quella cosa, sono sicuro di averlo detto
And I know that you know and we both just play along
E so che tu sai e entrambi fingiamo solo
Just one more stupid thing that I have done
Solo un'altra cosa stupida che ho fatto
It starts
Inizia
Got money in your pocket at last
Hai finalmente dei soldi in tasca
It makes you think you're more than you are
Ti fa pensare di essere più di quello che sei
You're just another sucker for the dream
Sei solo un altro fesso per il sogno
No more or less than you have ever been
Non più o meno di quanto tu sia mai stato
But now it's little lies and alibis
Ma ora sono piccole bugie e alibi
And the second phone, can't make it home
E il secondo telefono, non riesco a tornare a casa
I'm working late, you know I hate
Sto lavorando fino a tardi, sai che odio
To miss the kids' bedtime again
Mancare di nuovo l'ora di andare a letto dei bambini
I drank too much, a working lunch
Ho bevuto troppo, un pranzo di lavoro
I'll crash in town, so don't wait up
Mi schianterò in città, quindi non aspettare
If I don't text, my phone's just dead
Se non mando messaggi, il mio telefono è solo morto
I've got that thing, I'm sure I said
Ho quella cosa, sono sicuro di averlo detto
Make you look like a joke and we both just play along
Ti fanno sembrare uno scherzo e entrambi fingiamo solo
Just one more stupid thing that I have done
Solo un'altra cosa stupida che ho fatto
(It's not that I don't love you)
(Non è che non ti amo)
Just one more stupid thing that I have done
Solo un'altra cosa stupida che ho fatto
(Little lies and alibis)
(Piccole bugie e alibi)
And the second phone (I drank too much)
E il secondo telefono (Ho bevuto troppo)
I've done something stupid (don't wait up)
Ho fatto qualcosa di stupido (non aspettare)
And now it's little lies and alibis
E ora sono piccole bugie e alibi
And the second phone, can't make it home
E il secondo telefono, non riesco a tornare a casa
I'm working late, you know I hate
Sto lavorando fino a tardi, sai che odio
To miss the kids' bedtime again
Mancare di nuovo l'ora di andare a letto dei bambini
I drank too much, a working lunch
Ho bevuto troppo, un pranzo di lavoro
I'll crash in town, so don't wait up
Mi schianterò in città, quindi non aspettare
If I don't text, my phone's just dead
Se non mando messaggi, il mio telefono è solo morto
I've got that thing, I'm sure I said
Ho quella cosa, sono sicuro di averlo detto
And you feel like a fool
E ti senti come un idiota
And we both just play along
E entrambi fingiamo solo
And you feel like a fool
E ti senti come un idiota
And we both just play along
E entrambi fingiamo solo
And you feel like a fool
E ti senti come un idiota
And we both just play along
E entrambi fingiamo solo
Just one more stupid thing that I have done
Solo un'altra cosa stupida che ho fatto