Anna Dimmi Sì
Eric Buffat, Laura Pausini
Anna non so
Se tu vuoi sentirmi
Ma non ti lascerò
E se nessuno può
Davvero capirti
Io non rinuncerò
Se dubiti di vivere
Raccoglierò le tue incertezze
Se piangi impari a ridere
Se ridi piangerò
Anna ci sarò fino a quando tu
Forza non avrai
Per cercare un giorno in più
Anna io lo so
Che vivere è così
Se tu non ce la fai tu sai che sono qui
Anna dimmi sì
E volerò
Alta come i gabbiani
E poi mi tufferò
Nel mare dei tuoi no
Dei tuoi occhi lontani
Non ti abbandonerò mai
Se dubiti, di vincere
Io ti darò le mie certezze
Se mangi impari a vivere
Se puoi non dirmi no
(Anna ci sarò)
(Fino a quando tu) Fino a quando tu
(Non avrai la forza per cercare un giorno in più)
La forza per cercare un giorno in più
Anna io non so se vuoi che sia così
Ma non mi arrenderò
Per questo dimmi sì
(Anna ci sarò)
(Credici anche tu) Credici anche tu
(Lotta dentro te e prova a amarti un po' di più)
Prova a amarti un po' di più
Anna dimmi sì
Che sai vivere anche tu
Per trovare un giorno in più
Se vuoi che sia così
Anna dimmi sì
Anna dimmi sì
Anna non so
Anna je ne sais pas
Se tu vuoi sentirmi
Si tu veux m'entendre
Ma non ti lascerò
Mais je ne te laisserai pas
E se nessuno può
Et si personne ne peut
Davvero capirti
Vraiment te comprendre
Io non rinuncerò
Je n'abandonnerai pas
Se dubiti di vivere
Si tu doutes de vivre
Raccoglierò le tue incertezze
Je recueillerai tes incertitudes
Se piangi impari a ridere
Si tu pleures, apprends à rire
Se ridi piangerò
Si tu ris, je pleurerai
Anna ci sarò fino a quando tu
Anna, je serai là jusqu'à ce que tu
Forza non avrai
N'aies plus de force
Per cercare un giorno in più
Pour chercher un jour de plus
Anna io lo so
Anna, je sais
Che vivere è così
Que la vie est ainsi
Se tu non ce la fai tu sai che sono qui
Si tu n'y arrives pas, tu sais que je suis là
Anna dimmi sì
Anna, dis-moi oui
E volerò
Et je volerai
Alta come i gabbiani
Haut comme les mouettes
E poi mi tufferò
Et puis je plongerai
Nel mare dei tuoi no
Dans la mer de tes non
Dei tuoi occhi lontani
De tes yeux lointains
Non ti abbandonerò mai
Je ne t'abandonnerai jamais
Se dubiti, di vincere
Si tu doutes, de gagner
Io ti darò le mie certezze
Je te donnerai mes certitudes
Se mangi impari a vivere
Si tu manges, apprends à vivre
Se puoi non dirmi no
Si tu peux, ne me dis pas non
(Anna ci sarò)
(Anna, je serai là)
(Fino a quando tu) Fino a quando tu
(Jusqu'à ce que tu) Jusqu'à ce que tu
(Non avrai la forza per cercare un giorno in più)
(N'aies plus la force de chercher un jour de plus)
La forza per cercare un giorno in più
La force de chercher un jour de plus
Anna io non so se vuoi che sia così
Anna, je ne sais pas si tu veux que ce soit ainsi
Ma non mi arrenderò
Mais je ne me rendrai pas
Per questo dimmi sì
Pour cela, dis-moi oui
(Anna ci sarò)
(Anna, je serai là)
(Credici anche tu) Credici anche tu
(Crois-y aussi) Crois-y aussi
(Lotta dentro te e prova a amarti un po' di più)
(Lutte en toi et essaie de t'aimer un peu plus)
Prova a amarti un po' di più
Essaie de t'aimer un peu plus
Anna dimmi sì
Anna, dis-moi oui
Che sai vivere anche tu
Que tu sais vivre aussi
Per trovare un giorno in più
Pour trouver un jour de plus
Se vuoi che sia così
Si tu veux que ce soit ainsi
Anna dimmi sì
Anna, dis-moi oui
Anna dimmi sì
Anna, dis-moi oui
Anna non so
Anna, eu não sei
Se tu vuoi sentirmi
Se você quer me ouvir
Ma non ti lascerò
Mas eu não vou te deixar
E se nessuno può
E se ninguém pode
Davvero capirti
Realmente te entender
Io non rinuncerò
Eu não vou desistir
Se dubiti di vivere
Se você duvida de viver
Raccoglierò le tue incertezze
Eu vou recolher suas incertezas
Se piangi impari a ridere
Se você chora, aprenda a rir
Se ridi piangerò
Se você ri, eu vou chorar
Anna ci sarò fino a quando tu
Anna, eu estarei aqui até que você
Forza non avrai
Não tenha mais força
Per cercare un giorno in più
Para procurar mais um dia
Anna io lo so
Anna, eu sei
Che vivere è così
Que a vida é assim
Se tu non ce la fai tu sai che sono qui
Se você não consegue, você sabe que estou aqui
Anna dimmi sì
Anna, diga sim
E volerò
E eu vou voar
Alta come i gabbiani
Alto como as gaivotas
E poi mi tufferò
E então eu vou mergulhar
Nel mare dei tuoi no
No mar dos seus nãos
Dei tuoi occhi lontani
Dos seus olhos distantes
Non ti abbandonerò mai
Eu nunca vou te abandonar
Se dubiti, di vincere
Se você duvida, de vencer
Io ti darò le mie certezze
Eu te darei minhas certezas
Se mangi impari a vivere
Se você come, aprenda a viver
Se puoi non dirmi no
Se puder, não me diga não
(Anna ci sarò)
(Anna, eu estarei aqui)
(Fino a quando tu) Fino a quando tu
(Até que você) Até que você
(Non avrai la forza per cercare un giorno in più)
(Não tenha mais força para procurar mais um dia)
La forza per cercare un giorno in più
A força para procurar mais um dia
Anna io non so se vuoi che sia così
Anna, eu não sei se você quer que seja assim
Ma non mi arrenderò
Mas eu não vou desistir
Per questo dimmi sì
Por isso, diga sim
(Anna ci sarò)
(Anna, eu estarei aqui)
(Credici anche tu) Credici anche tu
(Acredite também) Acredite também
(Lotta dentro te e prova a amarti un po' di più)
(Lute dentro de você e tente se amar um pouco mais)
Prova a amarti un po' di più
Tente se amar um pouco mais
Anna dimmi sì
Anna, diga sim
Che sai vivere anche tu
Que você sabe viver também
Per trovare un giorno in più
Para encontrar mais um dia
Se vuoi che sia così
Se você quer que seja assim
Anna dimmi sì
Anna, diga sim
Anna dimmi sì
Anna, diga sim
Anna non so
Anna I don't know
Se tu vuoi sentirmi
If you want to hear me
Ma non ti lascerò
But I won't leave you
E se nessuno può
And if no one can
Davvero capirti
Really understand you
Io non rinuncerò
I won't give up
Se dubiti di vivere
If you doubt living
Raccoglierò le tue incertezze
I'll gather your uncertainties
Se piangi impari a ridere
If you cry, learn to laugh
Se ridi piangerò
If you laugh, I'll cry
Anna ci sarò fino a quando tu
Anna, I'll be there until you
Forza non avrai
Have the strength
Per cercare un giorno in più
To seek one more day
Anna io lo so
Anna, I know
Che vivere è così
That's what life is like
Se tu non ce la fai tu sai che sono qui
If you can't make it, you know I'm here
Anna dimmi sì
Anna, say yes
E volerò
And I'll fly
Alta come i gabbiani
High like the seagulls
E poi mi tufferò
And then I'll dive
Nel mare dei tuoi no
Into the sea of your no's
Dei tuoi occhi lontani
Of your distant eyes
Non ti abbandonerò mai
I will never abandon you
Se dubiti, di vincere
If you doubt, to win
Io ti darò le mie certezze
I'll give you my certainties
Se mangi impari a vivere
If you eat, learn to live
Se puoi non dirmi no
If you can, don't tell me no
(Anna ci sarò)
(Anna, I'll be there)
(Fino a quando tu) Fino a quando tu
(Until you) Until you
(Non avrai la forza per cercare un giorno in più)
(Don't have the strength to seek one more day)
La forza per cercare un giorno in più
The strength to seek one more day
Anna io non so se vuoi che sia così
Anna, I don't know if you want it to be like this
Ma non mi arrenderò
But I won't give up
Per questo dimmi sì
So say yes
(Anna ci sarò)
(Anna, I'll be there)
(Credici anche tu) Credici anche tu
(Believe it too) Believe it too
(Lotta dentro te e prova a amarti un po' di più)
(Fight within you and try to love yourself a little more)
Prova a amarti un po' di più
Try to love yourself a little more
Anna dimmi sì
Anna, say yes
Che sai vivere anche tu
That you know how to live too
Per trovare un giorno in più
To find one more day
Se vuoi che sia così
If you want it to be like this
Anna dimmi sì
Anna, say yes
Anna dimmi sì
Anna, say yes
Anna non so
Anna no sé
Se tu vuoi sentirmi
Si quieres escucharme
Ma non ti lascerò
Pero no te dejaré
E se nessuno può
Y si nadie puede
Davvero capirti
Realmente entenderte
Io non rinuncerò
No me rendiré
Se dubiti di vivere
Si dudas de vivir
Raccoglierò le tue incertezze
Recogeré tus incertidumbres
Se piangi impari a ridere
Si lloras aprenderás a reír
Se ridi piangerò
Si ríes, lloraré
Anna ci sarò fino a quando tu
Anna, estaré allí hasta que tú
Forza non avrai
No tengas fuerza
Per cercare un giorno in più
Para buscar un día más
Anna io lo so
Anna, yo sé
Che vivere è così
Que la vida es así
Se tu non ce la fai tu sai che sono qui
Si no puedes, sabes que estoy aquí
Anna dimmi sì
Anna, dime sí
E volerò
Y volaré
Alta come i gabbiani
Alta como las gaviotas
E poi mi tufferò
Y luego me sumergiré
Nel mare dei tuoi no
En el mar de tus no
Dei tuoi occhi lontani
De tus ojos lejanos
Non ti abbandonerò mai
Nunca te abandonaré
Se dubiti, di vincere
Si dudas, de ganar
Io ti darò le mie certezze
Te daré mis certezas
Se mangi impari a vivere
Si comes aprenderás a vivir
Se puoi non dirmi no
Si puedes, no me digas no
(Anna ci sarò)
(Anna, estaré allí)
(Fino a quando tu) Fino a quando tu
(Hasta que tú) Hasta que tú
(Non avrai la forza per cercare un giorno in più)
(No tengas la fuerza para buscar un día más)
La forza per cercare un giorno in più
La fuerza para buscar un día más
Anna io non so se vuoi che sia così
Anna, no sé si quieres que sea así
Ma non mi arrenderò
Pero no me rendiré
Per questo dimmi sì
Por eso dime sí
(Anna ci sarò)
(Anna, estaré allí)
(Credici anche tu) Credici anche tu
(Créelo tú también) Créelo tú también
(Lotta dentro te e prova a amarti un po' di più)
(Lucha dentro de ti y trata de amarte un poco más)
Prova a amarti un po' di più
Trata de amarte un poco más
Anna dimmi sì
Anna, dime sí
Che sai vivere anche tu
Que sabes vivir también tú
Per trovare un giorno in più
Para encontrar un día más
Se vuoi che sia così
Si quieres que sea así
Anna dimmi sì
Anna, dime sí
Anna dimmi sì
Anna, dime sí
Anna non so
Anna, ich weiß nicht
Se tu vuoi sentirmi
Ob du mich hören willst
Ma non ti lascerò
Aber ich werde dich nicht verlassen
E se nessuno può
Und wenn niemand kann
Davvero capirti
Dich wirklich verstehen
Io non rinuncerò
Ich werde nicht aufgeben
Se dubiti di vivere
Wenn du zweifelst zu leben
Raccoglierò le tue incertezze
Ich werde deine Unsicherheiten sammeln
Se piangi impari a ridere
Wenn du weinst, lerne zu lachen
Se ridi piangerò
Wenn du lachst, werde ich weinen
Anna ci sarò fino a quando tu
Anna, ich werde da sein, bis du
Forza non avrai
Keine Kraft mehr hast
Per cercare un giorno in più
Um einen weiteren Tag zu suchen
Anna io lo so
Anna, ich weiß
Che vivere è così
Dass das Leben so ist
Se tu non ce la fai tu sai che sono qui
Wenn du es nicht schaffst, weißt du, dass ich hier bin
Anna dimmi sì
Anna, sag ja
E volerò
Und ich werde fliegen
Alta come i gabbiani
Hoch wie die Möwen
E poi mi tufferò
Und dann werde ich eintauchen
Nel mare dei tuoi no
In das Meer deiner Neins
Dei tuoi occhi lontani
Deiner fernen Augen
Non ti abbandonerò mai
Ich werde dich nie verlassen
Se dubiti, di vincere
Wenn du zweifelst, zu gewinnen
Io ti darò le mie certezze
Ich werde dir meine Gewissheiten geben
Se mangi impari a vivere
Wenn du isst, lerne zu leben
Se puoi non dirmi no
Wenn du kannst, sag mir nicht nein
(Anna ci sarò)
(Anna, ich werde da sein)
(Fino a quando tu) Fino a quando tu
(Bis du) Bis du
(Non avrai la forza per cercare un giorno in più)
(Die Kraft hast, einen weiteren Tag zu suchen)
La forza per cercare un giorno in più
Die Kraft, einen weiteren Tag zu suchen
Anna io non so se vuoi che sia così
Anna, ich weiß nicht, ob du willst, dass es so ist
Ma non mi arrenderò
Aber ich werde nicht aufgeben
Per questo dimmi sì
Deshalb sag ja
(Anna ci sarò)
(Anna, ich werde da sein)
(Credici anche tu) Credici anche tu
(Glaube auch du daran) Glaube auch du daran
(Lotta dentro te e prova a amarti un po' di più)
(Kämpfe in dir und versuche, dich ein bisschen mehr zu lieben)
Prova a amarti un po' di più
Versuche, dich ein bisschen mehr zu lieben
Anna dimmi sì
Anna, sag ja
Che sai vivere anche tu
Dass du auch leben kannst
Per trovare un giorno in più
Um einen weiteren Tag zu finden
Se vuoi che sia così
Wenn du willst, dass es so ist
Anna dimmi sì
Anna, sag ja
Anna dimmi sì
Anna, sag ja
Anna non so
Anna aku tidak tahu
Se tu vuoi sentirmi
Jika kamu ingin mendengarku
Ma non ti lascerò
Tapi aku tidak akan meninggalkanmu
E se nessuno può
Dan jika tidak ada yang bisa
Davvero capirti
Benar-benar memahamimu
Io non rinuncerò
Aku tidak akan menyerah
Se dubiti di vivere
Jika kamu ragu untuk hidup
Raccoglierò le tue incertezze
Aku akan mengumpulkan keraguanmu
Se piangi impari a ridere
Jika kamu menangis belajarlah untuk tertawa
Se ridi piangerò
Jika kamu tertawa, aku akan menangis
Anna ci sarò fino a quando tu
Anna, aku akan ada sampai kamu
Forza non avrai
Tidak memiliki kekuatan
Per cercare un giorno in più
Untuk mencari satu hari lagi
Anna io lo so
Anna aku tahu
Che vivere è così
Bahwa hidup adalah seperti ini
Se tu non ce la fai tu sai che sono qui
Jika kamu tidak bisa melakukannya, kamu tahu aku ada di sini
Anna dimmi sì
Anna, katakan ya
E volerò
Dan aku akan terbang
Alta come i gabbiani
Tinggi seperti burung camar
E poi mi tufferò
Dan kemudian aku akan menyelam
Nel mare dei tuoi no
Ke dalam laut penolakanmu
Dei tuoi occhi lontani
Dari matamu yang jauh
Non ti abbandonerò mai
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu
Se dubiti, di vincere
Jika kamu ragu, untuk menang
Io ti darò le mie certezze
Aku akan memberimu keyakinanku
Se mangi impari a vivere
Jika kamu makan belajarlah untuk hidup
Se puoi non dirmi no
Jika bisa, jangan katakan tidak padaku
(Anna ci sarò)
(Anna, aku akan ada)
(Fino a quando tu) Fino a quando tu
(Sampai kamu) Sampai kamu
(Non avrai la forza per cercare un giorno in più)
(Tidak memiliki kekuatan untuk mencari satu hari lagi)
La forza per cercare un giorno in più
Kekuatan untuk mencari satu hari lagi
Anna io non so se vuoi che sia così
Anna, aku tidak tahu jika kamu ingin seperti ini
Ma non mi arrenderò
Tapi aku tidak akan menyerah
Per questo dimmi sì
Untuk itu, katakan ya
(Anna ci sarò)
(Anna, aku akan ada)
(Credici anche tu) Credici anche tu
(Percayalah juga) Percayalah juga
(Lotta dentro te e prova a amarti un po' di più)
(Berjuanglah dalam dirimu dan coba cintai dirimu sedikit lebih banyak)
Prova a amarti un po' di più
Coba cintai dirimu sedikit lebih banyak
Anna dimmi sì
Anna, katakan ya
Che sai vivere anche tu
Bahwa kamu juga tahu cara hidup
Per trovare un giorno in più
Untuk menemukan satu hari lagi
Se vuoi che sia così
Jika kamu ingin seperti itu
Anna dimmi sì
Anna, katakan ya
Anna dimmi sì
Anna, katakan ya
Anna non so
อันนา ฉันไม่รู้
Se tu vuoi sentirmi
ว่าคุณต้องการฟังฉันหรือไม่
Ma non ti lascerò
แต่ฉันจะไม่ทิ้งคุณ
E se nessuno può
และถ้าไม่มีใคร
Davvero capirti
ที่จะเข้าใจคุณจริง ๆ
Io non rinuncerò
ฉันจะไม่ยอมแพ้
Se dubiti di vivere
ถ้าคุณสงสัยในการมีชีวิต
Raccoglierò le tue incertezze
ฉันจะรวบรวมความไม่แน่ใจของคุณ
Se piangi impari a ridere
ถ้าคุณร้องไห้ คุณจะเรียนรู้การหัวเราะ
Se ridi piangerò
ถ้าคุณหัวเราะ ฉันจะร้องไห้
Anna ci sarò fino a quando tu
อันนา ฉันจะอยู่กับคุณจนกว่าคุณ
Forza non avrai
จะมีพลัง
Per cercare un giorno in più
เพื่อค้นหาวันที่เพิ่มขึ้น
Anna io lo so
อันนา ฉันรู้
Che vivere è così
ว่าการมีชีวิตก็เป็นอย่างนี้
Se tu non ce la fai tu sai che sono qui
ถ้าคุณทำไม่ได้ คุณรู้ว่าฉันอยู่ที่นี่
Anna dimmi sì
อันนา กรุณาตอบว่าใช่
E volerò
และฉันจะบิน
Alta come i gabbiani
สูงเหมือนนกนางนวล
E poi mi tufferò
แล้วฉันจะดำน้ำลงไป
Nel mare dei tuoi no
ในทะเลของการปฏิเสธของคุณ
Dei tuoi occhi lontani
จากดวงตาของคุณที่ห่างไกล
Non ti abbandonerò mai
ฉันจะไม่ทิ้งคุณเลย
Se dubiti, di vincere
ถ้าคุณสงสัยว่าจะชนะ
Io ti darò le mie certezze
ฉันจะให้ความมั่นใจของฉัน
Se mangi impari a vivere
ถ้าคุณกิน คุณจะเรียนรู้การมีชีวิต
Se puoi non dirmi no
ถ้าคุณสามารถ อย่าบอกฉันว่าไม่
(Anna ci sarò)
(อันนา ฉันจะอยู่)
(Fino a quando tu) Fino a quando tu
(จนกว่าคุณ) จนกว่าคุณ
(Non avrai la forza per cercare un giorno in più)
(จะมีพลังเพื่อค้นหาวันที่เพิ่มขึ้น)
La forza per cercare un giorno in più
พลังเพื่อค้นหาวันที่เพิ่มขึ้น
Anna io non so se vuoi che sia così
อันนา ฉันไม่รู้ว่าคุณต้องการให้มันเป็นอย่างนี้หรือไม่
Ma non mi arrenderò
แต่ฉันจะไม่ยอมแพ้
Per questo dimmi sì
ดังนั้นกรุณาตอบว่าใช่
(Anna ci sarò)
(อันนา ฉันจะอยู่)
(Credici anche tu) Credici anche tu
(เชื่อในตัวคุณด้วย) เชื่อในตัวคุณด้วย
(Lotta dentro te e prova a amarti un po' di più)
(สู้ภายในตัวคุณและพยายามรักตัวเองมากขึ้น)
Prova a amarti un po' di più
พยายามรักตัวเองมากขึ้น
Anna dimmi sì
อันนา กรุณาตอบว่าใช่
Che sai vivere anche tu
ว่าคุณรู้ว่าจะมีชีวิตอย่างไร
Per trovare un giorno in più
เพื่อค้นหาวันที่เพิ่มขึ้น
Se vuoi che sia così
ถ้าคุณต้องการให้มันเป็นอย่างนี้
Anna dimmi sì
อันนา กรุณาตอบว่าใช่
Anna dimmi sì
อันนา กรุณาตอบว่าใช่
Anna non so
安娜，我不知道
Se tu vuoi sentirmi
如果你想听我说
Ma non ti lascerò
但我不会离开你
E se nessuno può
如果没有人能
Davvero capirti
真正理解你
Io non rinuncerò
我不会放弃
Se dubiti di vivere
如果你怀疑生活
Raccoglierò le tue incertezze
我会收集你的不确定
Se piangi impari a ridere
如果你哭泣，学会笑
Se ridi piangerò
如果你笑，我会哭
Anna ci sarò fino a quando tu
安娜，我会在你身边，直到你
Forza non avrai
没有力量
Per cercare un giorno in più
去寻找多一天
Anna io lo so
安娜，我知道
Che vivere è così
生活就是这样
Se tu non ce la fai tu sai che sono qui
如果你做不到，你知道我在这里
Anna dimmi sì
安娜，对我说“是”
E volerò
我会飞翔
Alta come i gabbiani
高如海鸥
E poi mi tufferò
然后我会跳进
Nel mare dei tuoi no
你的“不”的海洋
Dei tuoi occhi lontani
你远离的眼睛
Non ti abbandonerò mai
我永远不会离开你
Se dubiti, di vincere
如果你怀疑，能否胜利
Io ti darò le mie certezze
我会给你我的确定
Se mangi impari a vivere
如果你吃，学会生活
Se puoi non dirmi no
如果可以，不要对我说“不”
(Anna ci sarò)
（安娜，我会在那里）
(Fino a quando tu) Fino a quando tu
（直到你）直到你
(Non avrai la forza per cercare un giorno in più)
（没有力量去寻找多一天）
La forza per cercare un giorno in più
寻找多一天的力量
Anna io non so se vuoi che sia così
安娜，我不知道你是否希望这样
Ma non mi arrenderò
但我不会放弃
Per questo dimmi sì
所以对我说“是”
(Anna ci sarò)
（安娜，我会在那里）
(Credici anche tu) Credici anche tu
（你也要相信）你也要相信
(Lotta dentro te e prova a amarti un po' di più)
（在你内心奋斗，试着多爱自己一点）
Prova a amarti un po' di più
试着多爱自己一点
Anna dimmi sì
安娜，对我说“是”
Che sai vivere anche tu
你知道也能生活
Per trovare un giorno in più
为了找到多一天
Se vuoi che sia così
如果你希望这样
Anna dimmi sì
安娜，对我说“是”
Anna dimmi sì
安娜，对我说“是”