Colpevole
Niccolo' Agliardi, Laura Pausini, Danijel Vuletic
Dimmi che cosa vuoi da me?
Dimmelo pure con parole tue
Menti con quelle tre che hai
Menti ma non ti penti
Colpevole
Se non lo sai
Di avere preso troppo a tutti noi
Perchè stai qui
Cosa ci fai?
Anche col trucco resti ciò che sei
Non è con una ruga di dolore
Che copri quelle della falsità
Divertiti
Fallo via di qui
Ora levati
Danni ne hai fatti come no
Gli anni li paghi tutti e subito
Sconti la poca dignità
Perdi e non ti ricordi
Colpevole
Se non lo sai
Come ti muovi non mi muoverei
Come si sta
Di plastica?
Capolavoro di mediocrità
Non è rubando la parola agli altri
Che si diventa ricchi come vuoi
Divertiti
Ma fallo via da qui
Ora levati
Con il tempo
Cambia il vento
Ti avrei perdonato
Ma il tuo istinto
Nel frattempo
Non si è mai pentito
Perdonati
Se ce la fai
Tu che l'amore non l'hai dato mai
Stai sempre qui
Sempre addosso a noi
Anche col trucco resti ciò che sei
Non è con una ruga di dolore
Che copri quelle della falsità
Divertiti
Fallo via da qui
Ora levati
Dimmi che cosa vuoi da me?
Dimmi che cosa vuoi da me?
Dis-moi ce que tu veux de moi?
Dimmelo pure con parole tue
Dis-le moi avec tes propres mots
Menti con quelle tre che hai
Mens avec ces trois que tu as
Menti ma non ti penti
Mens mais ne te repens pas
Colpevole
Coupable
Se non lo sai
Si tu ne le sais pas
Di avere preso troppo a tutti noi
D'avoir trop pris à nous tous
Perchè stai qui
Pourquoi es-tu ici
Cosa ci fai?
Qu'est-ce que tu fais ici?
Anche col trucco resti ciò che sei
Même avec du maquillage, tu restes ce que tu es
Non è con una ruga di dolore
Ce n'est pas avec une ride de douleur
Che copri quelle della falsità
Que tu couvres celles de la fausseté
Divertiti
Amuse-toi
Fallo via di qui
Fais-le loin d'ici
Ora levati
Maintenant dégage
Danni ne hai fatti come no
Tu as fait des dégâts comme personne
Gli anni li paghi tutti e subito
Tu paies toutes les années tout de suite
Sconti la poca dignità
Tu perds ta petite dignité
Perdi e non ti ricordi
Tu perds et tu ne te souviens pas
Colpevole
Coupable
Se non lo sai
Si tu ne le sais pas
Come ti muovi non mi muoverei
Je ne bougerais pas comme tu bouges
Come si sta
Comment ça va
Di plastica?
En plastique?
Capolavoro di mediocrità
Chef-d'œuvre de médiocrité
Non è rubando la parola agli altri
Ce n'est pas en volant la parole aux autres
Che si diventa ricchi come vuoi
Que tu deviens riche comme tu le souhaites
Divertiti
Amuse-toi
Ma fallo via da qui
Mais fais-le loin d'ici
Ora levati
Maintenant dégage
Con il tempo
Avec le temps
Cambia il vento
Le vent change
Ti avrei perdonato
Je t'aurais pardonné
Ma il tuo istinto
Mais ton instinct
Nel frattempo
Entre temps
Non si è mai pentito
Ne s'est jamais repenti
Perdonati
Pardonne-toi
Se ce la fai
Si tu peux
Tu che l'amore non l'hai dato mai
Toi qui n'a jamais donné d'amour
Stai sempre qui
Tu es toujours ici
Sempre addosso a noi
Toujours sur nous
Anche col trucco resti ciò che sei
Même avec du maquillage, tu restes ce que tu es
Non è con una ruga di dolore
Ce n'est pas avec une ride de douleur
Che copri quelle della falsità
Que tu couvres celles de la fausseté
Divertiti
Amuse-toi
Fallo via da qui
Fais-le loin d'ici
Ora levati
Maintenant dégage
Dimmi che cosa vuoi da me?
Dis-moi ce que tu veux de moi?
Dimmi che cosa vuoi da me?
Diga-me o que você quer de mim?
Dimmelo pure con parole tue
Diga-me com suas próprias palavras
Menti con quelle tre che hai
Minta com as três que você tem
Menti ma non ti penti
Minta, mas não se arrependa
Colpevole
Culpado
Se non lo sai
Se você não sabe
Di avere preso troppo a tutti noi
Por ter tirado muito de todos nós
Perchè stai qui
Por que você está aqui
Cosa ci fai?
O que você está fazendo aqui?
Anche col trucco resti ciò che sei
Mesmo com maquiagem, você continua sendo quem é
Non è con una ruga di dolore
Não é com uma ruga de dor
Che copri quelle della falsità
Que você cobre as da falsidade
Divertiti
Divirta-se
Fallo via di qui
Faça isso longe daqui
Ora levati
Agora saia
Danni ne hai fatti come no
Você causou danos como ninguém
Gli anni li paghi tutti e subito
Você paga pelos anos todos de uma vez
Sconti la poca dignità
Você desconta a pouca dignidade
Perdi e non ti ricordi
Perde e não se lembra
Colpevole
Culpado
Se non lo sai
Se você não sabe
Come ti muovi non mi muoverei
Eu não me moveria como você se move
Come si sta
Como é estar
Di plastica?
De plástico?
Capolavoro di mediocrità
Obra-prima da mediocridade
Non è rubando la parola agli altri
Não é roubando a palavra dos outros
Che si diventa ricchi come vuoi
Que você se torna rico como quer
Divertiti
Divirta-se
Ma fallo via da qui
Mas faça isso longe daqui
Ora levati
Agora saia
Con il tempo
Com o tempo
Cambia il vento
O vento muda
Ti avrei perdonato
Eu teria te perdoado
Ma il tuo istinto
Mas o seu instinto
Nel frattempo
Enquanto isso
Non si è mai pentito
Nunca se arrependeu
Perdonati
Perdoe-se
Se ce la fai
Se você conseguir
Tu che l'amore non l'hai dato mai
Você que nunca deu amor
Stai sempre qui
Você está sempre aqui
Sempre addosso a noi
Sempre em cima de nós
Anche col trucco resti ciò che sei
Mesmo com maquiagem, você continua sendo quem é
Non è con una ruga di dolore
Não é com uma ruga de dor
Che copri quelle della falsità
Que você cobre as da falsidade
Divertiti
Divirta-se
Fallo via da qui
Faça isso longe daqui
Ora levati
Agora saia
Dimmi che cosa vuoi da me?
Diga-me o que você quer de mim?
Dimmi che cosa vuoi da me?
Tell me what you want from me?
Dimmelo pure con parole tue
Tell me in your own words
Menti con quelle tre che hai
Lie with those three you have
Menti ma non ti penti
Lie but you don't repent
Colpevole
Guilty
Se non lo sai
If you don't know it
Di avere preso troppo a tutti noi
Of having taken too much from all of us
Perchè stai qui
Why are you here
Cosa ci fai?
What are you doing here?
Anche col trucco resti ciò che sei
Even with makeup, you remain what you are
Non è con una ruga di dolore
It's not with a wrinkle of pain
Che copri quelle della falsità
That you cover those of falsehood
Divertiti
Have fun
Fallo via di qui
Do it away from here
Ora levati
Now get out
Danni ne hai fatti come no
You've done damage like no other
Gli anni li paghi tutti e subito
You pay for the years all at once
Sconti la poca dignità
You discount the little dignity
Perdi e non ti ricordi
You lose and you don't remember
Colpevole
Guilty
Se non lo sai
If you don't know it
Come ti muovi non mi muoverei
I wouldn't move the way you do
Come si sta
How does it feel
Di plastica?
To be plastic?
Capolavoro di mediocrità
Masterpiece of mediocrity
Non è rubando la parola agli altri
It's not by stealing the word from others
Che si diventa ricchi come vuoi
That you become as rich as you want
Divertiti
Have fun
Ma fallo via da qui
But do it away from here
Ora levati
Now get out
Con il tempo
With time
Cambia il vento
The wind changes
Ti avrei perdonato
I would have forgiven you
Ma il tuo istinto
But your instinct
Nel frattempo
In the meantime
Non si è mai pentito
Has never repented
Perdonati
Forgive yourself
Se ce la fai
If you can
Tu che l'amore non l'hai dato mai
You who have never given love
Stai sempre qui
You're always here
Sempre addosso a noi
Always on us
Anche col trucco resti ciò che sei
Even with makeup, you remain what you are
Non è con una ruga di dolore
It's not with a wrinkle of pain
Che copri quelle della falsità
That you cover those of falsehood
Divertiti
Have fun
Fallo via da qui
Do it away from here
Ora levati
Now get out
Dimmi che cosa vuoi da me?
Tell me what you want from me?
Dimmi che cosa vuoi da me?
Dime qué quieres de mí?
Dimmelo pure con parole tue
Dímelo con tus propias palabras
Menti con quelle tre che hai
Mientes con esas tres que tienes
Menti ma non ti penti
Mientes pero no te arrepientes
Colpevole
Culpable
Se non lo sai
Si no lo sabes
Di avere preso troppo a tutti noi
De haber tomado demasiado de todos nosotros
Perchè stai qui
¿Por qué estás aquí?
Cosa ci fai?
¿Qué haces aquí?
Anche col trucco resti ciò che sei
Incluso con maquillaje sigues siendo lo que eres
Non è con una ruga di dolore
No es con una arruga de dolor
Che copri quelle della falsità
Que cubres las de la falsedad
Divertiti
Diviértete
Fallo via di qui
Hazlo lejos de aquí
Ora levati
Ahora vete
Danni ne hai fatti come no
Has hecho daño como nadie
Gli anni li paghi tutti e subito
Pagas los años todos y de inmediato
Sconti la poca dignità
Descuentas la poca dignidad
Perdi e non ti ricordi
Pierdes y no te acuerdas
Colpevole
Culpable
Se non lo sai
Si no lo sabes
Come ti muovi non mi muoverei
No me movería como te mueves
Come si sta
¿Cómo se siente
Di plastica?
Ser de plástico?
Capolavoro di mediocrità
Obra maestra de mediocridad
Non è rubando la parola agli altri
No es robando la palabra a los demás
Che si diventa ricchi come vuoi
Que te haces rico como quieres
Divertiti
Diviértete
Ma fallo via da qui
Pero hazlo lejos de aquí
Ora levati
Ahora vete
Con il tempo
Con el tiempo
Cambia il vento
Cambia el viento
Ti avrei perdonato
Te habría perdonado
Ma il tuo istinto
Pero tu instinto
Nel frattempo
Mientras tanto
Non si è mai pentito
Nunca se arrepintió
Perdonati
Perdónate
Se ce la fai
Si puedes
Tu che l'amore non l'hai dato mai
Tú que nunca has dado amor
Stai sempre qui
Siempre estás aquí
Sempre addosso a noi
Siempre encima de nosotros
Anche col trucco resti ciò che sei
Incluso con maquillaje sigues siendo lo que eres
Non è con una ruga di dolore
No es con una arruga de dolor
Che copri quelle della falsità
Que cubres las de la falsedad
Divertiti
Diviértete
Fallo via da qui
Hazlo lejos de aquí
Ora levati
Ahora vete
Dimmi che cosa vuoi da me?
Dime qué quieres de mí?
Dimmi che cosa vuoi da me?
Sag mir, was willst du von mir?
Dimmelo pure con parole tue
Sag es mir in deinen eigenen Worten
Menti con quelle tre che hai
Lüge mit den drei, die du hast
Menti ma non ti penti
Du lügst, aber du bereust es nicht
Colpevole
Schuldig
Se non lo sai
Wenn du es nicht weißt
Di avere preso troppo a tutti noi
Zu viel von uns allen genommen zu haben
Perchè stai qui
Warum bist du hier?
Cosa ci fai?
Was machst du hier?
Anche col trucco resti ciò che sei
Auch mit Make-up bleibst du, wer du bist
Non è con una ruga di dolore
Es ist nicht mit einer Falte des Schmerzes
Che copri quelle della falsità
Dass du die der Falschheit bedeckst
Divertiti
Amüsiere dich
Fallo via di qui
Mach es weg von hier
Ora levati
Jetzt geh weg
Danni ne hai fatti come no
Du hast Schaden angerichtet wie kein anderer
Gli anni li paghi tutti e subito
Die Jahre zahlst du alle sofort
Sconti la poca dignità
Du zahlst für deine geringe Würde
Perdi e non ti ricordi
Du verlierst und erinnerst dich nicht
Colpevole
Schuldig
Se non lo sai
Wenn du es nicht weißt
Come ti muovi non mi muoverei
Ich würde mich nicht so bewegen, wie du es tust
Come si sta
Wie fühlt es sich an
Di plastica?
Aus Plastik zu sein?
Capolavoro di mediocrità
Meisterwerk der Mittelmäßigkeit
Non è rubando la parola agli altri
Es ist nicht durch das Stehlen der Worte anderer
Che si diventa ricchi come vuoi
Dass du so reich wirst, wie du willst
Divertiti
Amüsiere dich
Ma fallo via da qui
Aber mach es weg von hier
Ora levati
Jetzt geh weg
Con il tempo
Mit der Zeit
Cambia il vento
Ändert sich der Wind
Ti avrei perdonato
Ich hätte dir vergeben
Ma il tuo istinto
Aber dein Instinkt
Nel frattempo
In der Zwischenzeit
Non si è mai pentito
Hat sich nie bereut
Perdonati
Vergib dir selbst
Se ce la fai
Wenn du es schaffst
Tu che l'amore non l'hai dato mai
Du, der du nie Liebe gegeben hast
Stai sempre qui
Du bist immer hier
Sempre addosso a noi
Immer auf uns
Anche col trucco resti ciò che sei
Auch mit Make-up bleibst du, wer du bist
Non è con una ruga di dolore
Es ist nicht mit einer Falte des Schmerzes
Che copri quelle della falsità
Dass du die der Falschheit bedeckst
Divertiti
Amüsiere dich
Fallo via da qui
Mach es weg von hier
Ora levati
Jetzt geh weg
Dimmi che cosa vuoi da me?
Sag mir, was willst du von mir?
Dimmi che cosa vuoi da me?
Katakan apa yang kau inginkan dariku?
Dimmelo pure con parole tue
Katakanlah dengan kata-katamu sendiri
Menti con quelle tre che hai
Berbohonglah dengan tiga kata itu yang kau miliki
Menti ma non ti penti
Berbohonglah tapi kau tidak menyesal
Colpevole
Bersalah
Se non lo sai
Jika kau tidak tahu
Di avere preso troppo a tutti noi
Telah mengambil terlalu banyak dari kita semua
Perchè stai qui
Mengapa kau di sini
Cosa ci fai?
Apa yang kau lakukan di sini?
Anche col trucco resti ciò che sei
Bahkan dengan makeup, kau tetap apa adanya
Non è con una ruga di dolore
Bukan dengan kerutan kesakitan
Che copri quelle della falsità
Kau menutupi kerutan kepalsuan
Divertiti
Bersenang-senanglah
Fallo via di qui
Lakukan itu jauh dari sini
Ora levati
Sekarang pergilah
Danni ne hai fatti come no
Kau telah menyebabkan kerusakan, tentu saja
Gli anni li paghi tutti e subito
Kau membayar tahun-tahun itu segera
Sconti la poca dignità
Kau mengurangi sedikit martabat
Perdi e non ti ricordi
Kau kalah dan tidak ingat
Colpevole
Bersalah
Se non lo sai
Jika kau tidak tahu
Come ti muovi non mi muoverei
Aku tidak akan bergerak seperti cara kau bergerak
Come si sta
Bagaimana perasaannya
Di plastica?
Terbuat dari plastik?
Capolavoro di mediocrità
Karya mediokritas
Non è rubando la parola agli altri
Bukan dengan mencuri kata-kata orang lain
Che si diventa ricchi come vuoi
Kau menjadi kaya seperti yang kau inginkan
Divertiti
Bersenang-senanglah
Ma fallo via da qui
Tapi lakukan itu jauh dari sini
Ora levati
Sekarang pergilah
Con il tempo
Dengan berjalannya waktu
Cambia il vento
Angin berubah
Ti avrei perdonato
Aku akan memaafkanmu
Ma il tuo istinto
Tapi instingmu
Nel frattempo
Sementara itu
Non si è mai pentito
Tidak pernah menyesal
Perdonati
Maafkan dirimu sendiri
Se ce la fai
Jika kau bisa
Tu che l'amore non l'hai dato mai
Kau yang tidak pernah memberikan cinta
Stai sempre qui
Kau selalu di sini
Sempre addosso a noi
Selalu menempel pada kami
Anche col trucco resti ciò che sei
Bahkan dengan makeup, kau tetap apa adanya
Non è con una ruga di dolore
Bukan dengan kerutan kesakitan
Che copri quelle della falsità
Kau menutupi kerutan kepalsuan
Divertiti
Bersenang-senanglah
Fallo via da qui
Lakukan itu jauh dari sini
Ora levati
Sekarang pergilah
Dimmi che cosa vuoi da me?
Katakan apa yang kau inginkan dariku?
Dimmi che cosa vuoi da me?
บอกฉันสิ คุณต้องการอะไรจากฉัน?
Dimmelo pure con parole tue
พูดมาเถอะ ด้วยคำพูดของคุณเอง
Menti con quelle tre che hai
โกหกด้วยสามคำที่คุณมี
Menti ma non ti penti
โกหกแต่คุณไม่เสียใจ
Colpevole
มีความผิด
Se non lo sai
ถ้าคุณไม่รู้
Di avere preso troppo a tutti noi
ที่ได้รับมากเกินไปจากพวกเราทุกคน
Perchè stai qui
ทำไมคุณยังอยู่ที่นี่
Cosa ci fai?
คุณทำอะไรอยู่ที่นี่?
Anche col trucco resti ciò che sei
แม้จะแต่งหน้า คุณก็ยังคงเป็นตัวของตัวเอง
Non è con una ruga di dolore
ไม่ใช่ด้วยรอยย่นแห่งความเจ็บปวด
Che copri quelle della falsità
ที่คุณปิดบังรอยย่นแห่งความเท็จ
Divertiti
สนุกสนานเถอะ
Fallo via di qui
ทำมันไปจากที่นี่
Ora levati
ตอนนี้ไปเสียที
Danni ne hai fatti come no
คุณได้ทำความเสียหายมากมาย
Gli anni li paghi tutti e subito
คุณต้องจ่ายเงินสำหรับปีที่ผ่านมาทันที
Sconti la poca dignità
คุณลดความศักดิ์ศรีที่น้อยนิด
Perdi e non ti ricordi
คุณแพ้และไม่จำ
Colpevole
มีความผิด
Se non lo sai
ถ้าคุณไม่รู้
Come ti muovi non mi muoverei
ฉันจะไม่เคลื่อนไหวเหมือนคุณ
Come si sta
มันเป็นอย่างไร
Di plastica?
ทำจากพลาสติก?
Capolavoro di mediocrità
ผลงานชิ้นเอกของความธรรมดา
Non è rubando la parola agli altri
ไม่ใช่การขโมยคำพูดจากคนอื่น
Che si diventa ricchi come vuoi
ที่ทำให้คุณร่ำรวยอย่างที่คุณต้องการ
Divertiti
สนุกสนานเถอะ
Ma fallo via da qui
แต่ทำมันไปจากที่นี่
Ora levati
ตอนนี้ไปเสียที
Con il tempo
ตามเวลา
Cambia il vento
ลมก็เปลี่ยน
Ti avrei perdonato
ฉันจะได้ให้อภัยคุณ
Ma il tuo istinto
แต่สัญชาตญาณของคุณ
Nel frattempo
ในระหว่างนั้น
Non si è mai pentito
ไม่เคยเสียใจเลย
Perdonati
ให้อภัยตัวเอง
Se ce la fai
ถ้าคุณทำได้
Tu che l'amore non l'hai dato mai
คุณที่ไม่เคยให้ความรัก
Stai sempre qui
คุณยังอยู่ที่นี่
Sempre addosso a noi
ยังติดอยู่กับพวกเรา
Anche col trucco resti ciò che sei
แม้จะแต่งหน้า คุณก็ยังคงเป็นตัวของตัวเอง
Non è con una ruga di dolore
ไม่ใช่ด้วยรอยย่นแห่งความเจ็บปวด
Che copri quelle della falsità
ที่คุณปิดบังรอยย่นแห่งความเท็จ
Divertiti
สนุกสนานเถอะ
Fallo via da qui
ทำมันไปจากที่นี่
Ora levati
ตอนนี้ไปเสียที
Dimmi che cosa vuoi da me?
บอกฉันสิ คุณต้องการอะไรจากฉัน?
Dimmi che cosa vuoi da me?
告诉我你想要什么？
Dimmelo pure con parole tue
用你自己的话告诉我
Menti con quelle tre che hai
用你那三个谎言撒谎
Menti ma non ti penti
撒谎但你不后悔
Colpevole
有罪
Se non lo sai
如果你不知道
Di avere preso troppo a tutti noi
因为你从我们所有人那里拿走了太多
Perchè stai qui
你为什么在这里
Cosa ci fai?
你在这里做什么？
Anche col trucco resti ciò che sei
即使化了妆，你还是你自己
Non è con una ruga di dolore
不是用一道痛苦的皱纹
Che copri quelle della falsità
来掩盖虚伪的皱纹
Divertiti
享受吧
Fallo via di qui
但请离开这里
Ora levati
现在请离开
Danni ne hai fatti come no
你造成的伤害无法否认
Gli anni li paghi tutti e subito
这些年你立刻就得付出代价
Sconti la poca dignità
你减少了一点点尊严
Perdi e non ti ricordi
输了却不记得
Colpevole
有罪
Se non lo sai
如果你不知道
Come ti muovi non mi muoverei
你的行为方式，我不会那样做
Come si sta
感觉如何
Di plastica?
塑料感？
Capolavoro di mediocrità
平庸的杰作
Non è rubando la parola agli altri
不是通过夺取别人的话语
Che si diventa ricchi come vuoi
你才能变得像你想的那样富有
Divertiti
享受吧
Ma fallo via da qui
但请离开这里
Ora levati
现在请离开
Con il tempo
随着时间的流逝
Cambia il vento
风向也在改变
Ti avrei perdonato
我本会原谅你
Ma il tuo istinto
但你的本能
Nel frattempo
与此同时
Non si è mai pentito
从未后悔过
Perdonati
原谅自己
Se ce la fai
如果你能做到
Tu che l'amore non l'hai dato mai
你从未真正给予过爱
Stai sempre qui
你总是在这里
Sempre addosso a noi
总是纠缠我们
Anche col trucco resti ciò che sei
即使化了妆，你还是你自己
Non è con una ruga di dolore
不是用一道痛苦的皱纹
Che copri quelle della falsità
来掩盖虚伪的皱纹
Divertiti
享受吧
Fallo via da qui
但请离开这里
Ora levati
现在请离开
Dimmi che cosa vuoi da me?
告诉我你想要什么？