Il Tuo Nome in Maiuscolo
Alfredo Rapetti, Danijel Vuletic, Laura Pausini
Scriverò il tuo nome in maiuscolo
Fino a che non sia grande come te
Sai mi fa confondere questo averti qui
Io quasi colpevole di poterti dire che
Tu esisti dentro me
Sei da difendere con grazia semplice, così
Per l'amore che non hai
Che non ho voluto mai
Che ormai esiste dentro noi
E darò al mio entusiasmo ossigeno
Senza freni inibitori o calcoli
Non è stato un caso se ora siamo qui
Vivi e consapevoli di continuare a dire che
Tu esisti dentro me
Sei da difendere con grazia semplice, così
Per l'amore che non hai
Che non ho voluto mai
Che ormai esiste dentro noi
Perché io amo chi sei
Lo sai
Noi siamo come vorrei
Come vorrei, oh no, oh no
Così
Quell'amore che non hai
Che non ho voluto mai
Ormai esiste dentro noi
Scriverò il tuo nome in maiuscolo
Scriverò il tuo nome in maiuscolo
J'écrirai ton nom en majuscules
Fino a che non sia grande come te
Jusqu'à ce qu'il soit aussi grand que toi
Sai mi fa confondere questo averti qui
Tu sais, ça me perturbe de t'avoir ici
Io quasi colpevole di poterti dire che
Moi, presque coupable de pouvoir te dire que
Tu esisti dentro me
Tu existes en moi
Sei da difendere con grazia semplice, così
Tu es à défendre avec une grâce simple, ainsi
Per l'amore che non hai
Pour l'amour que tu n'as pas
Che non ho voluto mai
Que je n'ai jamais voulu
Che ormai esiste dentro noi
Qui existe maintenant en nous
E darò al mio entusiasmo ossigeno
Et je donnerai de l'oxygène à mon enthousiasme
Senza freni inibitori o calcoli
Sans freins inhibiteurs ou calculs
Non è stato un caso se ora siamo qui
Ce n'est pas un hasard si nous sommes ici maintenant
Vivi e consapevoli di continuare a dire che
Vivants et conscients de continuer à dire que
Tu esisti dentro me
Tu existes en moi
Sei da difendere con grazia semplice, così
Tu es à défendre avec une grâce simple, ainsi
Per l'amore che non hai
Pour l'amour que tu n'as pas
Che non ho voluto mai
Que je n'ai jamais voulu
Che ormai esiste dentro noi
Qui existe maintenant en nous
Perché io amo chi sei
Parce que j'aime qui tu es
Lo sai
Tu sais
Noi siamo come vorrei
Nous sommes comme je voudrais
Come vorrei, oh no, oh no
Comme je voudrais, oh non, oh non
Così
Ainsi
Quell'amore che non hai
Cet amour que tu n'as pas
Che non ho voluto mai
Que je n'ai jamais voulu
Ormai esiste dentro noi
Existe maintenant en nous
Scriverò il tuo nome in maiuscolo
J'écrirai ton nom en majuscules
Scriverò il tuo nome in maiuscolo
Escreverei o seu nome em maiúsculas
Fino a che non sia grande come te
Até que seja tão grande quanto você
Sai mi fa confondere questo averti qui
Sabe, me confunde ter você aqui
Io quasi colpevole di poterti dire che
Eu quase culpado por poder dizer que
Tu esisti dentro me
Você existe dentro de mim
Sei da difendere con grazia semplice, così
Você deve ser defendido com graça simples, assim
Per l'amore che non hai
Pelo amor que você não tem
Che non ho voluto mai
Que eu nunca quis
Che ormai esiste dentro noi
Que agora existe dentro de nós
E darò al mio entusiasmo ossigeno
E darei ao meu entusiasmo oxigênio
Senza freni inibitori o calcoli
Sem freios inibidores ou cálculos
Non è stato un caso se ora siamo qui
Não foi por acaso que agora estamos aqui
Vivi e consapevoli di continuare a dire che
Vivos e conscientes de continuar dizendo que
Tu esisti dentro me
Você existe dentro de mim
Sei da difendere con grazia semplice, così
Você deve ser defendido com graça simples, assim
Per l'amore che non hai
Pelo amor que você não tem
Che non ho voluto mai
Que eu nunca quis
Che ormai esiste dentro noi
Que agora existe dentro de nós
Perché io amo chi sei
Porque eu amo quem você é
Lo sai
Você sabe
Noi siamo come vorrei
Nós somos como eu gostaria
Come vorrei, oh no, oh no
Como eu gostaria, oh não, oh não
Così
Assim
Quell'amore che non hai
Esse amor que você não tem
Che non ho voluto mai
Que eu nunca quis
Ormai esiste dentro noi
Agora existe dentro de nós
Scriverò il tuo nome in maiuscolo
Escreverei o seu nome em maiúsculas
Scriverò il tuo nome in maiuscolo
I will write your name in capital letters
Fino a che non sia grande come te
Until it's as big as you
Sai mi fa confondere questo averti qui
You know, having you here confuses me
Io quasi colpevole di poterti dire che
I'm almost guilty of being able to tell you that
Tu esisti dentro me
You exist within me
Sei da difendere con grazia semplice, così
You are to be defended with simple grace, like this
Per l'amore che non hai
For the love that you don't have
Che non ho voluto mai
That I never wanted
Che ormai esiste dentro noi
That now exists within us
E darò al mio entusiasmo ossigeno
And I will give my enthusiasm oxygen
Senza freni inibitori o calcoli
Without inhibitory brakes or calculations
Non è stato un caso se ora siamo qui
It was not a coincidence that we are here now
Vivi e consapevoli di continuare a dire che
Alive and aware to continue saying that
Tu esisti dentro me
You exist within me
Sei da difendere con grazia semplice, così
You are to be defended with simple grace, like this
Per l'amore che non hai
For the love that you don't have
Che non ho voluto mai
That I never wanted
Che ormai esiste dentro noi
That now exists within us
Perché io amo chi sei
Because I love who you are
Lo sai
You know
Noi siamo come vorrei
We are as I would like
Come vorrei, oh no, oh no
As I would like, oh no, oh no
Così
Like this
Quell'amore che non hai
That love that you don't have
Che non ho voluto mai
That I never wanted
Ormai esiste dentro noi
Now exists within us
Scriverò il tuo nome in maiuscolo
I will write your name in capital letters
Scriverò il tuo nome in maiuscolo
Escribiré tu nombre en mayúsculas
Fino a che non sia grande come te
Hasta que sea tan grande como tú
Sai mi fa confondere questo averti qui
Sabes, me confunde tenerte aquí
Io quasi colpevole di poterti dire che
Casi culpable de poder decirte que
Tu esisti dentro me
Existes dentro de mí
Sei da difendere con grazia semplice, così
Eres para defender con gracia simple, así
Per l'amore che non hai
Por el amor que no tienes
Che non ho voluto mai
Que nunca quise
Che ormai esiste dentro noi
Que ahora existe dentro de nosotros
E darò al mio entusiasmo ossigeno
Y daré a mi entusiasmo oxígeno
Senza freni inibitori o calcoli
Sin frenos inhibidores o cálculos
Non è stato un caso se ora siamo qui
No fue una casualidad que ahora estemos aquí
Vivi e consapevoli di continuare a dire che
Vivos y conscientes de seguir diciendo que
Tu esisti dentro me
Existes dentro de mí
Sei da difendere con grazia semplice, così
Eres para defender con gracia simple, así
Per l'amore che non hai
Por el amor que no tienes
Che non ho voluto mai
Que nunca quise
Che ormai esiste dentro noi
Que ahora existe dentro de nosotros
Perché io amo chi sei
Porque amo quien eres
Lo sai
Lo sabes
Noi siamo come vorrei
Somos como quisiera
Come vorrei, oh no, oh no
Como quisiera, oh no, oh no
Così
Así
Quell'amore che non hai
Ese amor que no tienes
Che non ho voluto mai
Que nunca quise
Ormai esiste dentro noi
Ahora existe dentro de nosotros
Scriverò il tuo nome in maiuscolo
Escribiré tu nombre en mayúsculas
Scriverò il tuo nome in maiuscolo
Ich werde deinen Namen in Großbuchstaben schreiben
Fino a che non sia grande come te
Bis er so groß ist wie du
Sai mi fa confondere questo averti qui
Du weißt, es verwirrt mich, dich hier zu haben
Io quasi colpevole di poterti dire che
Ich fühle mich fast schuldig, dir sagen zu können, dass
Tu esisti dentro me
Du existierst in mir
Sei da difendere con grazia semplice, così
Du bist mit einfacher Anmut zu verteidigen, so
Per l'amore che non hai
Für die Liebe, die du nicht hast
Che non ho voluto mai
Die ich nie wollte
Che ormai esiste dentro noi
Die jetzt in uns existiert
E darò al mio entusiasmo ossigeno
Und ich werde meiner Begeisterung Sauerstoff geben
Senza freni inibitori o calcoli
Ohne Hemmungen oder Berechnungen
Non è stato un caso se ora siamo qui
Es war kein Zufall, dass wir jetzt hier sind
Vivi e consapevoli di continuare a dire che
Lebendig und bewusst, weiterhin zu sagen, dass
Tu esisti dentro me
Du existierst in mir
Sei da difendere con grazia semplice, così
Du bist mit einfacher Anmut zu verteidigen, so
Per l'amore che non hai
Für die Liebe, die du nicht hast
Che non ho voluto mai
Die ich nie wollte
Che ormai esiste dentro noi
Die jetzt in uns existiert
Perché io amo chi sei
Weil ich liebe, wer du bist
Lo sai
Du weißt es
Noi siamo come vorrei
Wir sind, wie ich es mir wünschen würde
Come vorrei, oh no, oh no
Wie ich es mir wünschen würde, oh nein, oh nein
Così
So
Quell'amore che non hai
Diese Liebe, die du nicht hast
Che non ho voluto mai
Die ich nie wollte
Ormai esiste dentro noi
Existiert jetzt in uns
Scriverò il tuo nome in maiuscolo
Ich werde deinen Namen in Großbuchstaben schreiben
Scriverò il tuo nome in maiuscolo
Aku akan menulis namamu dengan huruf kapital
Fino a che non sia grande come te
Hingga sebesar dirimu
Sai mi fa confondere questo averti qui
Tahukah kamu, keberadaanmu di sini membuatku bingung
Io quasi colpevole di poterti dire che
Aku hampir merasa bersalah bisa mengatakan padamu
Tu esisti dentro me
Kamu ada di dalam diriku
Sei da difendere con grazia semplice, così
Kamu harus dipertahankan dengan cara yang sederhana dan anggun, seperti ini
Per l'amore che non hai
Untuk cinta yang tidak kamu miliki
Che non ho voluto mai
Yang tidak pernah aku inginkan
Che ormai esiste dentro noi
Yang kini ada di dalam kita
E darò al mio entusiasmo ossigeno
Dan aku akan memberi oksigen pada antusiasmeku
Senza freni inibitori o calcoli
Tanpa rem penghambat atau perhitungan
Non è stato un caso se ora siamo qui
Bukan kebetulan jika sekarang kita berada di sini
Vivi e consapevoli di continuare a dire che
Hidup dan sadar untuk terus mengatakan
Tu esisti dentro me
Kamu ada di dalam diriku
Sei da difendere con grazia semplice, così
Kamu harus dipertahankan dengan cara yang sederhana dan anggun, seperti ini
Per l'amore che non hai
Untuk cinta yang tidak kamu miliki
Che non ho voluto mai
Yang tidak pernah aku inginkan
Che ormai esiste dentro noi
Yang kini ada di dalam kita
Perché io amo chi sei
Karena aku mencintai siapa dirimu
Lo sai
Kamu tahu
Noi siamo come vorrei
Kita adalah seperti yang aku inginkan
Come vorrei, oh no, oh no
Seperti yang aku inginkan, oh tidak, oh tidak
Così
Begitu
Quell'amore che non hai
Cinta yang tidak kamu miliki
Che non ho voluto mai
Yang tidak pernah aku inginkan
Ormai esiste dentro noi
Kini ada di dalam kita
Scriverò il tuo nome in maiuscolo
Aku akan menulis namamu dengan huruf kapital
Scriverò il tuo nome in maiuscolo
ฉันจะเขียนชื่อของคุณด้วยตัวพิมพ์ใหญ่
Fino a che non sia grande come te
จนกว่าจะใหญ่เท่ากับคุณ
Sai mi fa confondere questo averti qui
คุณรู้ไหม การมีคุณอยู่ที่นี่ทำให้ฉันสับสน
Io quasi colpevole di poterti dire che
ฉันเกือบจะรู้สึกผิดที่จะบอกคุณว่า
Tu esisti dentro me
คุณอยู่ในใจฉัน
Sei da difendere con grazia semplice, così
คุณคือคนที่ฉันต้องปกป้องด้วยความง่ายดาย, อย่างนี้
Per l'amore che non hai
สำหรับความรักที่คุณไม่มี
Che non ho voluto mai
ที่ฉันไม่เคยต้องการ
Che ormai esiste dentro noi
ที่ตอนนี้มีอยู่ในเรา
E darò al mio entusiasmo ossigeno
และฉันจะให้ความกระตือรือร้นของฉันออกซิเจน
Senza freni inibitori o calcoli
ไม่มีเบรกหรือการคำนวณ
Non è stato un caso se ora siamo qui
ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่เราอยู่ที่นี่ตอนนี้
Vivi e consapevoli di continuare a dire che
มีชีวิตและรู้สึกตัวว่ายังคงบอกว่า
Tu esisti dentro me
คุณอยู่ในใจฉัน
Sei da difendere con grazia semplice, così
คุณคือคนที่ฉันต้องปกป้องด้วยความง่ายดาย, อย่างนี้
Per l'amore che non hai
สำหรับความรักที่คุณไม่มี
Che non ho voluto mai
ที่ฉันไม่เคยต้องการ
Che ormai esiste dentro noi
ที่ตอนนี้มีอยู่ในเรา
Perché io amo chi sei
เพราะฉันรักคุณที่คุณเป็น
Lo sai
คุณรู้ไหม
Noi siamo come vorrei
เราเป็นอย่างที่ฉันต้องการ
Come vorrei, oh no, oh no
อย่างที่ฉันต้องการ, โอ้ไม่, โอ้ไม่
Così
อย่างนี้
Quell'amore che non hai
ความรักที่คุณไม่มี
Che non ho voluto mai
ที่ฉันไม่เคยต้องการ
Ormai esiste dentro noi
ตอนนี้มีอยู่ในเรา
Scriverò il tuo nome in maiuscolo
ฉันจะเขียนชื่อของคุณด้วยตัวพิมพ์ใหญ่
Scriverò il tuo nome in maiuscolo
我会用大写写下你的名字
Fino a che non sia grande come te
直到它和你一样大
Sai mi fa confondere questo averti qui
你知道，你在这里让我感到困惑
Io quasi colpevole di poterti dire che
我几乎有罪，因为我可以告诉你
Tu esisti dentro me
你存在于我内
Sei da difendere con grazia semplice, così
你是以简单的优雅来保护的，就这样
Per l'amore che non hai
为了你没有的爱
Che non ho voluto mai
我从未想要的爱
Che ormai esiste dentro noi
现在存在于我们之中
E darò al mio entusiasmo ossigeno
我会给我的热情提供氧气
Senza freni inibitori o calcoli
没有任何阻碍或计算
Non è stato un caso se ora siamo qui
我们现在在这里并非偶然
Vivi e consapevoli di continuare a dire che
活着并意识到要继续说
Tu esisti dentro me
你存在于我内
Sei da difendere con grazia semplice, così
你是以简单的优雅来保护的，就这样
Per l'amore che non hai
为了你没有的爱
Che non ho voluto mai
我从未想要的爱
Che ormai esiste dentro noi
现在存在于我们之中
Perché io amo chi sei
因为我爱你是谁
Lo sai
你知道
Noi siamo come vorrei
我们就像我希望的那样
Come vorrei, oh no, oh no
就像我希望的，哦不，哦不
Così
就这样
Quell'amore che non hai
你没有的那份爱
Che non ho voluto mai
我从未想要的爱
Ormai esiste dentro noi
现在存在于我们之中
Scriverò il tuo nome in maiuscolo
我会用大写写下你的名字