Primavera Anticipada (It Is My Song)
James Blunt, Ignacio Diaz Ballesteros, Alfredo Rapetti, Laura Pausini, Danijel Vuletic
Por sentado no doy
Nada de lo que soy
Ni el latido más mínimo, ahora no
Tanto oxígeno yo
Noto a mi alrededor
Un síntoma clarísimo
En esta
Primavera anticipada
Que aumenta así
Lo bueno dentro de mí
Ahahah lo sé
Eres mi horizonte mi amanecer
Ahahah la prueba que
Demuestra lo que puedes hacer
Porque
Del principio hasta el fin
Ya ves, no prescindo de ti
Tan lógico, recíproco
Es esta primavera anticipada
Me gusta así, sí, me hace volver a vivir
Ahahah lo sé
Eres mi horizonte mi amanecer
Ahahah la prueba que
Demuestra lo que puedes hacer
Flores, mosaico de colores
Errores, cicatrizan hoy mejor en mí
Sin duda serás tú el artífice
En esta primavera que ya, llegó, llegó
Ahora
La siento a mi alrededor
Por sentado no doy
Je ne prends rien pour acquis
Nada de lo que soy
Rien de ce que je suis
Ni el latido más mínimo, ahora no
Pas même le battement le plus minime, pas maintenant
Tanto oxígeno yo
Tant d'oxygène, je
Noto a mi alrededor
Le sens autour de moi
Un síntoma clarísimo
Un symptôme très clair
En esta
Dans ce
Primavera anticipada
Printemps anticipé
Que aumenta así
Qui augmente ainsi
Lo bueno dentro de mí
Le bien en moi
Ahahah lo sé
Ahahah je le sais
Eres mi horizonte mi amanecer
Tu es mon horizon, mon lever de soleil
Ahahah la prueba que
Ahahah la preuve que
Demuestra lo que puedes hacer
Montre ce que tu peux faire
Porque
Parce que
Del principio hasta el fin
Du début à la fin
Ya ves, no prescindo de ti
Tu vois, je ne peux pas me passer de toi
Tan lógico, recíproco
C'est si logique, réciproque
Es esta primavera anticipada
C'est ce printemps anticipé
Me gusta así, sí, me hace volver a vivir
J'aime ça, oui, ça me fait revivre
Ahahah lo sé
Ahahah je le sais
Eres mi horizonte mi amanecer
Tu es mon horizon, mon lever de soleil
Ahahah la prueba que
Ahahah la preuve que
Demuestra lo que puedes hacer
Montre ce que tu peux faire
Flores, mosaico de colores
Fleurs, mosaïque de couleurs
Errores, cicatrizan hoy mejor en mí
Erreurs, elles cicatrisent mieux en moi aujourd'hui
Sin duda serás tú el artífice
Sans aucun doute, tu seras l'artisan
En esta primavera que ya, llegó, llegó
Dans ce printemps qui est déjà arrivé, arrivé
Ahora
Maintenant
La siento a mi alrededor
Je le sens autour de moi
Por sentado no doy
Eu não dou por garantido
Nada de lo que soy
Nada do que sou
Ni el latido más mínimo, ahora no
Nem o batimento mais mínimo, agora não
Tanto oxígeno yo
Tanto oxigênio eu
Noto a mi alrededor
Sinto ao meu redor
Un síntoma clarísimo
Um sintoma claríssimo
En esta
Nesta
Primavera anticipada
Primavera antecipada
Que aumenta así
Que aumenta assim
Lo bueno dentro de mí
O bom dentro de mim
Ahahah lo sé
Ahahah eu sei
Eres mi horizonte mi amanecer
Você é meu horizonte, meu amanhecer
Ahahah la prueba que
Ahahah a prova que
Demuestra lo que puedes hacer
Demonstra o que você pode fazer
Porque
Porque
Del principio hasta el fin
Do começo ao fim
Ya ves, no prescindo de ti
Você vê, eu não prescindo de você
Tan lógico, recíproco
Tão lógico, recíproco
Es esta primavera anticipada
É esta primavera antecipada
Me gusta así, sí, me hace volver a vivir
Eu gosto assim, sim, me faz voltar a viver
Ahahah lo sé
Ahahah eu sei
Eres mi horizonte mi amanecer
Você é meu horizonte, meu amanhecer
Ahahah la prueba que
Ahahah a prova que
Demuestra lo que puedes hacer
Demonstra o que você pode fazer
Flores, mosaico de colores
Flores, mosaico de cores
Errores, cicatrizan hoy mejor en mí
Erros, cicatrizam hoje melhor em mim
Sin duda serás tú el artífice
Sem dúvida você será o artífice
En esta primavera que ya, llegó, llegó
Nesta primavera que já, chegou, chegou
Ahora
Agora
La siento a mi alrededor
Eu a sinto ao meu redor
Por sentado no doy
I don't take for granted
Nada de lo que soy
Anything of what I am
Ni el latido más mínimo, ahora no
Not even the slightest heartbeat, not now
Tanto oxígeno yo
So much oxygen I
Noto a mi alrededor
Notice around me
Un síntoma clarísimo
A very clear symptom
En esta
In this
Primavera anticipada
Early spring
Que aumenta así
That increases like this
Lo bueno dentro de mí
The good inside me
Ahahah lo sé
Ahahah I know
Eres mi horizonte mi amanecer
You are my horizon my dawn
Ahahah la prueba que
Ahahah the proof that
Demuestra lo que puedes hacer
Shows what you can do
Porque
Because
Del principio hasta el fin
From the beginning to the end
Ya ves, no prescindo de ti
You see, I can't do without you
Tan lógico, recíproco
So logical, reciprocal
Es esta primavera anticipada
It's this early spring
Me gusta así, sí, me hace volver a vivir
I like it like this, yes, it makes me live again
Ahahah lo sé
Ahahah I know
Eres mi horizonte mi amanecer
You are my horizon my dawn
Ahahah la prueba que
Ahahah the proof that
Demuestra lo que puedes hacer
Shows what you can do
Flores, mosaico de colores
Flowers, mosaic of colors
Errores, cicatrizan hoy mejor en mí
Mistakes, heal better in me today
Sin duda serás tú el artífice
Without a doubt you will be the architect
En esta primavera que ya, llegó, llegó
In this spring that has already, arrived, arrived
Ahora
Now
La siento a mi alrededor
I feel it around me
Por sentado no doy
Für selbstverständlich halte ich
Nada de lo que soy
Nichts von dem, was ich bin
Ni el latido más mínimo, ahora no
Noch den kleinsten Herzschlag, jetzt nicht
Tanto oxígeno yo
So viel Sauerstoff ich
Noto a mi alrededor
Spüre um mich herum
Un síntoma clarísimo
Ein sehr klares Symptom
En esta
In diesem
Primavera anticipada
Vorzeitigen Frühling
Que aumenta así
Der so zunimmt
Lo bueno dentro de mí
Das Gute in mir
Ahahah lo sé
Ahahah ich weiß es
Eres mi horizonte mi amanecer
Du bist mein Horizont, mein Sonnenaufgang
Ahahah la prueba que
Ahahah der Beweis, dass
Demuestra lo que puedes hacer
Zeigt, was du tun kannst
Porque
Weil
Del principio hasta el fin
Vom Anfang bis zum Ende
Ya ves, no prescindo de ti
Siehst du, ich kann nicht ohne dich auskommen
Tan lógico, recíproco
So logisch, reziprok
Es esta primavera anticipada
Es ist dieser vorzeitige Frühling
Me gusta así, sí, me hace volver a vivir
Ich mag es so, ja, es lässt mich wieder leben
Ahahah lo sé
Ahahah ich weiß es
Eres mi horizonte mi amanecer
Du bist mein Horizont, mein Sonnenaufgang
Ahahah la prueba que
Ahahah der Beweis, dass
Demuestra lo que puedes hacer
Zeigt, was du tun kannst
Flores, mosaico de colores
Blumen, Mosaik von Farben
Errores, cicatrizan hoy mejor en mí
Fehler, heilen heute besser in mir
Sin duda serás tú el artífice
Ohne Zweifel wirst du der Urheber sein
En esta primavera que ya, llegó, llegó
In diesem Frühling, der schon da ist, ist angekommen
Ahora
Jetzt
La siento a mi alrededor
Ich fühle sie um mich herum
Por sentado no doy
Non do per scontato
Nada de lo que soy
Nulla di ciò che sono
Ni el latido más mínimo, ahora no
Nemmeno il battito più minimo, ora no
Tanto oxígeno yo
Tanto ossigeno io
Noto a mi alrededor
Sento intorno a me
Un síntoma clarísimo
Un sintomo chiarissimo
En esta
In questa
Primavera anticipada
Primavera anticipata
Que aumenta así
Che aumenta così
Lo bueno dentro de mí
Il bene dentro di me
Ahahah lo sé
Ahahah lo so
Eres mi horizonte mi amanecer
Sei il mio orizzonte, il mio alba
Ahahah la prueba que
Ahahah la prova che
Demuestra lo que puedes hacer
Dimostra ciò che puoi fare
Porque
Perché
Del principio hasta el fin
Dall'inizio alla fine
Ya ves, no prescindo de ti
Vedi, non posso fare a meno di te
Tan lógico, recíproco
Così logico, reciproco
Es esta primavera anticipada
È questa primavera anticipata
Me gusta así, sí, me hace volver a vivir
Mi piace così, sì, mi fa tornare a vivere
Ahahah lo sé
Ahahah lo so
Eres mi horizonte mi amanecer
Sei il mio orizzonte, il mio alba
Ahahah la prueba que
Ahahah la prova che
Demuestra lo que puedes hacer
Dimostra ciò che puoi fare
Flores, mosaico de colores
Fiori, mosaico di colori
Errores, cicatrizan hoy mejor en mí
Errori, oggi guariscono meglio in me
Sin duda serás tú el artífice
Senza dubbio sarai tu l'artefice
En esta primavera que ya, llegó, llegó
In questa primavera che è già arrivata, arrivata
Ahora
Ora
La siento a mi alrededor
La sento intorno a me
Por sentado no doy
Saya tidak menganggap remeh
Nada de lo que soy
Apa pun tentang diriku
Ni el latido más mínimo, ahora no
Bahkan detak jantung terkecil, sekarang tidak
Tanto oxígeno yo
Banyak oksigen
Noto a mi alrededor
Saya rasakan di sekitar saya
Un síntoma clarísimo
Gejala yang sangat jelas
En esta
Di musim semi ini
Primavera anticipada
Yang datang lebih awal
Que aumenta así
Yang meningkatkan
Lo bueno dentro de mí
Kebaikan di dalam diri saya
Ahahah lo sé
Ahahah saya tahu
Eres mi horizonte mi amanecer
Kamu adalah cakrawala dan fajar saya
Ahahah la prueba que
Ahahah bukti bahwa
Demuestra lo que puedes hacer
Menunjukkan apa yang bisa kamu lakukan
Porque
Karena
Del principio hasta el fin
Dari awal hingga akhir
Ya ves, no prescindo de ti
Lihat, saya tidak bisa tanpamu
Tan lógico, recíproco
Sangat logis, timbal balik
Es esta primavera anticipada
Ini adalah musim semi yang datang lebih awal
Me gusta así, sí, me hace volver a vivir
Saya suka seperti ini, ya, membuat saya hidup kembali
Ahahah lo sé
Ahahah saya tahu
Eres mi horizonte mi amanecer
Kamu adalah cakrawala dan fajar saya
Ahahah la prueba que
Ahahah bukti bahwa
Demuestra lo que puedes hacer
Menunjukkan apa yang bisa kamu lakukan
Flores, mosaico de colores
Bunga, mozaik warna
Errores, cicatrizan hoy mejor en mí
Kesalahan, sekarang sembuh lebih baik di dalam diri saya
Sin duda serás tú el artífice
Tidak diragukan lagi kamu adalah penciptanya
En esta primavera que ya, llegó, llegó
Di musim semi ini yang sudah, datang, datang
Ahora
Sekarang
La siento a mi alrededor
Saya merasakannya di sekitar saya
Por sentado no doy
ฉันไม่ได้ยอมรับ
Nada de lo que soy
อะไรที่เป็นฉัน
Ni el latido más mínimo, ahora no
หรือแม้แต่การเต้นของหัวใจที่เล็กที่สุด ตอนนี้ไม่
Tanto oxígeno yo
ออกซิเจนมากมายที่ฉัน
Noto a mi alrededor
รู้สึกรอบ ๆ ตัว
Un síntoma clarísimo
อาการชัดเจนมาก
En esta
ในนี้
Primavera anticipada
ฤดูใบไม้ผลิล่วงหน้า
Que aumenta así
ที่เพิ่มขึ้นอย่างนี้
Lo bueno dentro de mí
สิ่งดี ๆ ภายในฉัน
Ahahah lo sé
Ahahah ฉันรู้
Eres mi horizonte mi amanecer
คุณคือขอบฟ้าของฉัน ความรุ่งอรุณของฉัน
Ahahah la prueba que
Ahahah การทดสอบที่
Demuestra lo que puedes hacer
แสดงสิ่งที่คุณสามารถทำได้
Porque
เพราะ
Del principio hasta el fin
จากจุดเริ่มต้นจนถึงจุดสิ้นสุด
Ya ves, no prescindo de ti
คุณเห็นไหม ฉันไม่สามารถทำโดยไม่มีคุณ
Tan lógico, recíproco
มันเป็นเรื่องที่มีเหตุผล และเป็นทางสองทาง
Es esta primavera anticipada
นี่คือฤดูใบไม้ผลิล่วงหน้า
Me gusta así, sí, me hace volver a vivir
ฉันชอบมันอย่างนี้ ใช่ มันทำให้ฉันกลับมามีชีวิตอีกครั้ง
Ahahah lo sé
Ahahah ฉันรู้
Eres mi horizonte mi amanecer
คุณคือขอบฟ้าของฉัน ความรุ่งอรุณของฉัน
Ahahah la prueba que
Ahahah การทดสอบที่
Demuestra lo que puedes hacer
แสดงสิ่งที่คุณสามารถทำได้
Flores, mosaico de colores
ดอกไม้ มีสีสันที่หลากหลาย
Errores, cicatrizan hoy mejor en mí
ความผิดพลาด วันนี้ฉันรักษาแผลได้ดีขึ้น
Sin duda serás tú el artífice
ไม่มีข้อสงสัยว่าคุณจะเป็นผู้สร้าง
En esta primavera que ya, llegó, llegó
ในฤดูใบไม้ผลิล่วงหน้านี้ ที่มาแล้ว มาแล้ว
Ahora
ตอนนี้
La siento a mi alrededor
ฉันรู้สึกมันรอบ ๆ ตัว
Por sentado no doy
我不会把
Nada de lo que soy
我是什么都当作理所当然
Ni el latido más mínimo, ahora no
现在连最微小的心跳也不会
Tanto oxígeno yo
我感觉到周围有
Noto a mi alrededor
太多的氧气
Un síntoma clarísimo
一个非常明显的症状
En esta
在这个
Primavera anticipada
提前到来的春天
Que aumenta así
它增加了
Lo bueno dentro de mí
我内心的美好
Ahahah lo sé
啊哈哈我知道
Eres mi horizonte mi amanecer
你是我的地平线，我的黎明
Ahahah la prueba que
啊哈哈证明
Demuestra lo que puedes hacer
证明你能做什么
Porque
因为
Del principio hasta el fin
从开始到结束
Ya ves, no prescindo de ti
你看，我不能没有你
Tan lógico, recíproco
如此合理，互惠
Es esta primavera anticipada
这是提前到来的春天
Me gusta así, sí, me hace volver a vivir
我喜欢这样，是的，它让我重新活过来
Ahahah lo sé
啊哈哈我知道
Eres mi horizonte mi amanecer
你是我的地平线，我的黎明
Ahahah la prueba que
啊哈哈证明
Demuestra lo que puedes hacer
证明你能做什么
Flores, mosaico de colores
花朵，色彩斑斓的马赛克
Errores, cicatrizan hoy mejor en mí
错误，今天在我身上愈合得更好
Sin duda serás tú el artífice
毫无疑问，你将是这个春天的创造者
En esta primavera que ya, llegó, llegó
这个已经到来的春天，到了，到了
Ahora
现在
La siento a mi alrededor
我感觉到它在我周围