Primavera in anticipo
Alfredo Rapetti, Laura Pausini, Danijel Vuletic
Per scontato non do
Niente di quel che ho
Neanche un minimo brivido
Ora no
C'è più ossigeno
Nel mio perimetro
È un sintomo
Chiarissimo
Confesso, sei la causa mia primaria
Adesso in me
Di tutto il buono che c'è
Ah-ah-ah, lo so
Sei la primavera in anticipo
Ah-ah-ah, la prova che
Dimostra quale effetto hai su me
Perché
L'autoscatto di noi
Ormai non prescinde da te
È un cantico
Reciproco
Per questo nei polmoni cambia l'aria
Del resto sei
Sei, sei tutto il buono che c'è
Ah-ah-ah, lo so
Questa primavera in anticipo
Ah-ah-ah, l'esempio che
Dimostra quanto effetto hai su me
Fiori che nascono dai rovi, ah-ah
Qui fuori cicatrizzano gli errori miei
Ah-ah
Ah-ah
Sei tu, senz'alcun dubbio l'artefice
Di questa primavera che c'è in me
in me
Qui fuori
Ah-ah-ah, ah
Nell'autoscatto di noi
Per scontato non do
Je ne prends rien pour acquis
Niente di quel che ho
Rien de ce que j'ai
Neanche un minimo brivido
Pas même un frisson minimal
Ora no
Maintenant non
C'è più ossigeno
Il y a plus d'oxygène
Nel mio perimetro
Dans mon périmètre
È un sintomo
C'est un symptôme
Chiarissimo
Très clair
Confesso, sei la causa mia primaria
J'avoue, tu es ma cause principale
Adesso in me
Maintenant en moi
Di tutto il buono che c'è
De tout le bien qui existe
Ah-ah-ah, lo so
Ah-ah-ah, je sais
Sei la primavera in anticipo
Tu es le printemps en avance
Ah-ah-ah, la prova che
Ah-ah-ah, la preuve que
Dimostra quale effetto hai su me
Montre quel effet tu as sur moi
Perché
Parce que
L'autoscatto di noi
L'autoportrait de nous
Ormai non prescinde da te
Maintenant ne peut pas se passer de toi
È un cantico
C'est un cantique
Reciproco
Réciproque
Per questo nei polmoni cambia l'aria
C'est pourquoi l'air dans les poumons change
Del resto sei
Après tout, tu es
Sei, sei tutto il buono che c'è
Tu es, tu es tout le bien qui existe
Ah-ah-ah, lo so
Ah-ah-ah, je sais
Questa primavera in anticipo
Ce printemps en avance
Ah-ah-ah, l'esempio che
Ah-ah-ah, l'exemple qui
Dimostra quanto effetto hai su me
Montre combien d'effet tu as sur moi
Fiori che nascono dai rovi, ah-ah
Des fleurs qui naissent des ronces, ah-ah
Qui fuori cicatrizzano gli errori miei
Ici dehors, mes erreurs cicatrisent
Ah-ah
Ah-ah
Ah-ah
Ah-ah
Sei tu, senz'alcun dubbio l'artefice
C'est toi, sans aucun doute l'artisan
Di questa primavera che c'è in me
De ce printemps qui est en moi
in me
en moi
Qui fuori
Ici dehors
Ah-ah-ah, ah
Ah-ah-ah, ah
Nell'autoscatto di noi
Dans l'autoportrait de nous
Per scontato non do
Dou por garantido
Niente di quel che ho
Nada do que tenho
Neanche un minimo brivido
Nem um mínimo arrepio
Ora no
Agora não
C'è più ossigeno
Há mais oxigênio
Nel mio perimetro
No meu perímetro
È un sintomo
É um sintoma
Chiarissimo
Muito claro
Confesso, sei la causa mia primaria
Confesso, você é a minha causa primária
Adesso in me
Agora em mim
Di tutto il buono che c'è
De tudo de bom que há
Ah-ah-ah, lo so
Ah-ah-ah, eu sei
Sei la primavera in anticipo
Você é a primavera adiantada
Ah-ah-ah, la prova che
Ah-ah-ah, a prova que
Dimostra quale effetto hai su me
Mostra qual efeito você tem sobre mim
Perché
Porque
L'autoscatto di noi
A autoimagem de nós
Ormai non prescinde da te
Agora não prescinde de você
È un cantico
É um cântico
Reciproco
Recíproco
Per questo nei polmoni cambia l'aria
Por isso nos pulmões muda o ar
Del resto sei
Afinal, você é
Sei, sei tutto il buono che c'è
É, é tudo de bom que há
Ah-ah-ah, lo so
Ah-ah-ah, eu sei
Questa primavera in anticipo
Esta primavera adiantada
Ah-ah-ah, l'esempio che
Ah-ah-ah, o exemplo que
Dimostra quanto effetto hai su me
Mostra quanto efeito você tem sobre mim
Fiori che nascono dai rovi, ah-ah
Flores que nascem dos espinhos, ah-ah
Qui fuori cicatrizzano gli errori miei
Aqui fora cicatrizam os meus erros
Ah-ah
Ah-ah
Ah-ah
Ah-ah
Sei tu, senz'alcun dubbio l'artefice
É você, sem dúvida o artífice
Di questa primavera che c'è in me
Desta primavera que há em mim
in me
em mim
Qui fuori
Aqui fora
Ah-ah-ah, ah
Ah-ah-ah, ah
Nell'autoscatto di noi
Na autoimagem de nós
Per scontato non do
I don't take for granted
Niente di quel che ho
Anything that I have
Neanche un minimo brivido
Not even a slight shiver
Ora no
Not now
C'è più ossigeno
There's more oxygen
Nel mio perimetro
In my perimeter
È un sintomo
It's a symptom
Chiarissimo
Very clear
Confesso, sei la causa mia primaria
I confess, you are my primary cause
Adesso in me
Now in me
Di tutto il buono che c'è
Of all the good that there is
Ah-ah-ah, lo so
Ah-ah-ah, I know
Sei la primavera in anticipo
You are the early spring
Ah-ah-ah, la prova che
Ah-ah-ah, the proof that
Dimostra quale effetto hai su me
Shows what effect you have on me
Perché
Because
L'autoscatto di noi
The self-portrait of us
Ormai non prescinde da te
Now can't do without you
È un cantico
It's a reciprocal
Reciproco
Chant
Per questo nei polmoni cambia l'aria
For this reason, the air in my lungs changes
Del resto sei
After all, you are
Sei, sei tutto il buono che c'è
You are, you are all the good that there is
Ah-ah-ah, lo so
Ah-ah-ah, I know
Questa primavera in anticipo
This early spring
Ah-ah-ah, l'esempio che
Ah-ah-ah, the example that
Dimostra quanto effetto hai su me
Shows how much effect you have on me
Fiori che nascono dai rovi, ah-ah
Flowers that are born from thorns, ah-ah
Qui fuori cicatrizzano gli errori miei
Out here my mistakes are healing
Ah-ah
Ah-ah
Ah-ah
Ah-ah
Sei tu, senz'alcun dubbio l'artefice
It's you, without any doubt the architect
Di questa primavera che c'è in me
Of this spring that is in me
in me
In me
Qui fuori
Out here
Ah-ah-ah, ah
Ah-ah-ah, ah
Nell'autoscatto di noi
In the self-portrait of us
Per scontato non do
Doy por hecho que no
Niente di quel che ho
Nada de lo que tengo
Neanche un minimo brivido
Ni siquiera un mínimo escalofrío
Ora no
Ahora no
C'è più ossigeno
Hay más oxígeno
Nel mio perimetro
En mi perímetro
È un sintomo
Es un síntoma
Chiarissimo
Muy claro
Confesso, sei la causa mia primaria
Confieso, eres mi causa primaria
Adesso in me
Ahora en mí
Di tutto il buono che c'è
De todo lo bueno que hay
Ah-ah-ah, lo so
Ah-ah-ah, lo sé
Sei la primavera in anticipo
Eres la primavera adelantada
Ah-ah-ah, la prova che
Ah-ah-ah, la prueba de
Dimostra quale effetto hai su me
El efecto que tienes en mí
Perché
Porque
L'autoscatto di noi
La autofoto de nosotros
Ormai non prescinde da te
Ahora no puede prescindir de ti
È un cantico
Es un cántico
Reciproco
Recíproco
Per questo nei polmoni cambia l'aria
Por eso en los pulmones cambia el aire
Del resto sei
Por lo demás eres
Sei, sei tutto il buono che c'è
Eres, eres todo lo bueno que hay
Ah-ah-ah, lo so
Ah-ah-ah, lo sé
Questa primavera in anticipo
Esta primavera adelantada
Ah-ah-ah, l'esempio che
Ah-ah-ah, el ejemplo de
Dimostra quanto effetto hai su me
Cuánto efecto tienes en mí
Fiori che nascono dai rovi, ah-ah
Flores que nacen de las zarzas, ah-ah
Qui fuori cicatrizzano gli errori miei
Aquí fuera cicatrizan mis errores
Ah-ah
Ah-ah
Ah-ah
Ah-ah
Sei tu, senz'alcun dubbio l'artefice
Eres tú, sin ninguna duda el artífice
Di questa primavera che c'è in me
De esta primavera que hay en mí
in me
en mí
Qui fuori
Aquí fuera
Ah-ah-ah, ah
Ah-ah-ah, ah
Nell'autoscatto di noi
En la autofoto de nosotros
Per scontato non do
Ich nehme nichts für selbstverständlich
Niente di quel che ho
Nichts von dem, was ich habe
Neanche un minimo brivido
Nicht einmal ein minimales Schaudern
Ora no
Jetzt nicht
C'è più ossigeno
Es gibt mehr Sauerstoff
Nel mio perimetro
In meinem Umkreis
È un sintomo
Es ist ein Symptom
Chiarissimo
Sehr klar
Confesso, sei la causa mia primaria
Ich gestehe, du bist meine Hauptursache
Adesso in me
Jetzt in mir
Di tutto il buono che c'è
Von all dem Guten, das es gibt
Ah-ah-ah, lo so
Ah-ah-ah, ich weiß
Sei la primavera in anticipo
Du bist der Frühling im Voraus
Ah-ah-ah, la prova che
Ah-ah-ah, der Beweis dafür
Dimostra quale effetto hai su me
Zeigt, welchen Effekt du auf mich hast
Perché
Weil
L'autoscatto di noi
Das Selbstporträt von uns
Ormai non prescinde da te
Jetzt kommt es nicht ohne dich aus
È un cantico
Es ist ein Gesang
Reciproco
Gegenseitig
Per questo nei polmoni cambia l'aria
Deshalb ändert sich die Luft in den Lungen
Del resto sei
Immerhin bist du
Sei, sei tutto il buono che c'è
Du bist all das Gute, das es gibt
Ah-ah-ah, lo so
Ah-ah-ah, ich weiß
Questa primavera in anticipo
Dieser Frühling im Voraus
Ah-ah-ah, l'esempio che
Ah-ah-ah, das Beispiel dafür
Dimostra quanto effetto hai su me
Zeigt, wie viel Einfluss du auf mich hast
Fiori che nascono dai rovi, ah-ah
Blumen, die aus Dornen wachsen, ah-ah
Qui fuori cicatrizzano gli errori miei
Hier draußen heilen meine Fehler
Ah-ah
Ah-ah
Ah-ah
Ah-ah
Sei tu, senz'alcun dubbio l'artefice
Du bist ohne Zweifel der Urheber
Di questa primavera che c'è in me
Von diesem Frühling in mir
in me
in mir
Qui fuori
Hier draußen
Ah-ah-ah, ah
Ah-ah-ah, ah
Nell'autoscatto di noi
Im Selbstporträt von uns