Siamo Noi
Alfredo Rapetti, Eric Buffat, Giuseppe Dati, Laura Pausini
Siamo la vita scritta sopra i muri
Confusi ed insicuri
Fotografie e immagini di un infinito film
Siamo colpevoli, esseri innocenti
Testardi ed incoscienti
Raffiche di grandine
E bandiere di felicità
Soldati di un amore che ha sparato sulla guerra
Siamo noi le nuvole
Le frasi nelle lettere
Il sale delle lacrime
I baci dentro ai cinema
L'esatto opposto degli eroi
Siamo noi
Siamo messaggi dentro le bottiglie
Che forse un dio raccoglie
La storia da riscrivere
Sui libri della realtà
Noi che veniamo da lontane stelle
Diversi nella pelle
Siamo tutti naufraghi
Per le strade di mille città
Soldati di un amore che ha sparato sulla guerra
Siamo noi le nuvole
Gli esami da ripetere
I campi delle fragole
L'estate che ritornerà
L'esatto opposto degli eroi
Siamo noi la frontiera
Di un sogno fatto insieme, insieme
Di un'altra primavera
Che tutto l'odio e la neve scioglierà
(Nel mare immenso dell'anima) Nel mare immenso dell'anima
(Siamo noi le nuvole) Siamo noi
(Le frasi nelle lettere) Lettere
(I campi delle fragole)
La vita che non finirà
L'esatto opposto degli eroi
Siamo noi, uuh
Siamo noi
Siamo la vita scritta sopra i muri
Nous sommes la vie écrite sur les murs
Confusi ed insicuri
Confus et incertains
Fotografie e immagini di un infinito film
Photographies et images d'un film infini
Siamo colpevoli, esseri innocenti
Nous sommes coupables, êtres innocents
Testardi ed incoscienti
Têtus et inconscients
Raffiche di grandine
Rafales de grêle
E bandiere di felicità
Et drapeaux de bonheur
Soldati di un amore che ha sparato sulla guerra
Soldats d'un amour qui a tiré sur la guerre
Siamo noi le nuvole
Nous sommes les nuages
Le frasi nelle lettere
Les phrases dans les lettres
Il sale delle lacrime
Le sel des larmes
I baci dentro ai cinema
Les baisers dans les cinémas
L'esatto opposto degli eroi
L'exact opposé des héros
Siamo noi
C'est nous
Siamo messaggi dentro le bottiglie
Nous sommes des messages dans les bouteilles
Che forse un dio raccoglie
Que peut-être un dieu recueille
La storia da riscrivere
L'histoire à réécrire
Sui libri della realtà
Sur les livres de la réalité
Noi che veniamo da lontane stelle
Nous qui venons de lointaines étoiles
Diversi nella pelle
Différents dans la peau
Siamo tutti naufraghi
Nous sommes tous des naufragés
Per le strade di mille città
Dans les rues de mille villes
Soldati di un amore che ha sparato sulla guerra
Soldats d'un amour qui a tiré sur la guerre
Siamo noi le nuvole
Nous sommes les nuages
Gli esami da ripetere
Les examens à repasser
I campi delle fragole
Les champs de fraises
L'estate che ritornerà
L'été qui reviendra
L'esatto opposto degli eroi
L'exact opposé des héros
Siamo noi la frontiera
Nous sommes la frontière
Di un sogno fatto insieme, insieme
D'un rêve fait ensemble, ensemble
Di un'altra primavera
D'un autre printemps
Che tutto l'odio e la neve scioglierà
Qui fera fondre toute la haine et la neige
(Nel mare immenso dell'anima) Nel mare immenso dell'anima
(Dans l'immense mer de l'âme) Dans l'immense mer de l'âme
(Siamo noi le nuvole) Siamo noi
(Nous sommes les nuages) C'est nous
(Le frasi nelle lettere) Lettere
(Les phrases dans les lettres) Lettres
(I campi delle fragole)
(Les champs de fraises)
La vita che non finirà
La vie qui ne finira pas
L'esatto opposto degli eroi
L'exact opposé des héros
Siamo noi, uuh
C'est nous, uuh
Siamo noi
C'est nous
Siamo la vita scritta sopra i muri
Somos a vida escrita nas paredes
Confusi ed insicuri
Confusos e inseguros
Fotografie e immagini di un infinito film
Fotografias e imagens de um filme infinito
Siamo colpevoli, esseri innocenti
Somos culpados, seres inocentes
Testardi ed incoscienti
Teimosos e inconscientes
Raffiche di grandine
Rajadas de granizo
E bandiere di felicità
E bandeiras de felicidade
Soldati di un amore che ha sparato sulla guerra
Soldados de um amor que disparou contra a guerra
Siamo noi le nuvole
Somos nós as nuvens
Le frasi nelle lettere
As frases nas cartas
Il sale delle lacrime
O sal das lágrimas
I baci dentro ai cinema
Os beijos dentro dos cinemas
L'esatto opposto degli eroi
O exato oposto dos heróis
Siamo noi
Somos nós
Siamo messaggi dentro le bottiglie
Somos mensagens dentro de garrafas
Che forse un dio raccoglie
Que talvez um deus recolha
La storia da riscrivere
A história a ser reescrita
Sui libri della realtà
Nos livros da realidade
Noi che veniamo da lontane stelle
Nós que viemos de estrelas distantes
Diversi nella pelle
Diferentes na pele
Siamo tutti naufraghi
Somos todos náufragos
Per le strade di mille città
Nas ruas de mil cidades
Soldati di un amore che ha sparato sulla guerra
Soldados de um amor que disparou contra a guerra
Siamo noi le nuvole
Somos nós as nuvens
Gli esami da ripetere
Os exames a repetir
I campi delle fragole
Os campos de morangos
L'estate che ritornerà
O verão que voltará
L'esatto opposto degli eroi
O exato oposto dos heróis
Siamo noi la frontiera
Somos nós a fronteira
Di un sogno fatto insieme, insieme
De um sonho feito juntos, juntos
Di un'altra primavera
De outra primavera
Che tutto l'odio e la neve scioglierà
Que todo o ódio e a neve derreterão
(Nel mare immenso dell'anima) Nel mare immenso dell'anima
(No imenso mar da alma) No imenso mar da alma
(Siamo noi le nuvole) Siamo noi
(Somos nós as nuvens) Somos nós
(Le frasi nelle lettere) Lettere
(As frases nas cartas) Cartas
(I campi delle fragole)
(Os campos de morangos)
La vita che non finirà
A vida que não acabará
L'esatto opposto degli eroi
O exato oposto dos heróis
Siamo noi, uuh
Somos nós, uuh
Siamo noi
Somos nós
Siamo la vita scritta sopra i muri
We are the life written on the walls
Confusi ed insicuri
Confused and insecure
Fotografie e immagini di un infinito film
Photographs and images of an endless film
Siamo colpevoli, esseri innocenti
We are guilty, innocent beings
Testardi ed incoscienti
Stubborn and unconscious
Raffiche di grandine
Hailstorms
E bandiere di felicità
And flags of happiness
Soldati di un amore che ha sparato sulla guerra
Soldiers of a love that has shot at war
Siamo noi le nuvole
We are the clouds
Le frasi nelle lettere
The phrases in the letters
Il sale delle lacrime
The salt of tears
I baci dentro ai cinema
The kisses in the cinemas
L'esatto opposto degli eroi
The exact opposite of heroes
Siamo noi
It's us
Siamo messaggi dentro le bottiglie
We are messages in bottles
Che forse un dio raccoglie
That perhaps a god collects
La storia da riscrivere
The story to rewrite
Sui libri della realtà
On the books of reality
Noi che veniamo da lontane stelle
We who come from distant stars
Diversi nella pelle
Different in the skin
Siamo tutti naufraghi
We are all shipwrecked
Per le strade di mille città
On the streets of a thousand cities
Soldati di un amore che ha sparato sulla guerra
Soldiers of a love that has shot at war
Siamo noi le nuvole
We are the clouds
Gli esami da ripetere
The exams to repeat
I campi delle fragole
The strawberry fields
L'estate che ritornerà
The summer that will return
L'esatto opposto degli eroi
The exact opposite of heroes
Siamo noi la frontiera
We are the frontier
Di un sogno fatto insieme, insieme
Of a dream made together, together
Di un'altra primavera
Of another spring
Che tutto l'odio e la neve scioglierà
That all the hate and snow will melt
(Nel mare immenso dell'anima) Nel mare immenso dell'anima
(In the immense sea of the soul) In the immense sea of the soul
(Siamo noi le nuvole) Siamo noi
(We are the clouds) It's us
(Le frasi nelle lettere) Lettere
(The phrases in the letters) Letters
(I campi delle fragole)
(The strawberry fields)
La vita che non finirà
The life that will not end
L'esatto opposto degli eroi
The exact opposite of heroes
Siamo noi, uuh
It's us, uuh
Siamo noi
It's us
Siamo la vita scritta sopra i muri
Somos la vida escrita en las paredes
Confusi ed insicuri
Confundidos e inseguros
Fotografie e immagini di un infinito film
Fotografías e imágenes de una película infinita
Siamo colpevoli, esseri innocenti
Somos culpables, seres inocentes
Testardi ed incoscienti
Testarudos e inconscientes
Raffiche di grandine
Ráfagas de granizo
E bandiere di felicità
Y banderas de felicidad
Soldati di un amore che ha sparato sulla guerra
Soldados de un amor que disparó a la guerra
Siamo noi le nuvole
Somos nosotros las nubes
Le frasi nelle lettere
Las frases en las cartas
Il sale delle lacrime
La sal de las lágrimas
I baci dentro ai cinema
Los besos en los cines
L'esatto opposto degli eroi
El exacto opuesto de los héroes
Siamo noi
Somos nosotros
Siamo messaggi dentro le bottiglie
Somos mensajes dentro de las botellas
Che forse un dio raccoglie
Que quizás un dios recoge
La storia da riscrivere
La historia a reescribir
Sui libri della realtà
En los libros de la realidad
Noi che veniamo da lontane stelle
Nosotros que venimos de lejanas estrellas
Diversi nella pelle
Diferentes en la piel
Siamo tutti naufraghi
Somos todos náufragos
Per le strade di mille città
Por las calles de mil ciudades
Soldati di un amore che ha sparato sulla guerra
Soldados de un amor que disparó a la guerra
Siamo noi le nuvole
Somos nosotros las nubes
Gli esami da ripetere
Los exámenes a repetir
I campi delle fragole
Los campos de fresas
L'estate che ritornerà
El verano que volverá
L'esatto opposto degli eroi
El exacto opuesto de los héroes
Siamo noi la frontiera
Somos nosotros la frontera
Di un sogno fatto insieme, insieme
De un sueño hecho juntos, juntos
Di un'altra primavera
De otra primavera
Che tutto l'odio e la neve scioglierà
Que todo el odio y la nieve derretirá
(Nel mare immenso dell'anima) Nel mare immenso dell'anima
(En el inmenso mar del alma) En el inmenso mar del alma
(Siamo noi le nuvole) Siamo noi
(Somos nosotros las nubes) Somos nosotros
(Le frasi nelle lettere) Lettere
(Las frases en las cartas) Cartas
(I campi delle fragole)
(Los campos de fresas)
La vita che non finirà
La vida que no terminará
L'esatto opposto degli eroi
El exacto opuesto de los héroes
Siamo noi, uuh
Somos nosotros, uuh
Siamo noi
Somos nosotros
Siamo la vita scritta sopra i muri
Wir sind das Leben, geschrieben auf den Wänden
Confusi ed insicuri
Verwirrt und unsicher
Fotografie e immagini di un infinito film
Fotografien und Bilder eines endlosen Films
Siamo colpevoli, esseri innocenti
Wir sind schuldig, unschuldige Wesen
Testardi ed incoscienti
Stur und unbedacht
Raffiche di grandine
Hagelschauer
E bandiere di felicità
Und Flaggen des Glücks
Soldati di un amore che ha sparato sulla guerra
Soldaten einer Liebe, die auf den Krieg geschossen hat
Siamo noi le nuvole
Wir sind die Wolken
Le frasi nelle lettere
Die Sätze in den Briefen
Il sale delle lacrime
Das Salz der Tränen
I baci dentro ai cinema
Die Küsse im Kino
L'esatto opposto degli eroi
Das genaue Gegenteil von Helden
Siamo noi
Wir sind es
Siamo messaggi dentro le bottiglie
Wir sind Botschaften in Flaschen
Che forse un dio raccoglie
Die vielleicht ein Gott sammelt
La storia da riscrivere
Die Geschichte, die neu geschrieben werden muss
Sui libri della realtà
In den Büchern der Realität
Noi che veniamo da lontane stelle
Wir, die von weit entfernten Sternen kommen
Diversi nella pelle
Unterschiedlich in der Haut
Siamo tutti naufraghi
Wir sind alle Schiffbrüchige
Per le strade di mille città
Auf den Straßen von tausend Städten
Soldati di un amore che ha sparato sulla guerra
Soldaten einer Liebe, die auf den Krieg geschossen hat
Siamo noi le nuvole
Wir sind die Wolken
Gli esami da ripetere
Die Prüfungen, die wiederholt werden müssen
I campi delle fragole
Die Erdbeerfelder
L'estate che ritornerà
Der Sommer, der zurückkehren wird
L'esatto opposto degli eroi
Das genaue Gegenteil von Helden
Siamo noi la frontiera
Wir sind die Grenze
Di un sogno fatto insieme, insieme
Eines gemeinsamen Traums, zusammen
Di un'altra primavera
Eines anderen Frühlings
Che tutto l'odio e la neve scioglierà
Der all den Hass und den Schnee schmelzen wird
(Nel mare immenso dell'anima) Nel mare immenso dell'anima
(Im unendlichen Meer der Seele) Im unendlichen Meer der Seele
(Siamo noi le nuvole) Siamo noi
(Wir sind die Wolken) Wir sind es
(Le frasi nelle lettere) Lettere
(Die Sätze in den Briefen) Briefe
(I campi delle fragole)
(Die Erdbeerfelder)
La vita che non finirà
Das Leben, das nicht enden wird
L'esatto opposto degli eroi
Das genaue Gegenteil von Helden
Siamo noi, uuh
Wir sind es, uuh
Siamo noi
Wir sind es
Siamo la vita scritta sopra i muri
Kami adalah kehidupan yang ditulis di atas dinding
Confusi ed insicuri
Bingung dan tidak yakin
Fotografie e immagini di un infinito film
Foto dan gambar dari film yang tak berujung
Siamo colpevoli, esseri innocenti
Kami adalah penjahat, makhluk yang tidak bersalah
Testardi ed incoscienti
Keras kepala dan tidak sadar
Raffiche di grandine
Hujan es
E bandiere di felicità
Dan bendera kebahagiaan
Soldati di un amore che ha sparato sulla guerra
Prajurit cinta yang menembak perang
Siamo noi le nuvole
Kami adalah awan
Le frasi nelle lettere
Kalimat dalam surat
Il sale delle lacrime
Garam dari air mata
I baci dentro ai cinema
Ciuman di bioskop
L'esatto opposto degli eroi
Kebalikan dari pahlawan
Siamo noi
Itulah kami
Siamo messaggi dentro le bottiglie
Kami adalah pesan dalam botol
Che forse un dio raccoglie
Yang mungkin Tuhan kumpulkan
La storia da riscrivere
Sejarah yang harus ditulis ulang
Sui libri della realtà
Di buku kenyataan
Noi che veniamo da lontane stelle
Kami yang datang dari bintang jauh
Diversi nella pelle
Berbeda dalam kulit
Siamo tutti naufraghi
Kami semua adalah korban kapal karam
Per le strade di mille città
Di jalan-jalan seribu kota
Soldati di un amore che ha sparato sulla guerra
Prajurit cinta yang menembak perang
Siamo noi le nuvole
Kami adalah awan
Gli esami da ripetere
Ujian yang harus diulang
I campi delle fragole
Ladang stroberi
L'estate che ritornerà
Musim panas yang akan kembali
L'esatto opposto degli eroi
Kebalikan dari pahlawan
Siamo noi la frontiera
Kami adalah perbatasan
Di un sogno fatto insieme, insieme
Dari mimpi yang dibuat bersama, bersama
Di un'altra primavera
Dari musim semi lain
Che tutto l'odio e la neve scioglierà
Yang akan melelehkan semua kebencian dan salju
(Nel mare immenso dell'anima) Nel mare immenso dell'anima
(Di lautan yang luas dari jiwa) Di lautan yang luas dari jiwa
(Siamo noi le nuvole) Siamo noi
(Kami adalah awan) Itulah kami
(Le frasi nelle lettere) Lettere
(Kalimat dalam surat) Surat
(I campi delle fragole)
(Ladang stroberi)
La vita che non finirà
Kehidupan yang tidak akan berakhir
L'esatto opposto degli eroi
Kebalikan dari pahlawan
Siamo noi, uuh
Itulah kami, uuh
Siamo noi
Itulah kami
Siamo la vita scritta sopra i muri
เราคือชีวิตที่ถูกเขียนบนกำแพง
Confusi ed insicuri
สับสนและไม่มั่นใจ
Fotografie e immagini di un infinito film
ภาพถ่ายและภาพของภาพยนตร์อนันต์
Siamo colpevoli, esseri innocenti
เราเป็นคนที่มีความผิด สิ่งมีชีวิตที่ไร้เดียงสา
Testardi ed incoscienti
ดื้อดึงและไม่รู้สึก
Raffiche di grandine
ลูกเห็บที่พุ่งมา
E bandiere di felicità
และธงของความสุข
Soldati di un amore che ha sparato sulla guerra
ทหารของความรักที่ยิงที่สงคราม
Siamo noi le nuvole
เราคือเมฆ
Le frasi nelle lettere
ประโยคในจดหมาย
Il sale delle lacrime
เกลือของน้ำตา
I baci dentro ai cinema
จูบในโรงภาพยนตร์
L'esatto opposto degli eroi
ตรงข้ามกับฮีโร่
Siamo noi
นั่นคือเรา
Siamo messaggi dentro le bottiglie
เราคือข้อความในขวด
Che forse un dio raccoglie
ที่อาจจะมีเทพเจ้าเก็บไว้
La storia da riscrivere
เรื่องราวที่ต้องเขียนใหม่
Sui libri della realtà
ในหนังสือของความเป็นจริง
Noi che veniamo da lontane stelle
เราที่มาจากดาวที่ห่างไกล
Diversi nella pelle
แตกต่างกันที่ผิวหนัง
Siamo tutti naufraghi
เราทุกคนเป็นผู้ที่เรือล่ม
Per le strade di mille città
ในถนนของเมืองพันที่
Soldati di un amore che ha sparato sulla guerra
ทหารของความรักที่ยิงที่สงคราม
Siamo noi le nuvole
เราคือเมฆ
Gli esami da ripetere
การสอบที่ต้องทำซ้ำ
I campi delle fragole
ทุ่งสตรอว์เบอร์รี่
L'estate che ritornerà
ฤดูร้อนที่จะกลับมา
L'esatto opposto degli eroi
ตรงข้ามกับฮีโร่
Siamo noi la frontiera
เราคือเส้นแบ่ง
Di un sogno fatto insieme, insieme
ของฝันที่ทำด้วยกัน, ด้วยกัน
Di un'altra primavera
ของฤดูใบไม้ผลิอีกหนึ่ง
Che tutto l'odio e la neve scioglierà
ที่จะละลายความเกลียดชังและหิมะทั้งหมด
(Nel mare immenso dell'anima) Nel mare immenso dell'anima
(ในทะเลที่กว้างใหญ่ของจิตวิญญาณ) ในทะเลที่กว้างใหญ่ของจิตวิญญาณ
(Siamo noi le nuvole) Siamo noi
(เราคือเมฆ) นั่นคือเรา
(Le frasi nelle lettere) Lettere
(ประโยคในจดหมาย) จดหมาย
(I campi delle fragole)
(ทุ่งสตรอว์เบอร์รี่)
La vita che non finirà
ชีวิตที่จะไม่สิ้นสุด
L'esatto opposto degli eroi
ตรงข้ามกับฮีโร่
Siamo noi, uuh
นั่นคือเรา, อูฮ์
Siamo noi
นั่นคือเรา
Siamo la vita scritta sopra i muri
我们是写在墙上的生活
Confusi ed insicuri
混乱且不安
Fotografie e immagini di un infinito film
无尽电影的照片和图像
Siamo colpevoli, esseri innocenti
我们是有罪的，无辜的生物
Testardi ed incoscienti
固执且无知
Raffiche di grandine
冰雹阵阵
E bandiere di felicità
和幸福的旗帜
Soldati di un amore che ha sparato sulla guerra
我们是一个爱情的士兵，他在战争中开枪
Siamo noi le nuvole
我们是云
Le frasi nelle lettere
信中的句子
Il sale delle lacrime
眼泪的盐
I baci dentro ai cinema
电影院里的吻
L'esatto opposto degli eroi
英雄的完全相反
Siamo noi
就是我们
Siamo messaggi dentro le bottiglie
我们是瓶中的信息
Che forse un dio raccoglie
也许一个神会收集
La storia da riscrivere
要重写的历史
Sui libri della realtà
在现实的书上
Noi che veniamo da lontane stelle
我们来自遥远的星星
Diversi nella pelle
皮肤不同
Siamo tutti naufraghi
我们都是船难者
Per le strade di mille città
在千城的街道上
Soldati di un amore che ha sparato sulla guerra
一个爱情的士兵，他在战争中开枪
Siamo noi le nuvole
我们是云
Gli esami da ripetere
要重复的考试
I campi delle fragole
草莓的田野
L'estate che ritornerà
将回归的夏天
L'esatto opposto degli eroi
英雄的完全相反
Siamo noi la frontiera
我们是边界
Di un sogno fatto insieme, insieme
一个共同的梦想，一起
Di un'altra primavera
另一个春天
Che tutto l'odio e la neve scioglierà
将融化所有的仇恨和雪
(Nel mare immenso dell'anima) Nel mare immenso dell'anima
（在灵魂的无尽海洋中）在灵魂的无尽海洋中
(Siamo noi le nuvole) Siamo noi
（我们是云）就是我们
(Le frasi nelle lettere) Lettere
（信中的句子）信件
(I campi delle fragole)
（草莓的田野）
La vita che non finirà
永不结束的生活
L'esatto opposto degli eroi
英雄的完全相反
Siamo noi, uuh
就是我们，嗯
Siamo noi
就是我们