Linha Do Equador
Caetano Emmanuel Viana Telles Veloso, Djavan Caetano Viana
Luz das estrelas
Laço do infinito
Gosto tanto dela assim
Rosa amarela
Voz de todo grito
Gosto tanto dela assim
Esse imenso desmedido amor
Vai além de seja o que for
Vai além de onde eu vou
Do que sou, minha dor
Minha linha do Equador
Esse imenso desmedido amor
Vai além que seja o que for
Passa mais além
Do céu de Brasília
Traço do arquiteto
Gosto tanto dela assim
Gosto de filha, música de preto
Gosto tanto dela assim
Essa desmesura de paixão
É loucura do coração
Minha foz do Iguaçu
Polo sul, meu azul
Luz do sentimento nu
Esse imenso desmedido amor
Vai além que seja o que for
Vai além de onde eu vou
Do que sou, minha dor
Minha linha do equador
Mas, é doce morrer nesse mar de lembrar
E nunca esquecer
Se eu tivesse mais alma pra dar
Eu daria, isso pra mim é viver
Céu de Brasília
Traço do arquiteto
Gosto tanto dela assim
Gosto de filha, música de preto
Gosto tanto dela assim
Essa desmesura de paixão
É loucura do coração
Minha foz do Iguaçu
Polo sul, meu azul
Luz do sentimento nu
Esse imenso desmedido amor
Vai além que seja o que for
Vai além de onde eu vou
Do que sou, minha dor
Minha linha do equador
Mas, é doce morrer nesse mar de lembrar
E nunca esquecer
Se eu tivesse mais alma pra dar
Eu daria, isso pra mim é viver
É viver, viver
Luz das estrelas
Lumière des étoiles
Laço do infinito
Lien de l'infini
Gosto tanto dela assim
Je l'aime tant ainsi
Rosa amarela
Rose jaune
Voz de todo grito
Voix de tout cri
Gosto tanto dela assim
Je l'aime tant ainsi
Esse imenso desmedido amor
Cet immense amour démesuré
Vai além de seja o que for
Va au-delà de quoi que ce soit
Vai além de onde eu vou
Va au-delà d'où je vais
Do que sou, minha dor
De ce que je suis, ma douleur
Minha linha do Equador
Ma ligne de l'équateur
Esse imenso desmedido amor
Cet immense amour démesuré
Vai além que seja o que for
Va au-delà de quoi que ce soit
Passa mais além
Passe bien au-delà
Do céu de Brasília
Du ciel de Brasília
Traço do arquiteto
Trait de l'architecte
Gosto tanto dela assim
Je l'aime tant ainsi
Gosto de filha, música de preto
J'aime comme une fille, musique de noir
Gosto tanto dela assim
Je l'aime tant ainsi
Essa desmesura de paixão
Cette démesure de passion
É loucura do coração
Est la folie du cœur
Minha foz do Iguaçu
Mon embouchure d'Iguaçu
Polo sul, meu azul
Pôle sud, mon bleu
Luz do sentimento nu
Lumière du sentiment nu
Esse imenso desmedido amor
Cet immense amour démesuré
Vai além que seja o que for
Va au-delà de quoi que ce soit
Vai além de onde eu vou
Va au-delà d'où je vais
Do que sou, minha dor
De ce que je suis, ma douleur
Minha linha do equador
Ma ligne de l'équateur
Mas, é doce morrer nesse mar de lembrar
Mais, c'est doux de mourir dans cette mer de souvenirs
E nunca esquecer
Et ne jamais oublier
Se eu tivesse mais alma pra dar
Si j'avais plus d'âme à donner
Eu daria, isso pra mim é viver
Je donnerais, c'est vivre pour moi
Céu de Brasília
Ciel de Brasília
Traço do arquiteto
Trait de l'architecte
Gosto tanto dela assim
Je l'aime tant ainsi
Gosto de filha, música de preto
J'aime comme une fille, musique de noir
Gosto tanto dela assim
Je l'aime tant ainsi
Essa desmesura de paixão
Cette démesure de passion
É loucura do coração
Est la folie du cœur
Minha foz do Iguaçu
Mon embouchure d'Iguaçu
Polo sul, meu azul
Pôle sud, mon bleu
Luz do sentimento nu
Lumière du sentiment nu
Esse imenso desmedido amor
Cet immense amour démesuré
Vai além que seja o que for
Va au-delà de quoi que ce soit
Vai além de onde eu vou
Va au-delà d'où je vais
Do que sou, minha dor
De ce que je suis, ma douleur
Minha linha do equador
Ma ligne de l'équateur
Mas, é doce morrer nesse mar de lembrar
Mais, c'est doux de mourir dans cette mer de souvenirs
E nunca esquecer
Et ne jamais oublier
Se eu tivesse mais alma pra dar
Si j'avais plus d'âme à donner
Eu daria, isso pra mim é viver
Je donnerais, c'est vivre pour moi
É viver, viver
C'est vivre, vivre
Luz das estrelas
Starlight
Laço do infinito
Infinity's loop
Gosto tanto dela assim
I love her so much like this
Rosa amarela
Yellow rose
Voz de todo grito
Voice of every scream
Gosto tanto dela assim
I love her so much like this
Esse imenso desmedido amor
This immense, boundless love
Vai além de seja o que for
Goes beyond whatever it may be
Vai além de onde eu vou
Goes beyond where I go
Do que sou, minha dor
What I am, my pain
Minha linha do Equador
My equator line
Esse imenso desmedido amor
This immense, boundless love
Vai além que seja o que for
Goes beyond whatever it may be
Passa mais além
Goes even further
Do céu de Brasília
From the sky of Brasília
Traço do arquiteto
Architect's design
Gosto tanto dela assim
I love her so much like this
Gosto de filha, música de preto
Love of a daughter, music of a black man
Gosto tanto dela assim
I love her so much like this
Essa desmesura de paixão
This excess of passion
É loucura do coração
Is madness of the heart
Minha foz do Iguaçu
My Iguaçu Falls
Polo sul, meu azul
South pole, my blue
Luz do sentimento nu
Light of the naked feeling
Esse imenso desmedido amor
This immense, boundless love
Vai além que seja o que for
Goes beyond whatever it may be
Vai além de onde eu vou
Goes beyond where I go
Do que sou, minha dor
What I am, my pain
Minha linha do equador
My equator line
Mas, é doce morrer nesse mar de lembrar
But, it's sweet to die in this sea of remembering
E nunca esquecer
And never forget
Se eu tivesse mais alma pra dar
If I had more soul to give
Eu daria, isso pra mim é viver
I would give, this for me is living
Céu de Brasília
Sky of Brasília
Traço do arquiteto
Architect's design
Gosto tanto dela assim
I love her so much like this
Gosto de filha, música de preto
Love of a daughter, music of a black man
Gosto tanto dela assim
I love her so much like this
Essa desmesura de paixão
This excess of passion
É loucura do coração
Is madness of the heart
Minha foz do Iguaçu
My Iguaçu Falls
Polo sul, meu azul
South pole, my blue
Luz do sentimento nu
Light of the naked feeling
Esse imenso desmedido amor
This immense, boundless love
Vai além que seja o que for
Goes beyond whatever it may be
Vai além de onde eu vou
Goes beyond where I go
Do que sou, minha dor
What I am, my pain
Minha linha do equador
My equator line
Mas, é doce morrer nesse mar de lembrar
But, it's sweet to die in this sea of remembering
E nunca esquecer
And never forget
Se eu tivesse mais alma pra dar
If I had more soul to give
Eu daria, isso pra mim é viver
I would give, this for me is living
É viver, viver
It's living, living
Luz das estrelas
Luz de las estrellas
Laço do infinito
Lazo del infinito
Gosto tanto dela assim
Me gusta tanto así
Rosa amarela
Rosa amarilla
Voz de todo grito
Voz de todo grito
Gosto tanto dela assim
Me gusta tanto así
Esse imenso desmedido amor
Este inmenso amor desmedido
Vai além de seja o que for
Va más allá de lo que sea
Vai além de onde eu vou
Va más allá de donde voy
Do que sou, minha dor
De lo que soy, mi dolor
Minha linha do Equador
Mi línea del ecuador
Esse imenso desmedido amor
Este inmenso amor desmedido
Vai além que seja o que for
Va más allá de lo que sea
Passa mais além
Pasa más allá
Do céu de Brasília
Del cielo de Brasilia
Traço do arquiteto
Trazo del arquitecto
Gosto tanto dela assim
Me gusta tanto así
Gosto de filha, música de preto
Me gusta de hija, música de negro
Gosto tanto dela assim
Me gusta tanto así
Essa desmesura de paixão
Esta desmesura de pasión
É loucura do coração
Es locura del corazón
Minha foz do Iguaçu
Mi desembocadura del Iguazú
Polo sul, meu azul
Polo sur, mi azul
Luz do sentimento nu
Luz del sentimiento desnudo
Esse imenso desmedido amor
Este inmenso amor desmedido
Vai além que seja o que for
Va más allá de lo que sea
Vai além de onde eu vou
Va más allá de donde voy
Do que sou, minha dor
De lo que soy, mi dolor
Minha linha do equador
Mi línea del ecuador
Mas, é doce morrer nesse mar de lembrar
Pero, es dulce morir en este mar de recordar
E nunca esquecer
Y nunca olvidar
Se eu tivesse mais alma pra dar
Si tuviera más alma para dar
Eu daria, isso pra mim é viver
Lo daría, esto para mí es vivir
Céu de Brasília
Cielo de Brasilia
Traço do arquiteto
Trazo del arquitecto
Gosto tanto dela assim
Me gusta tanto así
Gosto de filha, música de preto
Me gusta de hija, música de negro
Gosto tanto dela assim
Me gusta tanto así
Essa desmesura de paixão
Esta desmesura de pasión
É loucura do coração
Es locura del corazón
Minha foz do Iguaçu
Mi desembocadura del Iguazú
Polo sul, meu azul
Polo sur, mi azul
Luz do sentimento nu
Luz del sentimiento desnudo
Esse imenso desmedido amor
Este inmenso amor desmedido
Vai além que seja o que for
Va más allá de lo que sea
Vai além de onde eu vou
Va más allá de donde voy
Do que sou, minha dor
De lo que soy, mi dolor
Minha linha do equador
Mi línea del ecuador
Mas, é doce morrer nesse mar de lembrar
Pero, es dulce morir en este mar de recordar
E nunca esquecer
Y nunca olvidar
Se eu tivesse mais alma pra dar
Si tuviera más alma para dar
Eu daria, isso pra mim é viver
Lo daría, esto para mí es vivir
É viver, viver
Es vivir, vivir
Luz das estrelas
Licht der Sterne
Laço do infinito
Unendlichkeitsschleife
Gosto tanto dela assim
Ich mag sie so sehr
Rosa amarela
Gelbe Rose
Voz de todo grito
Stimme jeden Schreis
Gosto tanto dela assim
Ich mag sie so sehr
Esse imenso desmedido amor
Diese immense, maßlose Liebe
Vai além de seja o que for
Geht über alles hinaus, was es sein mag
Vai além de onde eu vou
Geht über das hinaus, wohin ich gehe
Do que sou, minha dor
Was ich bin, mein Schmerz
Minha linha do Equador
Mein Äquator
Esse imenso desmedido amor
Diese immense, maßlose Liebe
Vai além que seja o que for
Geht über alles hinaus, was es sein mag
Passa mais além
Geht noch weiter
Do céu de Brasília
Vom Himmel von Brasília
Traço do arquiteto
Architektenlinie
Gosto tanto dela assim
Ich mag sie so sehr
Gosto de filha, música de preto
Ich mag Töchter, schwarze Musik
Gosto tanto dela assim
Ich mag sie so sehr
Essa desmesura de paixão
Diese maßlose Leidenschaft
É loucura do coração
Ist Wahnsinn des Herzens
Minha foz do Iguaçu
Meine Mündung des Iguaçu
Polo sul, meu azul
Südpol, mein Blau
Luz do sentimento nu
Licht des nackten Gefühls
Esse imenso desmedido amor
Diese immense, maßlose Liebe
Vai além que seja o que for
Geht über alles hinaus, was es sein mag
Vai além de onde eu vou
Geht über das hinaus, wohin ich gehe
Do que sou, minha dor
Was ich bin, mein Schmerz
Minha linha do equador
Mein Äquator
Mas, é doce morrer nesse mar de lembrar
Aber es ist süß, in diesem Meer der Erinnerung zu sterben
E nunca esquecer
Und niemals zu vergessen
Se eu tivesse mais alma pra dar
Wenn ich mehr Seele zu geben hätte
Eu daria, isso pra mim é viver
Ich würde geben, das ist für mich Leben
Céu de Brasília
Himmel von Brasília
Traço do arquiteto
Architektenlinie
Gosto tanto dela assim
Ich mag sie so sehr
Gosto de filha, música de preto
Ich mag Töchter, schwarze Musik
Gosto tanto dela assim
Ich mag sie so sehr
Essa desmesura de paixão
Diese maßlose Leidenschaft
É loucura do coração
Ist Wahnsinn des Herzens
Minha foz do Iguaçu
Meine Mündung des Iguaçu
Polo sul, meu azul
Südpol, mein Blau
Luz do sentimento nu
Licht des nackten Gefühls
Esse imenso desmedido amor
Diese immense, maßlose Liebe
Vai além que seja o que for
Geht über alles hinaus, was es sein mag
Vai além de onde eu vou
Geht über das hinaus, wohin ich gehe
Do que sou, minha dor
Was ich bin, mein Schmerz
Minha linha do equador
Mein Äquator
Mas, é doce morrer nesse mar de lembrar
Aber es ist süß, in diesem Meer der Erinnerung zu sterben
E nunca esquecer
Und niemals zu vergessen
Se eu tivesse mais alma pra dar
Wenn ich mehr Seele zu geben hätte
Eu daria, isso pra mim é viver
Ich würde geben, das ist für mich Leben
É viver, viver
Es ist Leben, Leben
Luz das estrelas
Luce delle stelle
Laço do infinito
Legame dell'infinito
Gosto tanto dela assim
Mi piace tanto così
Rosa amarela
Rosa gialla
Voz de todo grito
Voce di ogni grido
Gosto tanto dela assim
Mi piace tanto così
Esse imenso desmedido amor
Questo immenso amore smisurato
Vai além de seja o que for
Va oltre qualsiasi cosa
Vai além de onde eu vou
Va oltre dove vado
Do que sou, minha dor
Di quello che sono, il mio dolore
Minha linha do Equador
La mia linea dell'equatore
Esse imenso desmedido amor
Questo immenso amore smisurato
Vai além que seja o que for
Va oltre qualsiasi cosa
Passa mais além
Passa ancora oltre
Do céu de Brasília
Dal cielo di Brasilia
Traço do arquiteto
Linea dell'architetto
Gosto tanto dela assim
Mi piace tanto così
Gosto de filha, música de preto
Mi piace come una figlia, musica di nero
Gosto tanto dela assim
Mi piace tanto così
Essa desmesura de paixão
Questa smisurata passione
É loucura do coração
È follia del cuore
Minha foz do Iguaçu
La mia foce dell'Iguazú
Polo sul, meu azul
Polo sud, il mio blu
Luz do sentimento nu
Luce del sentimento nudo
Esse imenso desmedido amor
Questo immenso amore smisurato
Vai além que seja o que for
Va oltre qualsiasi cosa
Vai além de onde eu vou
Va oltre dove vado
Do que sou, minha dor
Di quello che sono, il mio dolore
Minha linha do equador
La mia linea dell'equatore
Mas, é doce morrer nesse mar de lembrar
Ma, è dolce morire in questo mare di ricordi
E nunca esquecer
E non dimenticare mai
Se eu tivesse mais alma pra dar
Se avessi più anima da dare
Eu daria, isso pra mim é viver
Lo farei, per me questo è vivere
Céu de Brasília
Cielo di Brasilia
Traço do arquiteto
Linea dell'architetto
Gosto tanto dela assim
Mi piace tanto così
Gosto de filha, música de preto
Mi piace come una figlia, musica di nero
Gosto tanto dela assim
Mi piace tanto così
Essa desmesura de paixão
Questa smisurata passione
É loucura do coração
È follia del cuore
Minha foz do Iguaçu
La mia foce dell'Iguazú
Polo sul, meu azul
Polo sud, il mio blu
Luz do sentimento nu
Luce del sentimento nudo
Esse imenso desmedido amor
Questo immenso amore smisurato
Vai além que seja o que for
Va oltre qualsiasi cosa
Vai além de onde eu vou
Va oltre dove vado
Do que sou, minha dor
Di quello che sono, il mio dolore
Minha linha do equador
La mia linea dell'equatore
Mas, é doce morrer nesse mar de lembrar
Ma, è dolce morire in questo mare di ricordi
E nunca esquecer
E non dimenticare mai
Se eu tivesse mais alma pra dar
Se avessi più anima da dare
Eu daria, isso pra mim é viver
Lo farei, per me questo è vivere
É viver, viver
È vivere, vivere