Mapa
Diogo de Paula Pontes Melim, Joao Vitor de Almeida Carreira, Leandro Luis Vieira Oliveira, Rodrigo de Paula Pontes Melim, Vitor Barbiero Kley
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Uoh oh uoh oh
La, la-ra-la, la-ra-la, la-la
Pede um relógio pra parar
Será que dá pro tempo desacelerar?
'To rodando a cidade, em becos e bares
A te procurar
Seu beijo tem um jeito singular
Seu toque na pele é calor de queimar
É delicado e selvagem
Te quero até a minha tatuagem desbotar
Savassi, Vila Madalena, noite de Ipanema
Bora juntos se perder
Me leva aonde 'tá você
Pelo seu mapa eu vou
Até conhecer o infinito
Do seu olhar, do seu cabelo
Do seu Nike Air e jeans
Pelo seu mapa eu vou, oh oh oh
Tudo em você é tão bonito
Difícil é parar de pensar
De pensar, de pensar em ti
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Uoh oh uoh oh
La, la-ra-la, la-ra-la, la-la
Seu beijo tem um jeito singular
Seu toque na pele é calor de queimar
É delicado e selvagem
Te quero até a minha tatuagem desbotar
Floripa, Recife, Brasília, em Caraíva
Bora juntos se perder
Me leva aonde 'tá você
Pelo seu mapa eu vou
Até conhecer o infinito
Do seu olhar, do seu cabelo
Do seu Nike Air e jeans
Pelo seu mapa eu vou, oh oh oh
Tudo em você é tão bonito
Difícil é parar de pensar
De pensar, de pensar em ti
Aonde quer que eu vá, meu pensamento te acompanha
Você é a minha melhor direção
Minha melhor saudade
Minha melhor saída
Pelo seu mapa eu vou, oh oh oh, oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Uoh oh uoh oh
La, la-ra-la, la-ra-la, la-la
Oh oh oh oh oh oh (Pelo seu mapa eu vou)
Oh oh oh oh oh oh (Pelo seu mapa eu vou)
Uoh oh uoh oh
La, la-ra-la, la-ra-la, la-la
La, la-ra-la, la-ra-la, la-la
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Uoh oh uoh oh
Uoh oh uoh oh
La, la-ra-la, la-ra-la, la-la
La, la-ra-la, la-ra-la, la-la
Pede um relógio pra parar
Demande à une horloge de s'arrêter
Será que dá pro tempo desacelerar?
Est-ce que le temps peut ralentir ?
'To rodando a cidade, em becos e bares
Je parcours la ville, dans les ruelles et les bars
A te procurar
À ta recherche
Seu beijo tem um jeito singular
Ton baiser a une façon unique
Seu toque na pele é calor de queimar
Ton toucher sur la peau est une chaleur brûlante
É delicado e selvagem
C'est délicat et sauvage
Te quero até a minha tatuagem desbotar
Je te veux jusqu'à ce que mon tatouage s'estompe
Savassi, Vila Madalena, noite de Ipanema
Savassi, Vila Madalena, nuit à Ipanema
Bora juntos se perder
Allons-nous perdre ensemble
Me leva aonde 'tá você
Emmène-moi où tu es
Pelo seu mapa eu vou
Par ta carte je vais
Até conhecer o infinito
Jusqu'à connaître l'infini
Do seu olhar, do seu cabelo
De ton regard, de tes cheveux
Do seu Nike Air e jeans
De tes Nike Air et jeans
Pelo seu mapa eu vou, oh oh oh
Par ta carte je vais, oh oh oh
Tudo em você é tão bonito
Tout en toi est si beau
Difícil é parar de pensar
Il est difficile d'arrêter de penser
De pensar, de pensar em ti
De penser, de penser à toi
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Uoh oh uoh oh
Uoh oh uoh oh
La, la-ra-la, la-ra-la, la-la
La, la-ra-la, la-ra-la, la-la
Seu beijo tem um jeito singular
Ton baiser a une façon unique
Seu toque na pele é calor de queimar
Ton toucher sur la peau est une chaleur brûlante
É delicado e selvagem
C'est délicat et sauvage
Te quero até a minha tatuagem desbotar
Je te veux jusqu'à ce que mon tatouage s'estompe
Floripa, Recife, Brasília, em Caraíva
Floripa, Recife, Brasília, à Caraíva
Bora juntos se perder
Allons-nous perdre ensemble
Me leva aonde 'tá você
Emmène-moi où tu es
Pelo seu mapa eu vou
Par ta carte je vais
Até conhecer o infinito
Jusqu'à connaître l'infini
Do seu olhar, do seu cabelo
De ton regard, de tes cheveux
Do seu Nike Air e jeans
De tes Nike Air et jeans
Pelo seu mapa eu vou, oh oh oh
Par ta carte je vais, oh oh oh
Tudo em você é tão bonito
Tout en toi est si beau
Difícil é parar de pensar
Il est difficile d'arrêter de penser
De pensar, de pensar em ti
De penser, de penser à toi
Aonde quer que eu vá, meu pensamento te acompanha
Où que j'aille, ma pensée t'accompagne
Você é a minha melhor direção
Tu es ma meilleure direction
Minha melhor saudade
Mon meilleur manque
Minha melhor saída
Ma meilleure sortie
Pelo seu mapa eu vou, oh oh oh, oh oh oh
Par ta carte je vais, oh oh oh, oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Uoh oh uoh oh
Uoh oh uoh oh
La, la-ra-la, la-ra-la, la-la
La, la-ra-la, la-ra-la, la-la
Oh oh oh oh oh oh (Pelo seu mapa eu vou)
Oh oh oh oh oh oh (Par ta carte je vais)
Oh oh oh oh oh oh (Pelo seu mapa eu vou)
Oh oh oh oh oh oh (Par ta carte je vais)
Uoh oh uoh oh
Uoh oh uoh oh
La, la-ra-la, la-ra-la, la-la
La, la-ra-la, la-ra-la, la-la
La, la-ra-la, la-ra-la, la-la
La, la-ra-la, la-ra-la, la-la
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Uoh oh uoh oh
Uoh oh uoh oh
La, la-ra-la, la-ra-la, la-la
La, la-ra-la, la-ra-la, la-la
Pede um relógio pra parar
Ask a clock to stop
Será que dá pro tempo desacelerar?
Can time slow down?
'To rodando a cidade, em becos e bares
I'm roaming the city, in alleys and bars
A te procurar
Looking for you
Seu beijo tem um jeito singular
Your kiss has a unique way
Seu toque na pele é calor de queimar
Your touch on the skin is burning heat
É delicado e selvagem
It's delicate and wild
Te quero até a minha tatuagem desbotar
I want you until my tattoo fades
Savassi, Vila Madalena, noite de Ipanema
Savassi, Vila Madalena, night in Ipanema
Bora juntos se perder
Let's get lost together
Me leva aonde 'tá você
Take me where you are
Pelo seu mapa eu vou
By your map I will go
Até conhecer o infinito
Until I know the infinite
Do seu olhar, do seu cabelo
Of your look, of your hair
Do seu Nike Air e jeans
Of your Nike Air and jeans
Pelo seu mapa eu vou, oh oh oh
By your map I will go, oh oh oh
Tudo em você é tão bonito
Everything about you is so beautiful
Difícil é parar de pensar
It's hard to stop thinking
De pensar, de pensar em ti
To stop thinking, to stop thinking about you
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Uoh oh uoh oh
Uoh oh uoh oh
La, la-ra-la, la-ra-la, la-la
La, la-ra-la, la-ra-la, la-la
Seu beijo tem um jeito singular
Your kiss has a unique way
Seu toque na pele é calor de queimar
Your touch on the skin is burning heat
É delicado e selvagem
It's delicate and wild
Te quero até a minha tatuagem desbotar
I want you until my tattoo fades
Floripa, Recife, Brasília, em Caraíva
Floripa, Recife, Brasília, in Caraíva
Bora juntos se perder
Let's get lost together
Me leva aonde 'tá você
Take me where you are
Pelo seu mapa eu vou
By your map I will go
Até conhecer o infinito
Until I know the infinite
Do seu olhar, do seu cabelo
Of your look, of your hair
Do seu Nike Air e jeans
Of your Nike Air and jeans
Pelo seu mapa eu vou, oh oh oh
By your map I will go, oh oh oh
Tudo em você é tão bonito
Everything about you is so beautiful
Difícil é parar de pensar
It's hard to stop thinking
De pensar, de pensar em ti
To stop thinking, to stop thinking about you
Aonde quer que eu vá, meu pensamento te acompanha
Wherever I go, my thoughts accompany you
Você é a minha melhor direção
You are my best direction
Minha melhor saudade
My best longing
Minha melhor saída
My best way out
Pelo seu mapa eu vou, oh oh oh, oh oh oh
By your map I will go, oh oh oh, oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Uoh oh uoh oh
Uoh oh uoh oh
La, la-ra-la, la-ra-la, la-la
La, la-ra-la, la-ra-la, la-la
Oh oh oh oh oh oh (Pelo seu mapa eu vou)
Oh oh oh oh oh oh (By your map I will go)
Oh oh oh oh oh oh (Pelo seu mapa eu vou)
Oh oh oh oh oh oh (By your map I will go)
Uoh oh uoh oh
Uoh oh uoh oh
La, la-ra-la, la-ra-la, la-la
La, la-ra-la, la-ra-la, la-la
La, la-ra-la, la-ra-la, la-la
La, la-ra-la, la-ra-la, la-la
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Uoh oh uoh oh
Uoh oh uoh oh
La, la-ra-la, la-ra-la, la-la
La, la-ra-la, la-ra-la, la-la
Pede um relógio pra parar
Pide un reloj para parar
Será que dá pro tempo desacelerar?
¿Será posible que el tiempo desacelere?
'To rodando a cidade, em becos e bares
Estoy recorriendo la ciudad, en callejones y bares
A te procurar
Buscándote
Seu beijo tem um jeito singular
Tu beso tiene un estilo único
Seu toque na pele é calor de queimar
Tu toque en la piel es calor para quemar
É delicado e selvagem
Es delicado y salvaje
Te quero até a minha tatuagem desbotar
Te quiero hasta que mi tatuaje se desvanezca
Savassi, Vila Madalena, noite de Ipanema
Savassi, Vila Madalena, noche de Ipanema
Bora juntos se perder
Vamos a perdernos juntos
Me leva aonde 'tá você
Llévame donde estás tú
Pelo seu mapa eu vou
Por tu mapa voy
Até conhecer o infinito
Hasta conocer el infinito
Do seu olhar, do seu cabelo
De tu mirada, de tu cabello
Do seu Nike Air e jeans
De tus Nike Air y jeans
Pelo seu mapa eu vou, oh oh oh
Por tu mapa voy, oh oh oh
Tudo em você é tão bonito
Todo en ti es tan bonito
Difícil é parar de pensar
Es difícil dejar de pensar
De pensar, de pensar em ti
De pensar, de pensar en ti
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Uoh oh uoh oh
Uoh oh uoh oh
La, la-ra-la, la-ra-la, la-la
La, la-ra-la, la-ra-la, la-la
Seu beijo tem um jeito singular
Tu beso tiene un estilo único
Seu toque na pele é calor de queimar
Tu toque en la piel es calor para quemar
É delicado e selvagem
Es delicado y salvaje
Te quero até a minha tatuagem desbotar
Te quiero hasta que mi tatuaje se desvanezca
Floripa, Recife, Brasília, em Caraíva
Floripa, Recife, Brasília, en Caraíva
Bora juntos se perder
Vamos a perdernos juntos
Me leva aonde 'tá você
Llévame donde estás tú
Pelo seu mapa eu vou
Por tu mapa voy
Até conhecer o infinito
Hasta conocer el infinito
Do seu olhar, do seu cabelo
De tu mirada, de tu cabello
Do seu Nike Air e jeans
De tus Nike Air y jeans
Pelo seu mapa eu vou, oh oh oh
Por tu mapa voy, oh oh oh
Tudo em você é tão bonito
Todo en ti es tan bonito
Difícil é parar de pensar
Es difícil dejar de pensar
De pensar, de pensar em ti
De pensar, de pensar en ti
Aonde quer que eu vá, meu pensamento te acompanha
Dondequiera que vaya, mi pensamiento te acompaña
Você é a minha melhor direção
Eres mi mejor dirección
Minha melhor saudade
Mi mejor añoranza
Minha melhor saída
Mi mejor salida
Pelo seu mapa eu vou, oh oh oh, oh oh oh
Por tu mapa voy, oh oh oh, oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Uoh oh uoh oh
Uoh oh uoh oh
La, la-ra-la, la-ra-la, la-la
La, la-ra-la, la-ra-la, la-la
Oh oh oh oh oh oh (Pelo seu mapa eu vou)
Oh oh oh oh oh oh (Por tu mapa voy)
Oh oh oh oh oh oh (Pelo seu mapa eu vou)
Oh oh oh oh oh oh (Por tu mapa voy)
Uoh oh uoh oh
Uoh oh uoh oh
La, la-ra-la, la-ra-la, la-la
La, la-ra-la, la-ra-la, la-la
La, la-ra-la, la-ra-la, la-la
La, la-ra-la, la-ra-la, la-la
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Uoh oh uoh oh
Uoh oh uoh oh
La, la-ra-la, la-ra-la, la-la
La, la-ra-la, la-ra-la, la-la
Pede um relógio pra parar
Bittet eine Uhr anzuhalten
Será que dá pro tempo desacelerar?
Kann die Zeit verlangsamen?
'To rodando a cidade, em becos e bares
Ich fahre durch die Stadt, in Gassen und Bars
A te procurar
Auf der Suche nach dir
Seu beijo tem um jeito singular
Dein Kuss hat eine einzigartige Art
Seu toque na pele é calor de queimar
Deine Berührung auf der Haut ist brennende Hitze
É delicado e selvagem
Es ist zart und wild
Te quero até a minha tatuagem desbotar
Ich will dich, bis mein Tattoo verblasst
Savassi, Vila Madalena, noite de Ipanema
Savassi, Vila Madalena, Nacht in Ipanema
Bora juntos se perder
Lass uns zusammen verloren gehen
Me leva aonde 'tá você
Bring mich zu dir
Pelo seu mapa eu vou
Nach deiner Karte gehe ich
Até conhecer o infinito
Bis ich das Unendliche kenne
Do seu olhar, do seu cabelo
Von deinem Blick, deinem Haar
Do seu Nike Air e jeans
Von deinem Nike Air und Jeans
Pelo seu mapa eu vou, oh oh oh
Nach deiner Karte gehe ich, oh oh oh
Tudo em você é tão bonito
Alles an dir ist so schön
Difícil é parar de pensar
Es ist schwer aufzuhören zu denken
De pensar, de pensar em ti
Zu denken, an dich zu denken
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Uoh oh uoh oh
Uoh oh uoh oh
La, la-ra-la, la-ra-la, la-la
La, la-ra-la, la-ra-la, la-la
Seu beijo tem um jeito singular
Dein Kuss hat eine einzigartige Art
Seu toque na pele é calor de queimar
Deine Berührung auf der Haut ist brennende Hitze
É delicado e selvagem
Es ist zart und wild
Te quero até a minha tatuagem desbotar
Ich will dich, bis mein Tattoo verblasst
Floripa, Recife, Brasília, em Caraíva
Floripa, Recife, Brasília, in Caraíva
Bora juntos se perder
Lass uns zusammen verloren gehen
Me leva aonde 'tá você
Bring mich zu dir
Pelo seu mapa eu vou
Nach deiner Karte gehe ich
Até conhecer o infinito
Bis ich das Unendliche kenne
Do seu olhar, do seu cabelo
Von deinem Blick, deinem Haar
Do seu Nike Air e jeans
Von deinem Nike Air und Jeans
Pelo seu mapa eu vou, oh oh oh
Nach deiner Karte gehe ich, oh oh oh
Tudo em você é tão bonito
Alles an dir ist so schön
Difícil é parar de pensar
Es ist schwer aufzuhören zu denken
De pensar, de pensar em ti
Zu denken, an dich zu denken
Aonde quer que eu vá, meu pensamento te acompanha
Wohin ich auch gehe, meine Gedanken begleiten dich
Você é a minha melhor direção
Du bist meine beste Richtung
Minha melhor saudade
Mein bestes Vermissen
Minha melhor saída
Mein bester Ausweg
Pelo seu mapa eu vou, oh oh oh, oh oh oh
Nach deiner Karte gehe ich, oh oh oh, oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Uoh oh uoh oh
Uoh oh uoh oh
La, la-ra-la, la-ra-la, la-la
La, la-ra-la, la-ra-la, la-la
Oh oh oh oh oh oh (Pelo seu mapa eu vou)
Oh oh oh oh oh oh (Nach deiner Karte gehe ich)
Oh oh oh oh oh oh (Pelo seu mapa eu vou)
Oh oh oh oh oh oh (Nach deiner Karte gehe ich)
Uoh oh uoh oh
Uoh oh uoh oh
La, la-ra-la, la-ra-la, la-la
La, la-ra-la, la-ra-la, la-la
La, la-ra-la, la-ra-la, la-la
La, la-ra-la, la-ra-la, la-la
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Uoh oh uoh oh
Uoh oh uoh oh
La, la-ra-la, la-ra-la, la-la
La, la-ra-la, la-ra-la, la-la
Pede um relógio pra parar
Chiedi un orologio per fermare
Será que dá pro tempo desacelerar?
È possibile per il tempo rallentare?
'To rodando a cidade, em becos e bares
Sto girando la città, in vicoli e bar
A te procurar
A cercarti
Seu beijo tem um jeito singular
Il tuo bacio ha un modo unico
Seu toque na pele é calor de queimar
Il tuo tocco sulla pelle è calore da bruciare
É delicado e selvagem
È delicato e selvaggio
Te quero até a minha tatuagem desbotar
Ti voglio fino a quando il mio tatuaggio sbiadisce
Savassi, Vila Madalena, noite de Ipanema
Savassi, Vila Madalena, notte di Ipanema
Bora juntos se perder
Andiamo insieme a perderci
Me leva aonde 'tá você
Portami dove sei tu
Pelo seu mapa eu vou
Per la tua mappa io vado
Até conhecer o infinito
Fino a conoscere l'infinito
Do seu olhar, do seu cabelo
Del tuo sguardo, dei tuoi capelli
Do seu Nike Air e jeans
Delle tue Nike Air e jeans
Pelo seu mapa eu vou, oh oh oh
Per la tua mappa io vado, oh oh oh
Tudo em você é tão bonito
Tutto in te è così bello
Difícil é parar de pensar
È difficile smettere di pensare
De pensar, de pensar em ti
Di pensare, di pensare a te
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Uoh oh uoh oh
Uoh oh uoh oh
La, la-ra-la, la-ra-la, la-la
La, la-ra-la, la-ra-la, la-la
Seu beijo tem um jeito singular
Il tuo bacio ha un modo unico
Seu toque na pele é calor de queimar
Il tuo tocco sulla pelle è calore da bruciare
É delicado e selvagem
È delicato e selvaggio
Te quero até a minha tatuagem desbotar
Ti voglio fino a quando il mio tatuaggio sbiadisce
Floripa, Recife, Brasília, em Caraíva
Floripa, Recife, Brasília, a Caraíva
Bora juntos se perder
Andiamo insieme a perderci
Me leva aonde 'tá você
Portami dove sei tu
Pelo seu mapa eu vou
Per la tua mappa io vado
Até conhecer o infinito
Fino a conoscere l'infinito
Do seu olhar, do seu cabelo
Del tuo sguardo, dei tuoi capelli
Do seu Nike Air e jeans
Delle tue Nike Air e jeans
Pelo seu mapa eu vou, oh oh oh
Per la tua mappa io vado, oh oh oh
Tudo em você é tão bonito
Tutto in te è così bello
Difícil é parar de pensar
È difficile smettere di pensare
De pensar, de pensar em ti
Di pensare, di pensare a te
Aonde quer que eu vá, meu pensamento te acompanha
Ovunque io vada, il mio pensiero ti accompagna
Você é a minha melhor direção
Sei la mia migliore direzione
Minha melhor saudade
La mia migliore nostalgia
Minha melhor saída
La mia migliore uscita
Pelo seu mapa eu vou, oh oh oh, oh oh oh
Per la tua mappa io vado, oh oh oh, oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Uoh oh uoh oh
Uoh oh uoh oh
La, la-ra-la, la-ra-la, la-la
La, la-ra-la, la-ra-la, la-la
Oh oh oh oh oh oh (Pelo seu mapa eu vou)
Oh oh oh oh oh oh (Per la tua mappa io vado)
Oh oh oh oh oh oh (Pelo seu mapa eu vou)
Oh oh oh oh oh oh (Per la tua mappa io vado)
Uoh oh uoh oh
Uoh oh uoh oh
La, la-ra-la, la-ra-la, la-la
La, la-ra-la, la-ra-la, la-la
La, la-ra-la, la-ra-la, la-la
La, la-ra-la, la-ra-la, la-la