Me To Me
Ashley Gorley, Keith Smith, Morgan Wallen, Ryan Vojtesak
Say you want a little wild in your Friday
Kind of sick of this same old scene
This neon leaves you lonely, baby
I know what you mean
You're tired of wastin' your time
Them other boys, they're always trippin'
Well I know a guy who might just know what you've been missin'
Say you've been lookin' around
All over this little town
Starin' at the barroom door
Can't find what you're lookin' for
You've been locked down for a while
You want some more wild and free
I don't know who you're waitin' on but
Kind of sounds like me to me
Kind of sounds like me to me
Well, you kinda sorta seem like a little Jim Beam
In your bottle wouldn't hurt so bad
And you need a little more black smoke
Down an old back road than what you had
Yeah, and I might be wrong
But a boy like me might be your type
And my country song
Goes hand in hand with your angel eyes, yeah
Say you've been lookin' around
All over this little town
Starin' at the barroom door
Can't find what you're lookin' for
You've been locked down for a while
You want some more wild and free
I don't know who you're waitin' on but
Kind of sounds like me to me
Kind of sounds like me to me
Sounds like, damn right
Hell on wheels
Start you up a fire in an open field
And make you feel a way you ain't felt before
That sounds like
Small town, ride the breeze
Gotta little accent, Tennessee
Little hardheaded
Hard to read, yeah
Sounds like me to me
Say you've been lookin' around
All over this little town
Starin' at the barroom door
Can't find what you're lookin' for
You've been locked down for a while
You want some more wild and free
I don't know who you're waitin' on but
Kind of sounds like me to me
Kind of sounds like me to me
Say you want a little wild in your Friday
Tu dis que tu veux quelques frissons en plus pour ton vendredi
Kind of sick of this same old scene
T'en as un peu marre de tous ces vieux divertissements
This neon leaves you lonely, baby
Ces néons te donnent l'air seule, chérie
I know what you mean
Je sais bien ce que tu veux dire
You're tired of wastin' your time
T'en as marre de gaspiller ton temps
Them other boys, they're always trippin'
Ces autres mecs, ils trippent toujours
Well I know a guy who might just know what you've been missin'
Eh bien, je connais un mec qui risque de savoir exactement ce qu'il te manque
Say you've been lookin' around
Tu dis que t'as cherché tout partout
All over this little town
Partout dans cette petite ville
Starin' at the barroom door
Fixant du regard la porte du bar
Can't find what you're lookin' for
Tu n'peux pas trouver ce que tu cherchais
You've been locked down for a while
Ça fait un bout de temps que tu le cherches
You want some more wild and free
Tu veux quelque chose de plus vif, de plus libre
I don't know who you're waitin' on but
Je ne sais pas qui tu attends, mais
Kind of sounds like me to me
Il me fait un peu penser à moi, ce type
Kind of sounds like me to me
Il me fait un peu penser à moi, ce type
Well, you kinda sorta seem like a little Jim Beam
Eh bien, tu me donnes l'impression qu'un peu de Jim Beam
In your bottle wouldn't hurt so bad
Dans ton verre, ça ne te ferait pas trop de mal
And you need a little more black smoke
Et que t'as besoin d'un peu plus de fumée noire
Down an old back road than what you had
Sur un vieux chemin de campagne que t'avais avant
Yeah, and I might be wrong
Ouais, et je me trompe peut-être
But a boy like me might be your type
Mais un mec comme moi risque d'être le mec pour toi
And my country song
Et ma chanson de country
Goes hand in hand with your angel eyes, yeah
Accompagne à merveille tes yeux angéliques, ouais
Say you've been lookin' around
Tu dis que t'as cherché tout partout
All over this little town
Partout dans cette petite ville
Starin' at the barroom door
Fixant du regard la porte du bar
Can't find what you're lookin' for
Tu n'peux pas trouver ce que tu cherchais
You've been locked down for a while
Ça fait un bout de temps que tu le cherches
You want some more wild and free
Tu veux quelque chose de plus vif, de plus libre
I don't know who you're waitin' on but
Je ne sais pas qui tu attends, mais
Kind of sounds like me to me
Il me fait un peu penser à moi, ce type
Kind of sounds like me to me
Il me fait un peu penser à moi, ce type
Sounds like, damn right
Me fait penser à, merde, c'est bien vrai
Hell on wheels
L'enfer sur quatre roues
Start you up a fire in an open field
Va t'allumer un feu dans un grand champ ouvert
And make you feel a way you ain't felt before
Et te faire ressentir des trucs que tu n'as jamais senti avant
That sounds like
Ça me fait penser à
Small town, ride the breeze
Une petite ville, on avance avec la brise
Gotta little accent, Tennessee
J'ai un léger accent, genre, du Tennessee
Little hardheaded
Un tout petit peu têtu
Hard to read, yeah
Dur de savoir à quoi il pense, ouais
Sounds like me to me
Il me fait un peu penser à moi, ce type
Say you've been lookin' around
Tu dis que t'as cherché tout partout
All over this little town
Partout dans cette petite ville
Starin' at the barroom door
Fixant du regard la porte du bar
Can't find what you're lookin' for
Tu n'peux pas trouver ce que tu cherchais
You've been locked down for a while
Ça fait un bout de temps que tu le cherches
You want some more wild and free
Tu veux quelque chose de plus vif, de plus libre
I don't know who you're waitin' on but
Je ne sais pas qui tu attends, mais
Kind of sounds like me to me
Il me fait un peu penser à moi, ce type
Kind of sounds like me to me
Il me fait un peu penser à moi, ce type
Say you want a little wild in your Friday
Diz que você quer um pouco de loucura em sua sexta-feira
Kind of sick of this same old scene
Meio cansada dessa mesma velha cena
This neon leaves you lonely, baby
Este neon te deixa sozinha, bebê
I know what you mean
Eu sei o que você quer dizer
You're tired of wastin' your time
Você está cansada de perder seu tempo
Them other boys, they're always trippin'
Aqueles outros caras, eles estão sempre viajando
Well I know a guy who might just know what you've been missin'
Bem, eu conheço um cara que deve saber do que você está precisando
Say you've been lookin' around
Você diz está procurando por aí
All over this little town
Por toda esta cidade pequena
Starin' at the barroom door
Olhando para a porta do bar
Can't find what you're lookin' for
Não consegue encontrar o que você está procurando
You've been locked down for a while
Você foi trancada por um tempo
You want some more wild and free
Você quer um pouco mais de loucura e de ser livre
I don't know who you're waitin' on but
Eu não sei por quem você está esperando, mas
Kind of sounds like me to me
Pra mim, soa como se fosse alguém como eu
Kind of sounds like me to me
Pra mim, soa como se fosse alguém como eu
Well, you kinda sorta seem like a little Jim Beam
Bem, você meio que parece um pouco com Jim Beam
In your bottle wouldn't hurt so bad
Na sua garrafa não doeria tanto
And you need a little more black smoke
E você precisa de um pouco mais de fumaça preta
Down an old back road than what you had
Por uma velha estrada do que a que você tinha antes
Yeah, and I might be wrong
Sim, e eu posso estar errado
But a boy like me might be your type
Mas um cara como eu pode ser seu tipo
And my country song
E minha música country
Goes hand in hand with your angel eyes, yeah
Anda de mãos dadas com seus olhos angelicais, sim
Say you've been lookin' around
Você diz está procurando por aí
All over this little town
Por toda esta cidade pequena
Starin' at the barroom door
Olhando para a porta do bar
Can't find what you're lookin' for
Não consegue encontrar o que você está procurando
You've been locked down for a while
Você foi trancada por um tempo
You want some more wild and free
Você quer um pouco mais de loucura e de ser livre
I don't know who you're waitin' on but
Eu não sei por quem você está esperando, mas
Kind of sounds like me to me
Pra mim, soa como se fosse alguém como eu
Kind of sounds like me to me
Pra mim, soa como se fosse alguém como eu
Sounds like, damn right
Soa como, claro que sim
Hell on wheels
Inferno sobre as rodas
Start you up a fire in an open field
Te faço uma fogueira em um campo aberto
And make you feel a way you ain't felt before
E faço você se sentir de uma maneira que nunca sentiu antes
That sounds like
Isso soa como
Small town, ride the breeze
Uma cidade pequena, carona na brisa
Gotta little accent, Tennessee
Tem um pouquinho de sotaque, Tennessee
Little hardheaded
Um pouco cabeça-dura
Hard to read, yeah
Difícil de saber o que pensa, sim
Sounds like me to me
Soa como se fosse alguém como eu
Say you've been lookin' around
Você diz está procurando por aí
All over this little town
Por toda esta cidade pequena
Starin' at the barroom door
Olhando para a porta do bar
Can't find what you're lookin' for
Não consegue encontrar o que você está procurando
You've been locked down for a while
Você foi trancada por um tempo
You want some more wild and free
Você quer um pouco mais de loucura e de ser livre
I don't know who you're waitin' on but
Eu não sei por quem você está esperando, mas
Kind of sounds like me to me
Pra mim, soa como se fosse alguém como eu
Kind of sounds like me to me
Pra mim, soa como se fosse alguém como eu
Say you want a little wild in your Friday
Dices que quieres un poco de locura en tu Viernes
Kind of sick of this same old scene
Algo cansada de la misma escena vieja
This neon leaves you lonely, baby
Este neon te deja solitaria, bebé
I know what you mean
Yo sé lo que quieres decir
You're tired of wastin' your time
Estás cansada de perder el tiempo
Them other boys, they're always trippin'
Los otros chicos, siempre están locos
Well I know a guy who might just know what you've been missin'
Bueno, yo sé de alguien que puede saber que te ha estado faltando
Say you've been lookin' around
Dices que has estado buscando
All over this little town
Por todo este pequeño pueblo
Starin' at the barroom door
Mirando a la puerta del bar
Can't find what you're lookin' for
No puedes encontrar lo que buscas
You've been locked down for a while
Has estado encerrada por un tiempo
You want some more wild and free
Quieres ser más libre y salvaje
I don't know who you're waitin' on but
No sé por quien esperas pero
Kind of sounds like me to me
Suena a alguien como yo
Kind of sounds like me to me
Suena a alguien como yo
Well, you kinda sorta seem like a little Jim Beam
Bueno, te pareces un poco a Jim Beam
In your bottle wouldn't hurt so bad
En tu botella no dolería tanto
And you need a little more black smoke
Y necesitas un poco más de humo negro
Down an old back road than what you had
Por una vieja carretera que tenías
Yeah, and I might be wrong
Sí, y puede que yo esté equivocado
But a boy like me might be your type
Pero un chico como yo puede ser tu tipo
And my country song
Y mi canción de country
Goes hand in hand with your angel eyes, yeah
Va de la mano con tus ojos de ángel, sí
Say you've been lookin' around
Dices que has estado buscando
All over this little town
Por todo este pequeño pueblo
Starin' at the barroom door
Mirando a la puerta del bar
Can't find what you're lookin' for
No puedes encontrar lo que buscas
You've been locked down for a while
Has estado encerrada por un tiempo
You want some more wild and free
Quieres ser más libre y salvaje
I don't know who you're waitin' on but
No sé por quien esperas pero
Kind of sounds like me to me
Suena a alguien como yo
Kind of sounds like me to me
Suena a alguien como yo
Sounds like, damn right
Suena como, claro que sí
Hell on wheels
Infierno sobre ruedas
Start you up a fire in an open field
Te empieza un fuego en campo abierto
And make you feel a way you ain't felt before
Y Y te hace sentir como no te has sentido antes
That sounds like
Eso suena como
Small town, ride the breeze
Pueblo pequeño, manejar con el viento
Gotta little accent, Tennessee
Con un pequeño acento, Tennessee
Little hardheaded
Un poco cabeza dura
Hard to read, yeah
Difícil de leer, sí
Sounds like me to me
Me suena a mí
Say you've been lookin' around
Dices que has estado buscando
All over this little town
Por todo este pequeño pueblo
Starin' at the barroom door
Mirando a la puerta del bar
Can't find what you're lookin' for
No puedes encontrar lo que buscas
You've been locked down for a while
Has estado encerrada por un tiempo
You want some more wild and free
Quieres ser más libre y salvaje
I don't know who you're waitin' on but
No sé por quien esperas pero
Kind of sounds like me to me
Suena a alguien como yo
Kind of sounds like me to me
Suena a alguien como yo
Say you want a little wild in your Friday
Sag, du willst ein bisschen Wildheit an deinem Freitag
Kind of sick of this same old scene
Ich habe die gleiche alte Szene satt
This neon leaves you lonely, baby
Dieses Neon macht dich einsam, Baby
I know what you mean
Ich weiß, was du meinst
You're tired of wastin' your time
Du bist es leid, deine Zeit zu vergeuden
Them other boys, they're always trippin'
Die anderen Jungs, sie sind immer auf dem Trip
Well I know a guy who might just know what you've been missin'
Ich kenne jemanden, der vielleicht weiß, was du verpasst hast
Say you've been lookin' around
Sag, dass du dich umgeschaut hast
All over this little town
In dieser kleinen Stadt
Starin' at the barroom door
Starrst auf die Kneipentür
Can't find what you're lookin' for
Kannst nicht finden, was du suchst
You've been locked down for a while
Du warst für eine Weile eingesperrt
You want some more wild and free
Du willst etwas mehr Wildheit und Freiheit
I don't know who you're waitin' on but
Ich weiß nicht, auf wen du wartest, aber
Kind of sounds like me to me
Klingt irgendwie wie ich zu mir
Kind of sounds like me to me
Klingt irgendwie wie ich zu mir
Well, you kinda sorta seem like a little Jim Beam
Du siehst ein bisschen aus wie ein kleiner Jim Beam
In your bottle wouldn't hurt so bad
In deiner Flasche würde nicht so weh tun
And you need a little more black smoke
Und du brauchst ein bisschen mehr schwarzen Rauch
Down an old back road than what you had
Auf einer alten Landstraße als das, was du hattest
Yeah, and I might be wrong
Ja, und ich mag mich irren
But a boy like me might be your type
Aber ein Junge wie ich könnte dein Typ sein
And my country song
Und mein Country-Song
Goes hand in hand with your angel eyes, yeah
Geht Hand in Hand mit deinen Engelsaugen, ja
Say you've been lookin' around
Sag, dass du dich umgeschaut hast
All over this little town
In dieser kleinen Stadt
Starin' at the barroom door
Starrst auf die Kneipentür
Can't find what you're lookin' for
Kannst nicht finden, was du suchst
You've been locked down for a while
Du warst für eine Weile eingesperrt
You want some more wild and free
Du willst etwas mehr Wildheit und Freiheit
I don't know who you're waitin' on but
Ich weiß nicht, auf wen du wartest, aber
Kind of sounds like me to me
Klingt irgendwie wie ich zu mir
Kind of sounds like me to me
Klingt irgendwie wie ich zu mir
Sounds like, damn right
Klingt wie, verdammt richtig
Hell on wheels
Die Hölle auf Rädern
Start you up a fire in an open field
Zündet ein Feuer auf offenem Feld an
And make you feel a way you ain't felt before
Und lass dich fühlen, wie du dich noch nie gefühlt hast
That sounds like
Das klingt wie
Small town, ride the breeze
Kleinstadt, reite die Brise
Gotta little accent, Tennessee
Ich habe einen kleinen Akzent, Tennessee
Little hardheaded
Ein bisschen dickköpfig
Hard to read, yeah
Schwer zu lesen, ja
Sounds like me to me
Klingt wie ich zu mir
Say you've been lookin' around
Sag, dass du dich umgeschaut hast
All over this little town
In dieser kleinen Stadt
Starin' at the barroom door
Starrst auf die Kneipentür
Can't find what you're lookin' for
Kannst nicht finden, was du suchst
You've been locked down for a while
Du warst für eine Weile eingesperrt
You want some more wild and free
Du willst etwas mehr Wildheit und Freiheit
I don't know who you're waitin' on but
Ich weiß nicht, auf wen du wartest, aber
Kind of sounds like me to me
Klingt irgendwie wie ich zu mir
Kind of sounds like me to me
Klingt irgendwie wie ich zu mir
Say you want a little wild in your Friday
Dici che vuoi un po' di spontaneità nel tuo venerdì
Kind of sick of this same old scene
Un po' stufa di questo solito scenario
This neon leaves you lonely, baby
Questo neon ti lascia sola, piccola
I know what you mean
So cosa vuoi dire
You're tired of wastin' your time
Sei stanca di sprecare il tuo tempo
Them other boys, they're always trippin'
Quegli altri ragazzi, si fanno sempre dei viaggi
Well I know a guy who might just know what you've been missin'
Beh, conosco un ragazzo che potrebbe sapere cosa ti sei persa
Say you've been lookin' around
Dici che ti sei guardata intorno
All over this little town
Dappertutto tutta questa piccola città
Starin' at the barroom door
Fissando la porta del bar
Can't find what you're lookin' for
Non riesci a trovare quello che stai cercando
You've been locked down for a while
Sei stata rinchiusa per un po'
You want some more wild and free
Vuoi essere un po' più selvaggia e libera
I don't know who you're waitin' on but
Non so chi stai aspettando ma
Kind of sounds like me to me
Sembra uno come me
Kind of sounds like me to me
Sembra uno come me
Well, you kinda sorta seem like a little Jim Beam
Beh, sembra che un po' di Jim Beam
In your bottle wouldn't hurt so bad
Nella tua bottiglia non farebbe così male
And you need a little more black smoke
E hai bisogno di un po' più di fumo nero
Down an old back road than what you had
Lungo una vecchia strada secondaria rispetto a quello che avevi
Yeah, and I might be wrong
Sì, e potrei sbagliarmi
But a boy like me might be your type
Ma un ragazzo come me potrebbe essere il tuo tipo
And my country song
E la mia canzone country
Goes hand in hand with your angel eyes, yeah
Va di pari passo con i tuoi occhi d'angelo, sì
Say you've been lookin' around
Dici che ti sei guardata intorno
All over this little town
Dappertutto tutta questa piccola città
Starin' at the barroom door
Fissando la porta del bar
Can't find what you're lookin' for
Non riesci a trovare quello che stai cercando
You've been locked down for a while
Sei stata rinchiusa per un po'
You want some more wild and free
Vuoi essere un po' più selvaggia e libera
I don't know who you're waitin' on but
Non so chi stai aspettando ma
Kind of sounds like me to me
Sembra uno come me
Kind of sounds like me to me
Sembra uno come me
Sounds like, damn right
Sembra, dannatamente
Hell on wheels
Inferno su ruote
Start you up a fire in an open field
Accenderti un fuoco in un campo aperto
And make you feel a way you ain't felt before
E farti sentire come non ti sei mai sentita prima
That sounds like
Che sembra
Small town, ride the breeze
Piccola città, cavalca la brezza
Gotta little accent, Tennessee
Ho un po' di accento, Tennessee
Little hardheaded
Un po' testardo
Hard to read, yeah
Difficile da capire, sì
Sounds like me to me
Sembra uno come me
Say you've been lookin' around
Dici che ti sei guardata intorno
All over this little town
Dappertutto tutta questa piccola città
Starin' at the barroom door
Fissando la porta del bar
Can't find what you're lookin' for
Non riesci a trovare quello che stai cercando
You've been locked down for a while
Sei stata rinchiusa per un po'
You want some more wild and free
Vuoi essere un po' più selvaggia e libera
I don't know who you're waitin' on but
Non so chi stai aspettando ma
Kind of sounds like me to me
Sembra uno come me
Kind of sounds like me to me
Sembra uno come me
Say you want a little wild in your Friday
君は金曜は少しワイルドになりたいと言う
Kind of sick of this same old scene
この馴染みの場面には何となく飽き飽きだ
This neon leaves you lonely, baby
このネオンは君を孤独する、ベイビー
I know what you mean
君の言うことは分かるよ
You're tired of wastin' your time
君は時間を無駄にするのに疲れた
Them other boys, they're always trippin'
他の男たちは、いつもハイになっている
Well I know a guy who might just know what you've been missin'
君が何を恋しがっているのか知っているかもしれない男を知ってるよ
Say you've been lookin' around
君が探していたと言う
All over this little town
この小さな町じゅうを
Starin' at the barroom door
バーのドアを見つめながら
Can't find what you're lookin' for
探しているものが見つからない
You've been locked down for a while
君はしばらく出れなかった
You want some more wild and free
君はもっとワイルドで自由になりたいんだ
I don't know who you're waitin' on but
君が何を待っているのかは分からない、でも
Kind of sounds like me to me
俺にとっては、俺のように思えるよ
Kind of sounds like me to me
俺にとっては、俺のように思えるよ
Well, you kinda sorta seem like a little Jim Beam
そう、君はどうやら小さなJim Beamのようだ
In your bottle wouldn't hurt so bad
君のボトルで、そんなに傷つかない
And you need a little more black smoke
君はもう少し黒い煙が欲しい
Down an old back road than what you had
自分が持っているものより、昔の道に戻って
Yeah, and I might be wrong
そう、俺は間違っているかもな
But a boy like me might be your type
でも俺のような男が君のタイプかも
And my country song
そして俺のカントリーソングが
Goes hand in hand with your angel eyes, yeah
君の天使のような瞳とよく合うよ、そうさ
Say you've been lookin' around
君が探していたと言う
All over this little town
この小さな町じゅうを
Starin' at the barroom door
バーのドアを見つめながら
Can't find what you're lookin' for
探しているものが見つからない
You've been locked down for a while
君はしばらく出れなかった
You want some more wild and free
君はもっとワイルドで自由になりたいんだ
I don't know who you're waitin' on but
君が何を待っているのかは分からない、でも
Kind of sounds like me to me
俺にとっては、俺のように思えるよ
Kind of sounds like me to me
俺にとっては、俺のように思えるよ
Sounds like, damn right
どうやら、全く正しいぜ
Hell on wheels
手に負えない
Start you up a fire in an open field
広いフィールドで君に火を付ける
And make you feel a way you ain't felt before
そして君が感じたことのない感覚にさせる
That sounds like
それはまるで
Small town, ride the breeze
小さな町、風に乗って
Gotta little accent, Tennessee
少しのアクセントがないと、テネシーで
Little hardheaded
少し頑固で
Hard to read, yeah
読み取るのが難しい、そうだ
Sounds like me to me
俺にとっては、俺のように思えるよ
Say you've been lookin' around
君が探していたと言う
All over this little town
この小さな町じゅうを
Starin' at the barroom door
バーのドアを見つめながら
Can't find what you're lookin' for
探しているものが見つからない
You've been locked down for a while
君はしばらく出れなかった
You want some more wild and free
君はもっとワイルドで自由になりたいんだ
I don't know who you're waitin' on but
君が何を待っているのかは分からない、でも
Kind of sounds like me to me
俺にとっては、俺のように思えるよ
Kind of sounds like me to me
俺にとっては、俺のように思えるよ