Single Than She Was
Ben Johnson, John Byron Calton, Ryan Vojtesak
She had two beers on the counter when I found her
That neon wrapped right around her like a smoky halo
We talked for almost an hour over sours
I told her, "Girl, tell me how you're in this bar all alone?"
She said she was meetin' someone, seein' someone
But all I know
Is he didn't show and
She let me buy her a drink
She even stole a sip of mine
She drug me front of the stage
Danced on my boots to closin' time
I got her number and name
I ain't sayin'
Her and her mans got any plans on breakin' up
But I tell you what
She's a little more single than she was
She's a little more single than she was
I bet he'll blame all the traffic
Tell her he got distracted
But I tell you right now that gal's body was actin'
Like she was missin' somethin'
Like he just isn't someone
That learned from the last time
Maybe that's why
She let me buy her a drink
She even stole a sip of mine
She drug me front of the stage
Danced on my boots to closin' time
I got her number and name
I ain't sayin'
Her and her mans got any plans on breakin' up
But I tell you what
She's a little more single than she was
She could be leading me on, be happy at home
But that look in her eyes looks like she's already gone
'Cause she let me buy her a drink
She even stole a sip of mine
Drug me front of the stage
Danced on my boots to closin' time
I got her number and name
I ain't sayin'
Her and her mans got any plans on breakin' up
But I tell you what
She's a little more single than she was
She's a little more single than she was
She's a little more single than she was
She's a little more single than she was
She had two beers on the counter when I found her
Elle avait deux bières devant elle quand je l'ai retrouvée
That neon wrapped right around her like a smoky halo
La lumière des néons qui l'enveloppait comme une auréole enfumée
We talked for almost an hour over sours
On s'est parlés pendant presque une heure avec des whiskey sours
I told her, "Girl, tell me how you're in this bar all alone?"
Je lui ai dit "chérie, comment ça se fait que t'es dans ce bar toute seule?"
She said she was meetin' someone, seein' someone
Elle a dit qu'elle devait rencontrer quelqu'un, sortir avec quelqu'un
But all I know
Mais tout ce dont j'me souviens
Is he didn't show and
C'est qu'il ne s'est pas présenté, et
She let me buy her a drink
Elle m'a permis de lui acheter un verre
She even stole a sip of mine
Elle a même pris une gorgée du mien
She drug me front of the stage
Elle m'a trainé tout près de la scène
Danced on my boots to closin' time
Elle a dansé sur mes bottes jusqu'au dernier service
I got her number and name
J'ai son numéro et son nom
I ain't sayin'
Et je ne dis pas que
Her and her mans got any plans on breakin' up
Elle et son mec, qu'ils vont rompre
But I tell you what
Mais j'vous dis vraiment que
She's a little more single than she was
Qu'elle est un peu plus célibataire qu'elle était avant ça
She's a little more single than she was
Qu'elle est un peu plus célibataire qu'elle était avant ça
I bet he'll blame all the traffic
Il va sans doute dire que c'est à cause de la circulation
Tell her he got distracted
Lui dire que ça l'a distrait
But I tell you right now that gal's body was actin'
Mais je vous dit immédiatement que le corps de cette fille se comportait
Like she was missin' somethin'
Comme si quelque chose lui manquait
Like he just isn't someone
Comme si ce n'était pas tout simplement quelqu'un
That learned from the last time
Qui avait retenu la leçon de la dernière fois
Maybe that's why
Peut-être que c'est pour ça que
She let me buy her a drink
Elle m'a permis de lui acheter un verre
She even stole a sip of mine
Elle a même pris une gorgée du mien
She drug me front of the stage
Elle m'a trainé tout près de la scène
Danced on my boots to closin' time
Elle a dansé sur mes bottes jusqu'au dernier service
I got her number and name
J'ai son numéro et son nom
I ain't sayin'
Et je ne dis pas que
Her and her mans got any plans on breakin' up
Elle et son mec, qu'ils vont rompre
But I tell you what
Mais j'vous dis vraiment que
She's a little more single than she was
Qu'elle est un peu plus célibataire qu'elle était avant ça
She could be leading me on, be happy at home
Elle risque de me faire marcher, d'être très contente chez elle
But that look in her eyes looks like she's already gone
Mais le regard dans ses yeux me donne l'impression qu'elle est déjà partie
'Cause she let me buy her a drink
Parce qu'elle m'a permis de lui acheter un verre
She even stole a sip of mine
Elle a même pris une gorgée du mien
Drug me front of the stage
Elle m'a trainé tout près de la scène
Danced on my boots to closin' time
Elle a dansé sur mes bottes jusqu'au dernier service
I got her number and name
J'ai son numéro et son nom
I ain't sayin'
Et je ne dis pas que
Her and her mans got any plans on breakin' up
Elle et son mec, qu'ils vont rompre
But I tell you what
Mais j'vous dis vraiment que
She's a little more single than she was
Qu'elle est un peu plus célibataire qu'elle était avant ça
She's a little more single than she was
Qu'elle est un peu plus célibataire qu'elle était avant ça
She's a little more single than she was
Qu'elle est un peu plus célibataire qu'elle était avant ça
She's a little more single than she was
Qu'elle est un peu plus célibataire qu'elle était avant ça
She had two beers on the counter when I found her
Ela tinha duas cervejas no balcão quando a encontrei
That neon wrapped right around her like a smoky halo
Aquele néon a envolvia como uma auréola esfumaçada
We talked for almost an hour over sours
Conversamos por quase uma hora sobre amarguras
I told her, "Girl, tell me how you're in this bar all alone?"
Eu disse a ela "menina, me diga como você está neste bar sozinha?"
She said she was meetin' someone, seein' someone
Ela disse que ia encontrar alguém, está saindo com alguém
But all I know
Mas tudo que eu sei
Is he didn't show and
É que ele não apareceu e
She let me buy her a drink
Ela me deixou pagar uma bebida para ela
She even stole a sip of mine
Ela até roubou um gole da minha
She drug me front of the stage
Ela me drogou na frente do palco
Danced on my boots to closin' time
Dancei de botas até a hora de fechar
I got her number and name
Eu tenho o número e o nome dela
I ain't sayin'
Eu não estou dizendo
Her and her mans got any plans on breakin' up
Que ela e esse cara tem planos de terminar
But I tell you what
Mas eu vou te dizer
She's a little more single than she was
Ela é um pouco mais solteira do que era antes
She's a little more single than she was
Ela é um pouco mais solteira do que era antes
I bet he'll blame all the traffic
Aposto que ele vai culpar o transito
Tell her he got distracted
Dizer pra ela que ele se distraiu
But I tell you right now that gal's body was actin'
Mas eu digo a você agora que o corpo da garota estava agindo
Like she was missin' somethin'
Como se ela estivesse sentindo falta de algo
Like he just isn't someone
Como se ele simplesmente não fosse alguém
That learned from the last time
Que aprendeu a lição com a última vez
Maybe that's why
Talvez seja por isso
She let me buy her a drink
Ela me deixou pagar uma bebida para ela
She even stole a sip of mine
Ela até roubou um gole da minha
She drug me front of the stage
Ela me drogou na frente do palco
Danced on my boots to closin' time
Dancei de botas até a hora de fechar
I got her number and name
Eu tenho o número e o nome dela
I ain't sayin'
Eu não estou dizendo
Her and her mans got any plans on breakin' up
Que ela e esse cara tem planos de terminar
But I tell you what
Mas eu vou te dizer
She's a little more single than she was
Ela é um pouco mais solteira do que era antes
She could be leading me on, be happy at home
Ela poderia estar me guiando, ser feliz em casa
But that look in her eyes looks like she's already gone
Mas aquele olhar em seus olhos parece que ela já se foi
'Cause she let me buy her a drink
Ela me deixou pagar uma bebida para ela
She even stole a sip of mine
Ela até roubou um gole da minha
Drug me front of the stage
Ela me drogou na frente do palco
Danced on my boots to closin' time
Dancei de botas até a hora de fechar
I got her number and name
Eu tenho o número e o nome dela
I ain't sayin'
Eu não estou dizendo
Her and her mans got any plans on breakin' up
Que ela e esse cara tem planos de terminar
But I tell you what
Mas eu vou te dizer
She's a little more single than she was
Ela é um pouco mais solteira do que era antes
She's a little more single than she was
Ela é um pouco mais solteira do que era antes
She's a little more single than she was
Ela é um pouco mais solteira do que era antes
She's a little more single than she was
Ela é um pouco mais solteira do que era antes
She had two beers on the counter when I found her
Ella tenía dos cervezas en la barra cuando la encontré
That neon wrapped right around her like a smoky halo
El neon se envolvía sobre ella como un halo de humo
We talked for almost an hour over sours
Hablamos por casi una hora de amarguras
I told her, "Girl, tell me how you're in this bar all alone?"
Le dije, "chica, dime ¿cómo es que estás sola en este bar?"
She said she was meetin' someone, seein' someone
Ella dijo que se iba a encontrar con alguien, viendo a alguien
But all I know
Pero todo lo que yo supe
Is he didn't show and
Fue que él no llegó y
She let me buy her a drink
Ella me dejó comprarle un trago
She even stole a sip of mine
Ella incluso robo un sorbo del mío
She drug me front of the stage
Ella me arrastró frente al escenario
Danced on my boots to closin' time
Bailo en mis botas hasta la hora de cerrar
I got her number and name
Tengo su numero y su nombre
I ain't sayin'
No estoy diciendo que
Her and her mans got any plans on breakin' up
Ella y su hombre tienen planes de terminar
But I tell you what
Pero te diré que
She's a little more single than she was
Ella está un poco más soltera que antes
She's a little more single than she was
Ella está un poco más soltera que antes
I bet he'll blame all the traffic
Apuesto a que él culpará al tráfico
Tell her he got distracted
Le dirá que se distrajo
But I tell you right now that gal's body was actin'
Pero yo te tengo justo ahora, ese cuerpo de mujer estaba actuando
Like she was missin' somethin'
Como si extrañara algo
Like he just isn't someone
Como si él simplemente no fuera alguien
That learned from the last time
Que aprendiera de la última vez
Maybe that's why
A lo mejor por eso
She let me buy her a drink
Ella me dejó comprarle un trago
She even stole a sip of mine
Ella incluso robo un sorbo del mío
She drug me front of the stage
Ella me arrastró frente al escenario
Danced on my boots to closin' time
Bailo en mis botas hasta la hora de cerrar
I got her number and name
Tengo su numero y su nombre
I ain't sayin'
No estoy diciendo que
Her and her mans got any plans on breakin' up
Ella y su hombre tienen planes de terminar
But I tell you what
Pero te diré que
She's a little more single than she was
Ella está un poco más soltera que antes
She could be leading me on, be happy at home
Ella podría estar engañándome, estar feliz en casa
But that look in her eyes looks like she's already gone
Pero esa mirada en sus ojos parece como si ya se hubiese ido
'Cause she let me buy her a drink
Porque me dejó comprarle un trago
She even stole a sip of mine
Ella incluso robo un sorbo del mío
Drug me front of the stage
Ella me arrastró frente al escenario
Danced on my boots to closin' time
Bailo en mis botas hasta la hora de cerrar
I got her number and name
Tengo su numero y su nombre
I ain't sayin'
No estoy diciendo que
Her and her mans got any plans on breakin' up
Ella y su hombre tienen planes de terminar
But I tell you what
Pero te diré que
She's a little more single than she was
Ella está un poco más soltera que antes
She's a little more single than she was
Ella está un poco más soltera que antes
She's a little more single than she was
Ella está un poco más soltera que antes
She's a little more single than she was
Ella está un poco más soltera que antes
She had two beers on the counter when I found her
Sie hatte zwei Biere auf dem Tresen, als ich sie fand
That neon wrapped right around her like a smoky halo
Das Neon umgab sie wie ein rauchiger Heiligenschein
We talked for almost an hour over sours
Wir unterhielten uns fast eine Stunde lang während einigen Sours
I told her, "Girl, tell me how you're in this bar all alone?"
Ich sagte ihr: „Mädchen, erzähl mir, wie du ganz allein in dieser Bar sein kannst?“
She said she was meetin' someone, seein' someone
Sie sagte, sie treffe sich mit jemandem, treffe sich mit jemandem
But all I know
Aber ich weiß nur
Is he didn't show and
Dass er nicht auftauchte und
She let me buy her a drink
Sie ließ mich ihr einen Drink spendieren
She even stole a sip of mine
Sie stahl sogar einen Schluck von meinem
She drug me front of the stage
Sie schleppte mich vor die Bühne
Danced on my boots to closin' time
Tanzte auf meinen Stiefeln bis zum Feierabend
I got her number and name
Ich habe ihre Nummer und ihren Namen
I ain't sayin'
Ich sage nicht, dass
Her and her mans got any plans on breakin' up
Sie und ihr Mann Pläne haben, sich zu trennen
But I tell you what
Aber ich sag dir was
She's a little more single than she was
Sie ist ein bisschen mehr Single als vorher
She's a little more single than she was
Sie ist ein bisschen mehr Single als vorher
I bet he'll blame all the traffic
Ich wette, er schiebt es auf den ganzen Verkehr
Tell her he got distracted
Sagt ihr, er wurde abgelenkt
But I tell you right now that gal's body was actin'
Aber ich sage euch, der Körper des Mädchens hat sich so verhalten
Like she was missin' somethin'
Als würde sie etwas vermissen
Like he just isn't someone
Als ob er einfach nicht jemand wäre
That learned from the last time
Der aus dem letzten Mal gelernt hat
Maybe that's why
Vielleicht ist das der Grund
She let me buy her a drink
Sie ließ mich ihr einen Drink spendieren
She even stole a sip of mine
Sie stahl sogar einen Schluck von meinem
She drug me front of the stage
Sie schleppte mich vor die Bühne
Danced on my boots to closin' time
Tanzte auf meinen Stiefeln bis zum Feierabend
I got her number and name
Ich habe ihre Nummer und ihren Namen
I ain't sayin'
Ich sage nicht, dass
Her and her mans got any plans on breakin' up
Sie und ihr Mann Pläne haben, sich zu trennen
But I tell you what
Aber ich sag dir was
She's a little more single than she was
Sie ist ein bisschen mehr Single als vorher
She could be leading me on, be happy at home
Sie könnte mich an der Nase herumführen, glücklich zu Hause sein
But that look in her eyes looks like she's already gone
Aber dieser Blick in ihren Augen sieht aus, als wäre sie schon getrennt
'Cause she let me buy her a drink
Denn sie ließ mich ihr einen Drink spendieren
She even stole a sip of mine
Sie stahl sogar einen Schluck von meinem
Drug me front of the stage
Sie schleppte mich vor die Bühne
Danced on my boots to closin' time
Tanzte auf meinen Stiefeln bis zum Feierabend
I got her number and name
Ich habe ihre Nummer und ihren Namen
I ain't sayin'
Ich sage nicht, dass
Her and her mans got any plans on breakin' up
Sie und ihr Mann Pläne haben, sich zu trennen
But I tell you what
Aber ich sag dir was
She's a little more single than she was
Sie ist ein bisschen mehr Single als vorher
She's a little more single than she was
Sie ist ein bisschen mehr Single als vorher
She's a little more single than she was
Sie ist ein bisschen mehr Single als vorher
She's a little more single than she was
Sie ist ein bisschen mehr Single als vorher
She had two beers on the counter when I found her
Aveva due birre sul bancone quando l'ho trovata
That neon wrapped right around her like a smoky halo
Quel neon avvolto intorno a lei come un alone fumoso
We talked for almost an hour over sours
Abbiamo parlato per quasi un'ora
I told her, "Girl, tell me how you're in this bar all alone?"
Le ho detto, "Ragazza, dimmi come mai sei in questo bar tutta sola?"
She said she was meetin' someone, seein' someone
Ha detto che doveva incontrare qualcuno, che doveva vedere qualcuno
But all I know
Ma tutto quello che so
Is he didn't show and
È che non si è presentato e
She let me buy her a drink
Mi ha permesso di offrirle da bere
She even stole a sip of mine
Ha anche rubato un mio sorso del mio
She drug me front of the stage
Mi ha trascinato davanti al palco
Danced on my boots to closin' time
Ho ballato sui miei stivali fino alla chiusura
I got her number and name
Ho il suo numero e nome
I ain't sayin'
Non sto dicendo che
Her and her mans got any plans on breakin' up
Lei e i suoi uomini hanno intenzione di rompere
But I tell you what
Ma ti dico una cosa
She's a little more single than she was
È un po' più single di quanto non fosse
She's a little more single than she was
È un po' più single di quanto non fosse
I bet he'll blame all the traffic
Scommetto che incolperà tutto il traffico
Tell her he got distracted
Le dirà che si è distratto
But I tell you right now that gal's body was actin'
Ma ti dico subito che il corpo di quella ragazza stava agendo
Like she was missin' somethin'
Come se le mancasse qualcosa
Like he just isn't someone
Come se lui non fosse qualcuno
That learned from the last time
Che ha imparato dalla volta scorsa
Maybe that's why
Forse è per questo che
She let me buy her a drink
Mi ha permesso di offrirle da bere
She even stole a sip of mine
Ha anche rubato un mio sorso del mio
She drug me front of the stage
Mi ha trascinato davanti al palco
Danced on my boots to closin' time
Ho ballato sui miei stivali fino alla chiusura
I got her number and name
Ho il suo numero e nome
I ain't sayin'
Non sto dicendo che
Her and her mans got any plans on breakin' up
Lei e i suoi uomini hanno intenzione di rompere
But I tell you what
Ma ti dico una cosa
She's a little more single than she was
È un po' più single di quanto non fosse
She could be leading me on, be happy at home
Potrebbe essere la mia guida, essere felice a casa
But that look in her eyes looks like she's already gone
Ma quello sguardo nei suoi occhi sembra che se ne sia già andata
'Cause she let me buy her a drink
Perché mi ha permesso di offrirle da bere
She even stole a sip of mine
Ha anche rubato un mio sorso del mio
Drug me front of the stage
Mi ha trascinato davanti al palco
Danced on my boots to closin' time
Ho ballato sui miei stivali fino alla chiusura
I got her number and name
Ho il suo numero e nome
I ain't sayin'
Non sto dicendo che
Her and her mans got any plans on breakin' up
Lei e i suoi uomini hanno intenzione di rompere
But I tell you what
Ma ti dico una cosa
She's a little more single than she was
È un po' più single di quanto non fosse
She's a little more single than she was
È un po' più single di quanto non fosse
She's a little more single than she was
È un po' più single di quanto non fosse
She's a little more single than she was
È un po' più single di quanto non fosse
She had two beers on the counter when I found her
彼女を見つけた時、カウンターで2本ビールを飲んでいた
That neon wrapped right around her like a smoky halo
そのネオンは、煙ががった天使の輪のように彼女を包んでいた
We talked for almost an hour over sours
俺たちは一時間近くもサワーを飲みながら話した
I told her, "Girl, tell me how you're in this bar all alone?"
彼女に言った「ねえ、どうして君がこのバーに一人でいるのか教えてよ?」と
She said she was meetin' someone, seein' someone
彼女は誰かに会っていたと言った、誰かに会っていたと
But all I know
でも俺に分かるのは
Is he didn't show and
彼が現れなかったことだけ、そして
She let me buy her a drink
彼女は俺にドリンクをおごらせた
She even stole a sip of mine
彼女は俺のドリンクも一口飲んだ
She drug me front of the stage
彼女はステージの一番前に俺を連れて行って
Danced on my boots to closin' time
終わるまでブーツで踊った
I got her number and name
彼女の番号と名前を手に入れた
I ain't sayin'
俺は言わない
Her and her mans got any plans on breakin' up
彼女と彼女の男に別れる予定があるのかなんて
But I tell you what
でも言えるさ
She's a little more single than she was
彼女は前より少し一人身に近づいたと
She's a little more single than she was
彼女は前より少し一人身に近づいたと
I bet he'll blame all the traffic
彼は渋滞のせいにするだろう
Tell her he got distracted
彼女にうっかりしていたと言う
But I tell you right now that gal's body was actin'
でも君に今言うよ、彼女の体は
Like she was missin' somethin'
何かが足りないようだったと
Like he just isn't someone
まるで彼は
That learned from the last time
前回から学ばなかったようだと
Maybe that's why
多分だから
She let me buy her a drink
彼女は俺にドリンクをおごらせた
She even stole a sip of mine
彼女は俺のドリンクも一口飲んだ
She drug me front of the stage
彼女はステージの一番前に俺を連れて行って
Danced on my boots to closin' time
終わるまでブーツで踊った
I got her number and name
彼女の番号と名前を手に入れた
I ain't sayin'
俺は言わない
Her and her mans got any plans on breakin' up
彼女と彼女の男に別れる予定があるのかなんて
But I tell you what
でも言えるさ
She's a little more single than she was
彼女は前より少し一人身に近づいたと
She could be leading me on, be happy at home
彼女は俺を弄ぶことができる、家では幸せなまま
But that look in her eyes looks like she's already gone
でも彼女のその目つきは、もうすでに気持ちがなくなっているようだ
'Cause she let me buy her a drink
だって彼女は俺にドリンクをおごらせたから
She even stole a sip of mine
彼女は俺のドリンクも一口飲んだ
Drug me front of the stage
彼女はステージの一番前に俺を連れて行って
Danced on my boots to closin' time
終わるまでブーツで踊った
I got her number and name
彼女の番号と名前を手に入れた
I ain't sayin'
俺は言わない
Her and her mans got any plans on breakin' up
彼女と彼女の男に別れる予定があるのかなんて
But I tell you what
でも言えるさ
She's a little more single than she was
彼女は前より少し一人身に近づいたと
She's a little more single than she was
彼女は前より少し一人身に近づいたと
She's a little more single than she was
彼女は前より少し一人身に近づいたと
She's a little more single than she was
彼女は前より少し一人身に近づいたと