Dust Bowl Dance
BENJAMIN WALTER DAVID LOVETT, EDWARD JAMES MILTON DWANE, MARCUS OLIVER JOHNSTONE MUMFORD, WINSTON AUBREY ALADAR MARSHALL
The young man stands on the edge of his porch
The days were short and the father was gone
There was no one in the town and no one in the field
This dusty barren land had given all it could yield
I've been kicked off my land at the age of sixteen
And I have no idea where else my heart could have been
I placed all my trust at the foot of this hill
And now I am sure my heart can never be still
So collect your courage and collect your horse
And pray you never feel this same kind of remorse
Seal my heart and break my pride
I've nowhere to stand and now nowhere to hide
Align my heart, my body, my mind
To face what I've done and do my time
Well you are my accuser, now look in my face
Your oppression reeks of your greed and disgrace
So one man has and another has not
How can you love what it is you have got
When you took it all from the weak hands of the poor?
Liars and thieves you know not what is in store
There will come a time I will look in your eye
You will pray to the God that you always denied
Then I'll go out back and I'll get my gun
I'll say, "You haven't met me, I am the only son"
Seal my heart and break my pride
I've nowhere to stand and now nowhere to hide
Align my heart, my body, my mind
To face what I've done and do my time
Seal my heart and break my pride
I've nowhere to stand and now nowhere to hide
Align my heart, my body, my mind
To face what I've done and do my time
Well yes sir, yes sir, yes it was me
I know what I've done, 'cause I know what I've seen
I went out back and I got my gun
I said, "You haven't met me, I am the only son"
The young man stands on the edge of his porch
Le jeune homme se tient au bord de son porche
The days were short and the father was gone
Les jours étaient courts et le père était parti
There was no one in the town and no one in the field
Il n'y avait personne dans la ville et personne dans le champ
This dusty barren land had given all it could yield
Cette terre aride et poussiéreuse avait donné tout ce qu'elle pouvait donner
I've been kicked off my land at the age of sixteen
On m'a chassé de ma terre à l'âge de seize ans
And I have no idea where else my heart could have been
Et je n'ai aucune idée d'où mon cœur aurait pu être
I placed all my trust at the foot of this hill
J'ai placé toute ma confiance au pied de cette colline
And now I am sure my heart can never be still
Et maintenant je suis sûr que mon cœur ne peut jamais être tranquille
So collect your courage and collect your horse
Alors rassemble ton courage et rassemble ton cheval
And pray you never feel this same kind of remorse
Et prie pour ne jamais ressentir ce même genre de remords
Seal my heart and break my pride
Scelle mon cœur et brise ma fierté
I've nowhere to stand and now nowhere to hide
Je n'ai nulle part où me tenir et maintenant nulle part où me cacher
Align my heart, my body, my mind
Aligne mon cœur, mon corps, mon esprit
To face what I've done and do my time
Pour affronter ce que j'ai fait et faire mon temps
Well you are my accuser, now look in my face
Eh bien tu es mon accusateur, maintenant regarde-moi en face
Your oppression reeks of your greed and disgrace
Ton oppression sent ton avidité et ton déshonneur
So one man has and another has not
Alors un homme a et un autre n'a pas
How can you love what it is you have got
Comment peux-tu aimer ce que tu as
When you took it all from the weak hands of the poor?
Quand tu as tout pris des mains faibles des pauvres ?
Liars and thieves you know not what is in store
Menteurs et voleurs, vous ne savez pas ce qui vous attend
There will come a time I will look in your eye
Il viendra un temps où je te regarderai dans les yeux
You will pray to the God that you always denied
Tu prieras le Dieu que tu as toujours nié
Then I'll go out back and I'll get my gun
Alors je sortirai et j'irai chercher mon fusil
I'll say, "You haven't met me, I am the only son"
Je dirai, "Tu ne m'as pas rencontré, je suis le fils unique"
Seal my heart and break my pride
Scelle mon cœur et brise ma fierté
I've nowhere to stand and now nowhere to hide
Je n'ai nulle part où me tenir et maintenant nulle part où me cacher
Align my heart, my body, my mind
Aligne mon cœur, mon corps, mon esprit
To face what I've done and do my time
Pour affronter ce que j'ai fait et faire mon temps
Seal my heart and break my pride
Scelle mon cœur et brise ma fierté
I've nowhere to stand and now nowhere to hide
Je n'ai nulle part où me tenir et maintenant nulle part où me cacher
Align my heart, my body, my mind
Aligne mon cœur, mon corps, mon esprit
To face what I've done and do my time
Pour affronter ce que j'ai fait et faire mon temps
Well yes sir, yes sir, yes it was me
Eh bien oui monsieur, oui monsieur, c'était moi
I know what I've done, 'cause I know what I've seen
Je sais ce que j'ai fait, car je sais ce que j'ai vu
I went out back and I got my gun
Je suis sorti et j'ai pris mon fusil
I said, "You haven't met me, I am the only son"
J'ai dit, "Tu ne m'as pas rencontré, je suis le fils unique"
The young man stands on the edge of his porch
O jovem homem está na beira de sua varanda
The days were short and the father was gone
Os dias eram curtos e o pai se foi
There was no one in the town and no one in the field
Não havia ninguém na cidade e ninguém no campo
This dusty barren land had given all it could yield
Esta terra árida e empoeirada tinha dado tudo que podia render
I've been kicked off my land at the age of sixteen
Fui expulso da minha terra aos dezesseis anos
And I have no idea where else my heart could have been
E não faço ideia de onde mais meu coração poderia ter estado
I placed all my trust at the foot of this hill
Coloquei toda a minha confiança ao pé desta colina
And now I am sure my heart can never be still
E agora tenho certeza de que meu coração nunca pode estar em paz
So collect your courage and collect your horse
Então reúna sua coragem e reúna seu cavalo
And pray you never feel this same kind of remorse
E reze para nunca sentir esse mesmo tipo de remorso
Seal my heart and break my pride
Selo meu coração e quebro meu orgulho
I've nowhere to stand and now nowhere to hide
Não tenho onde ficar e agora não tenho onde me esconder
Align my heart, my body, my mind
Alinhe meu coração, meu corpo, minha mente
To face what I've done and do my time
Para enfrentar o que fiz e cumprir meu tempo
Well you are my accuser, now look in my face
Bem, você é meu acusador, agora olhe em meu rosto
Your oppression reeks of your greed and disgrace
Sua opressão fede a sua ganância e desgraça
So one man has and another has not
Então um homem tem e outro não tem
How can you love what it is you have got
Como você pode amar o que tem
When you took it all from the weak hands of the poor?
Quando você tirou tudo das mãos fracas dos pobres?
Liars and thieves you know not what is in store
Mentirosos e ladrões, vocês não sabem o que está reservado
There will come a time I will look in your eye
Haverá um tempo em que olharei em seus olhos
You will pray to the God that you always denied
Você orará para o Deus que sempre negou
Then I'll go out back and I'll get my gun
Então eu vou lá atrás e pegarei minha arma
I'll say, "You haven't met me, I am the only son"
Direi: "Você não me conheceu, eu sou o único filho"
Seal my heart and break my pride
Selo meu coração e quebro meu orgulho
I've nowhere to stand and now nowhere to hide
Não tenho onde ficar e agora não tenho onde me esconder
Align my heart, my body, my mind
Alinhe meu coração, meu corpo, minha mente
To face what I've done and do my time
Para enfrentar o que fiz e cumprir meu tempo
Seal my heart and break my pride
Selo meu coração e quebro meu orgulho
I've nowhere to stand and now nowhere to hide
Não tenho onde ficar e agora não tenho onde me esconder
Align my heart, my body, my mind
Alinhe meu coração, meu corpo, minha mente
To face what I've done and do my time
Para enfrentar o que fiz e cumprir meu tempo
Well yes sir, yes sir, yes it was me
Bem sim senhor, sim senhor, fui eu
I know what I've done, 'cause I know what I've seen
Eu sei o que fiz, porque sei o que vi
I went out back and I got my gun
Fui lá atrás e peguei minha arma
I said, "You haven't met me, I am the only son"
Eu disse: "Você não me conheceu, eu sou o único filho"
The young man stands on the edge of his porch
El joven se para al borde de su porche
The days were short and the father was gone
Los días eran cortos y el padre se había ido
There was no one in the town and no one in the field
No había nadie en el pueblo y nadie en el campo
This dusty barren land had given all it could yield
Esta tierra polvorienta y estéril había dado todo lo que podía dar
I've been kicked off my land at the age of sixteen
Me echaron de mi tierra a la edad de dieciséis
And I have no idea where else my heart could have been
Y no tengo idea de dónde más podría haber estado mi corazón
I placed all my trust at the foot of this hill
Puse toda mi confianza al pie de esta colina
And now I am sure my heart can never be still
Y ahora estoy seguro de que mi corazón nunca puede estar quieto
So collect your courage and collect your horse
Así que recoge tu coraje y recoge tu caballo
And pray you never feel this same kind of remorse
Y reza para que nunca sientas este mismo tipo de remordimiento
Seal my heart and break my pride
Sella mi corazón y rompe mi orgullo
I've nowhere to stand and now nowhere to hide
No tengo dónde pararme y ahora no tengo dónde esconderme
Align my heart, my body, my mind
Alinea mi corazón, mi cuerpo, mi mente
To face what I've done and do my time
Para enfrentar lo que he hecho y cumplir mi tiempo
Well you are my accuser, now look in my face
Bueno, tú eres mi acusador, ahora mira en mi cara
Your oppression reeks of your greed and disgrace
Tu opresión apesta a tu avaricia y desgracia
So one man has and another has not
Así que un hombre tiene y otro no tiene
How can you love what it is you have got
¿Cómo puedes amar lo que tienes
When you took it all from the weak hands of the poor?
Cuando lo tomaste todo de las manos débiles de los pobres?
Liars and thieves you know not what is in store
Mentirosos y ladrones, no saben lo que les espera
There will come a time I will look in your eye
Llegará un momento en que te miraré a los ojos
You will pray to the God that you always denied
Rogarás al Dios que siempre negaste
Then I'll go out back and I'll get my gun
Entonces saldré y conseguiré mi arma
I'll say, "You haven't met me, I am the only son"
Diré, "No me has conocido, soy el único hijo"
Seal my heart and break my pride
Sella mi corazón y rompe mi orgullo
I've nowhere to stand and now nowhere to hide
No tengo dónde pararme y ahora no tengo dónde esconderme
Align my heart, my body, my mind
Alinea mi corazón, mi cuerpo, mi mente
To face what I've done and do my time
Para enfrentar lo que he hecho y cumplir mi tiempo
Seal my heart and break my pride
Sella mi corazón y rompe mi orgullo
I've nowhere to stand and now nowhere to hide
No tengo dónde pararme y ahora no tengo dónde esconderme
Align my heart, my body, my mind
Alinea mi corazón, mi cuerpo, mi mente
To face what I've done and do my time
Para enfrentar lo que he hecho y cumplir mi tiempo
Well yes sir, yes sir, yes it was me
Bueno sí señor, sí señor, sí fui yo
I know what I've done, 'cause I know what I've seen
Sé lo que he hecho, porque sé lo que he visto
I went out back and I got my gun
Salí y conseguí mi arma
I said, "You haven't met me, I am the only son"
Dije, "No me has conocido, soy el único hijo"
The young man stands on the edge of his porch
Der junge Mann steht am Rand seiner Veranda
The days were short and the father was gone
Die Tage waren kurz und der Vater war weg
There was no one in the town and no one in the field
Es gab niemanden in der Stadt und niemanden auf dem Feld
This dusty barren land had given all it could yield
Dieses staubige, karge Land hatte alles gegeben, was es konnte
I've been kicked off my land at the age of sixteen
Ich wurde mit sechzehn von meinem Land vertrieben
And I have no idea where else my heart could have been
Und ich habe keine Ahnung, wo sonst mein Herz hätte sein können
I placed all my trust at the foot of this hill
Ich habe all mein Vertrauen zu Füßen dieses Hügels gelegt
And now I am sure my heart can never be still
Und jetzt bin ich sicher, dass mein Herz nie still sein kann
So collect your courage and collect your horse
Also sammle deinen Mut und sammle dein Pferd
And pray you never feel this same kind of remorse
Und bete, dass du niemals diese Art von Reue fühlst
Seal my heart and break my pride
Versiegle mein Herz und brich meinen Stolz
I've nowhere to stand and now nowhere to hide
Ich habe nirgendwo zu stehen und jetzt nirgendwo zu verstecken
Align my heart, my body, my mind
Richte mein Herz, meinen Körper, meinen Geist aus
To face what I've done and do my time
Um zu konfrontieren, was ich getan habe und meine Zeit abzusitzen
Well you are my accuser, now look in my face
Nun, du bist mein Ankläger, jetzt schau mir ins Gesicht
Your oppression reeks of your greed and disgrace
Deine Unterdrückung stinkt nach deiner Gier und Schande
So one man has and another has not
Also hat der eine Mann und der andere nicht
How can you love what it is you have got
Wie kannst du lieben, was du hast
When you took it all from the weak hands of the poor?
Wenn du alles aus den schwachen Händen der Armen genommen hast?
Liars and thieves you know not what is in store
Lügner und Diebe, ihr wisst nicht, was euch bevorsteht
There will come a time I will look in your eye
Es wird eine Zeit kommen, in der ich dir in die Augen schaue
You will pray to the God that you always denied
Du wirst zu dem Gott beten, den du immer geleugnet hast
Then I'll go out back and I'll get my gun
Dann gehe ich nach hinten und hole meine Waffe
I'll say, "You haven't met me, I am the only son"
Ich werde sagen: „Du hast mich nicht getroffen, ich bin der einzige Sohn“
Seal my heart and break my pride
Versiegle mein Herz und brich meinen Stolz
I've nowhere to stand and now nowhere to hide
Ich habe nirgendwo zu stehen und jetzt nirgendwo zu verstecken
Align my heart, my body, my mind
Richte mein Herz, meinen Körper, meinen Geist aus
To face what I've done and do my time
Um zu konfrontieren, was ich getan habe und meine Zeit abzusitzen
Seal my heart and break my pride
Versiegle mein Herz und brich meinen Stolz
I've nowhere to stand and now nowhere to hide
Ich habe nirgendwo zu stehen und jetzt nirgendwo zu verstecken
Align my heart, my body, my mind
Richte mein Herz, meinen Körper, meinen Geist aus
To face what I've done and do my time
Um zu konfrontieren, was ich getan habe und meine Zeit abzusitzen
Well yes sir, yes sir, yes it was me
Nun ja, Sir, ja, Sir, ja, ich war es
I know what I've done, 'cause I know what I've seen
Ich weiß, was ich getan habe, denn ich weiß, was ich gesehen habe
I went out back and I got my gun
Ich ging nach hinten und holte meine Waffe
I said, "You haven't met me, I am the only son"
Ich sagte: „Du hast mich nicht getroffen, ich bin der einzige Sohn“
The young man stands on the edge of his porch
Il giovane uomo si trova sul bordo del suo portico
The days were short and the father was gone
I giorni erano brevi e il padre era andato
There was no one in the town and no one in the field
Non c'era nessuno in città e nessuno nei campi
This dusty barren land had given all it could yield
Questa terra polverosa e sterile aveva dato tutto quello che poteva dare
I've been kicked off my land at the age of sixteen
Sono stato cacciato dalla mia terra all'età di sedici anni
And I have no idea where else my heart could have been
E non ho idea di dove altro avrebbe potuto essere il mio cuore
I placed all my trust at the foot of this hill
Ho posto tutta la mia fiducia ai piedi di questa collina
And now I am sure my heart can never be still
E ora sono sicuro che il mio cuore non potrà mai essere tranquillo
So collect your courage and collect your horse
Quindi raccogli il tuo coraggio e raccogli il tuo cavallo
And pray you never feel this same kind of remorse
E prega di non sentire mai questo stesso tipo di rimorso
Seal my heart and break my pride
Sigilla il mio cuore e spezza il mio orgoglio
I've nowhere to stand and now nowhere to hide
Non ho dove stare e ora non ho dove nascondermi
Align my heart, my body, my mind
Allinea il mio cuore, il mio corpo, la mia mente
To face what I've done and do my time
Per affrontare quello che ho fatto e scontare la mia pena
Well you are my accuser, now look in my face
Bene, tu sei il mio accusatore, ora guarda in faccia
Your oppression reeks of your greed and disgrace
La tua oppressione puzza della tua avidità e disgrazia
So one man has and another has not
Quindi un uomo ha e un altro non ha
How can you love what it is you have got
Come puoi amare quello che hai
When you took it all from the weak hands of the poor?
Quando hai preso tutto dalle mani deboli dei poveri?
Liars and thieves you know not what is in store
Bugiardi e ladri non sapete cosa vi aspetta
There will come a time I will look in your eye
Verrà un momento in cui guarderò nei tuoi occhi
You will pray to the God that you always denied
Pregherai il Dio che hai sempre negato
Then I'll go out back and I'll get my gun
Poi andrò fuori e prenderò la mia pistola
I'll say, "You haven't met me, I am the only son"
Dirò, "Non mi hai incontrato, io sono l'unico figlio"
Seal my heart and break my pride
Sigilla il mio cuore e spezza il mio orgoglio
I've nowhere to stand and now nowhere to hide
Non ho dove stare e ora non ho dove nascondermi
Align my heart, my body, my mind
Allinea il mio cuore, il mio corpo, la mia mente
To face what I've done and do my time
Per affrontare quello che ho fatto e scontare la mia pena
Seal my heart and break my pride
Sigilla il mio cuore e spezza il mio orgoglio
I've nowhere to stand and now nowhere to hide
Non ho dove stare e ora non ho dove nascondermi
Align my heart, my body, my mind
Allinea il mio cuore, il mio corpo, la mia mente
To face what I've done and do my time
Per affrontare quello che ho fatto e scontare la mia pena
Well yes sir, yes sir, yes it was me
Bene sì signore, sì signore, sono stato io
I know what I've done, 'cause I know what I've seen
So cosa ho fatto, perché so cosa ho visto
I went out back and I got my gun
Sono andato fuori e ho preso la mia pistola
I said, "You haven't met me, I am the only son"
Ho detto, "Non mi hai incontrato, io sono l'unico figlio"
The young man stands on the edge of his porch
Pemuda itu berdiri di tepi berandanya
The days were short and the father was gone
Hari-hari begitu pendek dan ayah telah pergi
There was no one in the town and no one in the field
Tidak ada seorang pun di kota dan tidak ada seorang pun di ladang
This dusty barren land had given all it could yield
Tanah tandus yang berdebu ini telah memberikan semua yang bisa diberikannya
I've been kicked off my land at the age of sixteen
Saya diusir dari tanah saya di usia enam belas tahun
And I have no idea where else my heart could have been
Dan saya tidak tahu di mana lagi hati saya bisa berada
I placed all my trust at the foot of this hill
Saya menaruh semua kepercayaan saya di kaki bukit ini
And now I am sure my heart can never be still
Dan sekarang saya yakin hati saya tidak akan pernah bisa tenang
So collect your courage and collect your horse
Jadi kumpulkan keberanianmu dan kumpulkan kudamu
And pray you never feel this same kind of remorse
Dan berdoalah agar kamu tidak pernah merasakan penyesalan seperti ini
Seal my heart and break my pride
Segel hatiku dan hancurkan kebanggaanku
I've nowhere to stand and now nowhere to hide
Saya tidak punya tempat untuk berdiri dan sekarang tidak punya tempat untuk bersembunyi
Align my heart, my body, my mind
Selaraskan hatiku, tubuhku, pikiranku
To face what I've done and do my time
Untuk menghadapi apa yang telah saya lakukan dan menjalani hukuman saya
Well you are my accuser, now look in my face
Nah, kamu adalah penuduhku, sekarang lihatlah wajahku
Your oppression reeks of your greed and disgrace
Penindasanmu berbau keserakahan dan kehinaanmu
So one man has and another has not
Jadi satu orang memiliki dan orang lain tidak memiliki
How can you love what it is you have got
Bagaimana kamu bisa mencintai apa yang kamu miliki
When you took it all from the weak hands of the poor?
Ketika kamu mengambil semuanya dari tangan lemah orang miskin?
Liars and thieves you know not what is in store
Pembohong dan pencuri, kalian tidak tahu apa yang akan terjadi
There will come a time I will look in your eye
Akan tiba saatnya saya akan menatap matamu
You will pray to the God that you always denied
Kamu akan berdoa kepada Tuhan yang selalu kamu ingkari
Then I'll go out back and I'll get my gun
Lalu saya akan pergi ke belakang dan saya akan mengambil senapan saya
I'll say, "You haven't met me, I am the only son"
Saya akan berkata, "Kamu belum mengenal saya, saya adalah anak tunggal"
Seal my heart and break my pride
Segel hatiku dan hancurkan kebanggaanku
I've nowhere to stand and now nowhere to hide
Saya tidak punya tempat untuk berdiri dan sekarang tidak punya tempat untuk bersembunyi
Align my heart, my body, my mind
Selaraskan hatiku, tubuhku, pikiranku
To face what I've done and do my time
Untuk menghadapi apa yang telah saya lakukan dan menjalani hukuman saya
Seal my heart and break my pride
Segel hatiku dan hancurkan kebanggaanku
I've nowhere to stand and now nowhere to hide
Saya tidak punya tempat untuk berdiri dan sekarang tidak punya tempat untuk bersembunyi
Align my heart, my body, my mind
Selaraskan hatiku, tubuhku, pikiranku
To face what I've done and do my time
Untuk menghadapi apa yang telah saya lakukan dan menjalani hukuman saya
Well yes sir, yes sir, yes it was me
Ya tuan, ya tuan, ya itu saya
I know what I've done, 'cause I know what I've seen
Saya tahu apa yang telah saya lakukan, karena saya tahu apa yang telah saya lihat
I went out back and I got my gun
Saya pergi ke belakang dan saya mengambil senapan saya
I said, "You haven't met me, I am the only son"
Saya berkata, "Kamu belum mengenal saya, saya adalah anak tunggal"
The young man stands on the edge of his porch
หนุ่มน้อยยืนอยู่ที่ขอบระเบียงบ้าน
The days were short and the father was gone
วันเวลาผ่านไปอย่างรวดเร็วและพ่อก็ได้จากไป
There was no one in the town and no one in the field
ไม่มีใครอยู่ในเมืองและไม่มีใครอยู่ในทุ่ง
This dusty barren land had given all it could yield
ดินแดนแห้งแล้งนี้ได้ให้ทุกอย่างที่มันมีแล้ว
I've been kicked off my land at the age of sixteen
ฉันถูกไล่ออกจากที่ดินของฉันตอนอายุสิบหก
And I have no idea where else my heart could have been
และฉันไม่รู้ว่าหัวใจของฉันควรจะไปอยู่ที่ไหน
I placed all my trust at the foot of this hill
ฉันได้วางใจทั้งหมดไว้ที่เชิงเขานี้
And now I am sure my heart can never be still
และตอนนี้ฉันแน่ใจว่าหัวใจของฉันไม่มีทางสงบได้
So collect your courage and collect your horse
ดังนั้นจงรวบรวมความกล้าและรวบรวมม้าของคุณ
And pray you never feel this same kind of remorse
และขอให้คุณไม่เคยรู้สึกเสียใจแบบนี้อีก
Seal my heart and break my pride
ปิดผนึกหัวใจของฉันและทำลายความภาคภูมิใจของฉัน
I've nowhere to stand and now nowhere to hide
ฉันไม่มีที่ยืนและตอนนี้ไม่มีที่ซ่อน
Align my heart, my body, my mind
ปรับให้หัวใจของฉัน, ร่างกายของฉัน, จิตใจของฉัน
To face what I've done and do my time
เพื่อเผชิญหน้ากับสิ่งที่ฉันได้ทำและรับโทษของฉัน
Well you are my accuser, now look in my face
เอาล่ะ คุณเป็นผู้กล่าวหาฉัน, ตอนนี้มองหน้าฉันสิ
Your oppression reeks of your greed and disgrace
การกดขี่ของคุณเต็มไปด้วยความโลภและความอัปยศ
So one man has and another has not
ดังนั้นมีคนหนึ่งมีและอีกคนหนึ่งไม่มี
How can you love what it is you have got
คุณจะรักสิ่งที่คุณมีได้อย่างไร
When you took it all from the weak hands of the poor?
เมื่อคุณได้มันมาจากมืออ่อนแอของคนจน?
Liars and thieves you know not what is in store
คนโกหกและขโมย คุณไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
There will come a time I will look in your eye
จะมีวันหนึ่งที่ฉันจะมองตาคุณ
You will pray to the God that you always denied
คุณจะอ้อนวอนต่อพระเจ้าที่คุณปฏิเสธมาตลอด
Then I'll go out back and I'll get my gun
แล้วฉันจะออกไปข้างหลังและฉันจะเอาปืนของฉัน
I'll say, "You haven't met me, I am the only son"
ฉันจะพูดว่า "คุณไม่เคยพบฉัน, ฉันคือลูกชายคนเดียว"
Seal my heart and break my pride
ปิดผนึกหัวใจของฉันและทำลายความภาคภูมิใจของฉัน
I've nowhere to stand and now nowhere to hide
ฉันไม่มีที่ยืนและตอนนี้ไม่มีที่ซ่อน
Align my heart, my body, my mind
ปรับให้หัวใจของฉัน, ร่างกายของฉัน, จิตใจของฉัน
To face what I've done and do my time
เพื่อเผชิญหน้ากับสิ่งที่ฉันได้ทำและรับโทษของฉัน
Seal my heart and break my pride
ปิดผนึกหัวใจของฉันและทำลายความภาคภูมิใจของฉัน
I've nowhere to stand and now nowhere to hide
ฉันไม่มีที่ยืนและตอนนี้ไม่มีที่ซ่อน
Align my heart, my body, my mind
ปรับให้หัวใจของฉัน, ร่างกายของฉัน, จิตใจของฉัน
To face what I've done and do my time
เพื่อเผชิญหน้ากับสิ่งที่ฉันได้ทำและรับโทษของฉัน
Well yes sir, yes sir, yes it was me
เอาล่ะครับ ครับ ใช่ มันคือฉัน
I know what I've done, 'cause I know what I've seen
ฉันรู้ว่าฉันทำอะไร เพราะฉันเห็นมันด้วยตาของฉันเอง
I went out back and I got my gun
ฉันไปข้างหลังและฉันเอาปืนของฉัน
I said, "You haven't met me, I am the only son"
ฉันพูดว่า "คุณไม่เคยพบฉัน, ฉันคือลูกชายคนเดียว"
The young man stands on the edge of his porch
年轻人站在他门廊的边缘
The days were short and the father was gone
那些日子很短，父亲已经离去
There was no one in the town and no one in the field
镇上没有人，田野里也没有人
This dusty barren land had given all it could yield
这片干旱的土地已经给予了它所能提供的一切
I've been kicked off my land at the age of sixteen
我在十六岁时被赶出了我的土地
And I have no idea where else my heart could have been
我不知道我的心还能去哪里
I placed all my trust at the foot of this hill
我把所有的信任都放在了这座山脚下
And now I am sure my heart can never be still
现在我确信我的心永远不会平静
So collect your courage and collect your horse
所以收集你的勇气和你的马
And pray you never feel this same kind of remorse
并祈祷你永远不会感受到同样的悔恨
Seal my heart and break my pride
封闭我的心，打破我的骄傲
I've nowhere to stand and now nowhere to hide
我无处站立，现在也无处隐藏
Align my heart, my body, my mind
调整我的心，我的身体，我的思想
To face what I've done and do my time
面对我所做的事，接受我的惩罚
Well you are my accuser, now look in my face
你是我的控诉者，现在看着我的脸
Your oppression reeks of your greed and disgrace
你的压迫充满了你的贪婪和耻辱
So one man has and another has not
所以一个人拥有，另一个人没有
How can you love what it is you have got
你怎么能爱你所拥有的东西
When you took it all from the weak hands of the poor?
当你从穷人的软弱手中夺走一切？
Liars and thieves you know not what is in store
骗子和小偷，你们不知道将来会发生什么
There will come a time I will look in your eye
将会有那么一天，我会直视你的眼睛
You will pray to the God that you always denied
你将向你一直否认的上帝祈祷
Then I'll go out back and I'll get my gun
然后我会走到后院，我会拿起我的枪
I'll say, "You haven't met me, I am the only son"
我会说，“你不认识我，我是独子”
Seal my heart and break my pride
封闭我的心，打破我的骄傲
I've nowhere to stand and now nowhere to hide
我无处站立，现在也无处隐藏
Align my heart, my body, my mind
调整我的心，我的身体，我的思想
To face what I've done and do my time
面对我所做的事，接受我的惩罚
Seal my heart and break my pride
封闭我的心，打破我的骄傲
I've nowhere to stand and now nowhere to hide
我无处站立，现在也无处隐藏
Align my heart, my body, my mind
调整我的心，我的身体，我的思想
To face what I've done and do my time
面对我所做的事，接受我的惩罚
Well yes sir, yes sir, yes it was me
是的，先生，是的，是我
I know what I've done, 'cause I know what I've seen
我知道我做了什么，因为我知道我看到了什么
I went out back and I got my gun
我走到后院，我拿起了我的枪
I said, "You haven't met me, I am the only son"
我说，“你不认识我，我是独子”