Forever
Benjamin Walter David Lovett, Edward James Milton Dwane, Marcus Oliver Johnstone Mumford, Winston Aubrey Aladar Marshall
I know I've had you troubled
And I know I've seared your mind
But you know that I love you
And that our love's not blind
I'm sure my dreams lie with you
But I've many more besides
And if I can't see them through
Our love will slowly die
So if you doubt for the time that you're spending
And if you doubt for the love in your heart
Think of London and the girl you're returning
And the days you defend will turn to gold
So love with your eyes
Love with your mind
Love with your, dare I say forever
Do it for yourself
Do it for the girl
Do it for your, dare I say forever
And I've known pious women
Who have lead such secret lives
Shameless in the dark, so shameful in the light
And you may not be pious and I may not be saved
But we could live quite happily and quietly unfazed
So if you doubt for the time that you're spending
And if you doubt for the love in your heart
Think of London and the girl you're returning
And the days you defend will turn to gold
So love with your eyes
Love with your mind
Love with your, dare I say forever
Do it for yourself
Do it for the girl
Do it for your, dare I say forever
I was dreaming of the Liffey
I was thinking of the Thames
And now the east river flows by to the same end
Are we too sentimental to not look back and stare?
So love with your eyes
Love with your mind
Love with your, dare I say forever
Do it for yourself
Do it for the girl
Do it for your, dare I say forever
I know I've had you troubled
Je sais que je t'ai causé des ennuis
And I know I've seared your mind
Et je sais que j'ai marqué ton esprit
But you know that I love you
Mais tu sais que je t'aime
And that our love's not blind
Et que notre amour n'est pas aveugle
I'm sure my dreams lie with you
Je suis sûr que mes rêves sont avec toi
But I've many more besides
Mais j'en ai beaucoup d'autres en plus
And if I can't see them through
Et si je ne peux pas les réaliser
Our love will slowly die
Notre amour mourra lentement
So if you doubt for the time that you're spending
Alors si tu doutes du temps que tu passes
And if you doubt for the love in your heart
Et si tu doutes de l'amour dans ton cœur
Think of London and the girl you're returning
Pense à Londres et à la fille à qui tu reviens
And the days you defend will turn to gold
Et les jours que tu défends se transformeront en or
So love with your eyes
Alors aime avec tes yeux
Love with your mind
Aime avec ton esprit
Love with your, dare I say forever
Aime avec ton, oserais-je dire pour toujours
Do it for yourself
Fais-le pour toi-même
Do it for the girl
Fais-le pour la fille
Do it for your, dare I say forever
Fais-le pour ton, oserais-je dire pour toujours
And I've known pious women
Et j'ai connu des femmes pieuses
Who have lead such secret lives
Qui ont mené des vies si secrètes
Shameless in the dark, so shameful in the light
Sans honte dans le noir, si honteuses à la lumière
And you may not be pious and I may not be saved
Et tu n'es peut-être pas pieuse et je ne suis peut-être pas sauvé
But we could live quite happily and quietly unfazed
Mais nous pourrions vivre assez heureux et tranquillement imperturbables
So if you doubt for the time that you're spending
Alors si tu doutes du temps que tu passes
And if you doubt for the love in your heart
Et si tu doutes de l'amour dans ton cœur
Think of London and the girl you're returning
Pense à Londres et à la fille à qui tu reviens
And the days you defend will turn to gold
Et les jours que tu défends se transformeront en or
So love with your eyes
Alors aime avec tes yeux
Love with your mind
Aime avec ton esprit
Love with your, dare I say forever
Aime avec ton, oserais-je dire pour toujours
Do it for yourself
Fais-le pour toi-même
Do it for the girl
Fais-le pour la fille
Do it for your, dare I say forever
Fais-le pour ton, oserais-je dire pour toujours
I was dreaming of the Liffey
Je rêvais de la Liffey
I was thinking of the Thames
Je pensais à la Tamise
And now the east river flows by to the same end
Et maintenant l'East River coule vers la même fin
Are we too sentimental to not look back and stare?
Sommes-nous trop sentimentaux pour ne pas regarder en arrière et fixer?
So love with your eyes
Alors aime avec tes yeux
Love with your mind
Aime avec ton esprit
Love with your, dare I say forever
Aime avec ton, oserais-je dire pour toujours
Do it for yourself
Fais-le pour toi-même
Do it for the girl
Fais-le pour la fille
Do it for your, dare I say forever
Fais-le pour ton, oserais-je dire pour toujours
I know I've had you troubled
Eu sei que te causei problemas
And I know I've seared your mind
E sei que queimei a sua mente
But you know that I love you
Mas você sabe que eu te amo
And that our love's not blind
E que nosso amor não é cego
I'm sure my dreams lie with you
Tenho certeza que meus sonhos estão contigo
But I've many more besides
Mas tenho muitos outros além
And if I can't see them through
E se eu não puder realizá-los
Our love will slowly die
Nosso amor vai morrer lentamente
So if you doubt for the time that you're spending
Então, se você duvida do tempo que está gastando
And if you doubt for the love in your heart
E se você duvida do amor em seu coração
Think of London and the girl you're returning
Pense em Londres e na garota para quem está voltando
And the days you defend will turn to gold
E os dias que você defende se transformarão em ouro
So love with your eyes
Então, ame com seus olhos
Love with your mind
Ame com sua mente
Love with your, dare I say forever
Ame com seu, ouso dizer, para sempre
Do it for yourself
Faça isso por você mesmo
Do it for the girl
Faça isso pela garota
Do it for your, dare I say forever
Faça isso por seu, ouso dizer, para sempre
And I've known pious women
E eu conheci mulheres piedosas
Who have lead such secret lives
Que levaram vidas tão secretas
Shameless in the dark, so shameful in the light
Sem vergonha no escuro, tão vergonhosas à luz
And you may not be pious and I may not be saved
E você pode não ser piedosa e eu posso não ser salvo
But we could live quite happily and quietly unfazed
Mas podemos viver bastante felizes e tranquilamente imperturbáveis
So if you doubt for the time that you're spending
Então, se você duvida do tempo que está gastando
And if you doubt for the love in your heart
E se você duvida do amor em seu coração
Think of London and the girl you're returning
Pense em Londres e na garota para quem está voltando
And the days you defend will turn to gold
E os dias que você defende se transformarão em ouro
So love with your eyes
Então, ame com seus olhos
Love with your mind
Ame com sua mente
Love with your, dare I say forever
Ame com seu, ouso dizer, para sempre
Do it for yourself
Faça isso por você mesmo
Do it for the girl
Faça isso pela garota
Do it for your, dare I say forever
Faça isso por seu, ouso dizer, para sempre
I was dreaming of the Liffey
Eu estava sonhando com o Liffey
I was thinking of the Thames
Eu estava pensando no Tâmisa
And now the east river flows by to the same end
E agora o rio leste flui para o mesmo fim
Are we too sentimental to not look back and stare?
Somos muito sentimentais para não olhar para trás e encarar?
So love with your eyes
Então, ame com seus olhos
Love with your mind
Ame com sua mente
Love with your, dare I say forever
Ame com seu, ouso dizer, para sempre
Do it for yourself
Faça isso por você mesmo
Do it for the girl
Faça isso pela garota
Do it for your, dare I say forever
Faça isso por seu, ouso dizer, para sempre
I know I've had you troubled
Sé que te he causado problemas
And I know I've seared your mind
Y sé que he quemado tu mente
But you know that I love you
Pero sabes que te amo
And that our love's not blind
Y que nuestro amor no es ciego
I'm sure my dreams lie with you
Estoy seguro de que mis sueños están contigo
But I've many more besides
Pero tengo muchos más además
And if I can't see them through
Y si no puedo hacerlos realidad
Our love will slowly die
Nuestro amor morirá lentamente
So if you doubt for the time that you're spending
Así que si dudas del tiempo que estás pasando
And if you doubt for the love in your heart
Y si dudas del amor en tu corazón
Think of London and the girl you're returning
Piensa en Londres y en la chica a la que vuelves
And the days you defend will turn to gold
Y los días que defiendes se convertirán en oro
So love with your eyes
Así que ama con tus ojos
Love with your mind
Ama con tu mente
Love with your, dare I say forever
Ama con tu, me atrevo a decir para siempre
Do it for yourself
Hazlo por ti mismo
Do it for the girl
Hazlo por la chica
Do it for your, dare I say forever
Hazlo por tu, me atrevo a decir para siempre
And I've known pious women
Y he conocido a mujeres piadosas
Who have lead such secret lives
Que han llevado vidas tan secretas
Shameless in the dark, so shameful in the light
Sin vergüenza en la oscuridad, tan vergonzosas a la luz
And you may not be pious and I may not be saved
Y puede que no seas piadosa y puede que no esté salvado
But we could live quite happily and quietly unfazed
Pero podríamos vivir bastante felices y tranquilamente imperturbables
So if you doubt for the time that you're spending
Así que si dudas del tiempo que estás pasando
And if you doubt for the love in your heart
Y si dudas del amor en tu corazón
Think of London and the girl you're returning
Piensa en Londres y en la chica a la que vuelves
And the days you defend will turn to gold
Y los días que defiendes se convertirán en oro
So love with your eyes
Así que ama con tus ojos
Love with your mind
Ama con tu mente
Love with your, dare I say forever
Ama con tu, me atrevo a decir para siempre
Do it for yourself
Hazlo por ti mismo
Do it for the girl
Hazlo por la chica
Do it for your, dare I say forever
Hazlo por tu, me atrevo a decir para siempre
I was dreaming of the Liffey
Estaba soñando con el Liffey
I was thinking of the Thames
Estaba pensando en el Támesis
And now the east river flows by to the same end
Y ahora el río Este fluye hacia el mismo fin
Are we too sentimental to not look back and stare?
¿Somos demasiado sentimentales para no mirar atrás y quedarnos mirando?
So love with your eyes
Así que ama con tus ojos
Love with your mind
Ama con tu mente
Love with your, dare I say forever
Ama con tu, me atrevo a decir para siempre
Do it for yourself
Hazlo por ti mismo
Do it for the girl
Hazlo por la chica
Do it for your, dare I say forever
Hazlo por tu, me atrevo a decir para siempre
I know I've had you troubled
Ich weiß, ich habe dir Sorgen bereitet
And I know I've seared your mind
Und ich weiß, ich habe deinen Verstand gebrannt
But you know that I love you
Aber du weißt, dass ich dich liebe
And that our love's not blind
Und dass unsere Liebe nicht blind ist
I'm sure my dreams lie with you
Ich bin sicher, meine Träume liegen bei dir
But I've many more besides
Aber ich habe noch viele mehr
And if I can't see them through
Und wenn ich sie nicht durchsehen kann
Our love will slowly die
Wird unsere Liebe langsam sterben
So if you doubt for the time that you're spending
Also, wenn du zweifelst an der Zeit, die du verbringst
And if you doubt for the love in your heart
Und wenn du zweifelst an der Liebe in deinem Herzen
Think of London and the girl you're returning
Denk an London und das Mädchen, zu dem du zurückkehrst
And the days you defend will turn to gold
Und die Tage, die du verteidigst, werden zu Gold
So love with your eyes
Also liebe mit deinen Augen
Love with your mind
Liebe mit deinem Verstand
Love with your, dare I say forever
Liebe mit deinem, wage ich zu sagen, für immer
Do it for yourself
Tu es für dich selbst
Do it for the girl
Tu es für das Mädchen
Do it for your, dare I say forever
Tu es für dein, wage ich zu sagen, für immer
And I've known pious women
Und ich habe fromme Frauen gekannt
Who have lead such secret lives
Die solche geheime Leben geführt haben
Shameless in the dark, so shameful in the light
Schamlos im Dunkeln, so schändlich im Licht
And you may not be pious and I may not be saved
Und du magst nicht fromm sein und ich mag nicht gerettet sein
But we could live quite happily and quietly unfazed
Aber wir könnten ganz glücklich und ruhig unbeeindruckt leben
So if you doubt for the time that you're spending
Also, wenn du zweifelst an der Zeit, die du verbringst
And if you doubt for the love in your heart
Und wenn du zweifelst an der Liebe in deinem Herzen
Think of London and the girl you're returning
Denk an London und das Mädchen, zu dem du zurückkehrst
And the days you defend will turn to gold
Und die Tage, die du verteidigst, werden zu Gold
So love with your eyes
Also liebe mit deinen Augen
Love with your mind
Liebe mit deinem Verstand
Love with your, dare I say forever
Liebe mit deinem, wage ich zu sagen, für immer
Do it for yourself
Tu es für dich selbst
Do it for the girl
Tu es für das Mädchen
Do it for your, dare I say forever
Tu es für dein, wage ich zu sagen, für immer
I was dreaming of the Liffey
Ich träumte von der Liffey
I was thinking of the Thames
Ich dachte an die Themse
And now the east river flows by to the same end
Und jetzt fließt der East River zum gleichen Ende
Are we too sentimental to not look back and stare?
Sind wir zu sentimental, um nicht zurückzublicken und zu starren?
So love with your eyes
Also liebe mit deinen Augen
Love with your mind
Liebe mit deinem Verstand
Love with your, dare I say forever
Liebe mit deinem, wage ich zu sagen, für immer
Do it for yourself
Tu es für dich selbst
Do it for the girl
Tu es für das Mädchen
Do it for your, dare I say forever
Tu es für dein, wage ich zu sagen, für immer
I know I've had you troubled
So che ti ho causato problemi
And I know I've seared your mind
E so che ho bruciato la tua mente
But you know that I love you
Ma sai che ti amo
And that our love's not blind
E che il nostro amore non è cieco
I'm sure my dreams lie with you
Sono sicuro che i miei sogni stanno con te
But I've many more besides
Ma ne ho molti altri oltre
And if I can't see them through
E se non riesco a realizzarli
Our love will slowly die
Il nostro amore morirà lentamente
So if you doubt for the time that you're spending
Quindi se dubiti del tempo che stai passando
And if you doubt for the love in your heart
E se dubiti dell'amore nel tuo cuore
Think of London and the girl you're returning
Pensa a Londra e alla ragazza a cui stai tornando
And the days you defend will turn to gold
E i giorni che difendi si trasformeranno in oro
So love with your eyes
Quindi ama con i tuoi occhi
Love with your mind
Ama con la tua mente
Love with your, dare I say forever
Ama con il tuo, oso dire per sempre
Do it for yourself
Fal-lo per te stesso
Do it for the girl
Fal-lo per la ragazza
Do it for your, dare I say forever
Fal-lo per il tuo, oso dire per sempre
And I've known pious women
E ho conosciuto donne pie
Who have lead such secret lives
Che hanno condotto vite così segrete
Shameless in the dark, so shameful in the light
Senza vergogna nel buio, così vergognose alla luce
And you may not be pious and I may not be saved
E tu potresti non essere pia e io potrei non essere salvato
But we could live quite happily and quietly unfazed
Ma potremmo vivere abbastanza felici e tranquillamente imperturbabili
So if you doubt for the time that you're spending
Quindi se dubiti del tempo che stai passando
And if you doubt for the love in your heart
E se dubiti dell'amore nel tuo cuore
Think of London and the girl you're returning
Pensa a Londra e alla ragazza a cui stai tornando
And the days you defend will turn to gold
E i giorni che difendi si trasformeranno in oro
So love with your eyes
Quindi ama con i tuoi occhi
Love with your mind
Ama con la tua mente
Love with your, dare I say forever
Ama con il tuo, oso dire per sempre
Do it for yourself
Fal-lo per te stesso
Do it for the girl
Fal-lo per la ragazza
Do it for your, dare I say forever
Fal-lo per il tuo, oso dire per sempre
I was dreaming of the Liffey
Stavo sognando il Liffey
I was thinking of the Thames
Stavo pensando al Tamigi
And now the east river flows by to the same end
E ora il fiume orientale scorre verso lo stesso fine
Are we too sentimental to not look back and stare?
Siamo troppo sentimentali per non voltarci indietro e fissare?
So love with your eyes
Quindi ama con i tuoi occhi
Love with your mind
Ama con la tua mente
Love with your, dare I say forever
Ama con il tuo, oso dire per sempre
Do it for yourself
Fal-lo per te stesso
Do it for the girl
Fal-lo per la ragazza
Do it for your, dare I say forever
Fal-lo per il tuo, oso dire per sempre