forgive the world
David Brook, Evan Blair, Janesa Barrett, Riley Biederer, Teal Douville
We've been out of luck, dreamin' like we're stuck
Under clouds that might come down
Phone is always sad, TV's always mad
So we block out all the sounds
Their static, hold me
Don't you let the monsters in
I know you'll keep me steady
When the ceiling's starts to spin
Hell is right around the corner, but it's heaven next to you
Let's pretend we won't get older if we never leave this room
Just close the windows, forget all our troubles
Let 'em go like we don't know
Hell is right around the corner
But I'll forgive the world as long as it has you
Spinnin' all the days, livin' in a daydream
And I wouldn't change a thing
When I'm in your arms, slidin' in the dark
I can ignore all the
Sounds, their static, hold me
Don't you let the monsters in
I know you'll keep me steady
When the ceiling's starts to spin
Hell is right around the corner, but it's heaven next to you
Let's pretend we won't get older if we never leave this room
Just close the windows, forget all our troubles
Let 'em go like we don't know
Hell is right around the corner
But I'll forgive the world as long as it has you
But I'll forgive the world as long as it has you
Hell is right around the corner, but it's heaven next to you
Let's pretend we won't get older if we never leave this room
Just close the windows, forget all our troubles
Let 'em go like we don't know
Hell is right around the corner
But I'll forgive the world as long as it has you
We've been out of luck, dreamin' like we're stuck
Nous avons été malchanceux, rêvant comme si nous étions coincés
Under clouds that might come down
Sous des nuages qui pourraient descendre
Phone is always sad, TV's always mad
Le téléphone est toujours triste, la télévision toujours en colère
So we block out all the sounds
Alors nous bloquons tous les sons
Their static, hold me
Leur statique, retiens-moi
Don't you let the monsters in
Ne laisse pas les monstres entrer
I know you'll keep me steady
Je sais que tu me garderas stable
When the ceiling's starts to spin
Quand le plafond commence à tourner
Hell is right around the corner, but it's heaven next to you
L'enfer est juste au coin de la rue, mais c'est le paradis à côté de toi
Let's pretend we won't get older if we never leave this room
Faisons semblant de ne pas vieillir si nous ne quittons jamais cette pièce
Just close the windows, forget all our troubles
Ferme simplement les fenêtres, oublie tous nos problèmes
Let 'em go like we don't know
Laisse-les partir comme si nous ne savions pas
Hell is right around the corner
L'enfer est juste au coin de la rue
But I'll forgive the world as long as it has you
Mais je pardonnerai au monde tant qu'il t'a
Spinnin' all the days, livin' in a daydream
Faisant tourner tous les jours, vivant dans un rêve éveillé
And I wouldn't change a thing
Et je ne changerais rien
When I'm in your arms, slidin' in the dark
Quand je suis dans tes bras, glissant dans le noir
I can ignore all the
Je peux ignorer tous les
Sounds, their static, hold me
Sons, leur statique, retiens-moi
Don't you let the monsters in
Ne laisse pas les monstres entrer
I know you'll keep me steady
Je sais que tu me garderas stable
When the ceiling's starts to spin
Quand le plafond commence à tourner
Hell is right around the corner, but it's heaven next to you
L'enfer est juste au coin de la rue, mais c'est le paradis à côté de toi
Let's pretend we won't get older if we never leave this room
Faisons semblant de ne pas vieillir si nous ne quittons jamais cette pièce
Just close the windows, forget all our troubles
Ferme simplement les fenêtres, oublie tous nos problèmes
Let 'em go like we don't know
Laisse-les partir comme si nous ne savions pas
Hell is right around the corner
L'enfer est juste au coin de la rue
But I'll forgive the world as long as it has you
Mais je pardonnerai au monde tant qu'il t'a
But I'll forgive the world as long as it has you
Mais je pardonnerai au monde tant qu'il t'a
Hell is right around the corner, but it's heaven next to you
L'enfer est juste au coin de la rue, mais c'est le paradis à côté de toi
Let's pretend we won't get older if we never leave this room
Faisons semblant de ne pas vieillir si nous ne quittons jamais cette pièce
Just close the windows, forget all our troubles
Ferme simplement les fenêtres, oublie tous nos problèmes
Let 'em go like we don't know
Laisse-les partir comme si nous ne savions pas
Hell is right around the corner
L'enfer est juste au coin de la rue
But I'll forgive the world as long as it has you
Mais je pardonnerai au monde tant qu'il t'a
We've been out of luck, dreamin' like we're stuck
Estivemos sem sorte, sonhando como se estivéssemos presos
Under clouds that might come down
Sob nuvens que podem descer
Phone is always sad, TV's always mad
O telefone está sempre triste, a TV sempre irritada
So we block out all the sounds
Então bloqueamos todos os sons
Their static, hold me
Seu estático, me segure
Don't you let the monsters in
Não deixe os monstros entrarem
I know you'll keep me steady
Eu sei que você vai me manter estável
When the ceiling's starts to spin
Quando o teto começar a girar
Hell is right around the corner, but it's heaven next to you
O inferno está logo ali na esquina, mas é o céu ao seu lado
Let's pretend we won't get older if we never leave this room
Vamos fingir que não vamos envelhecer se nunca sairmos deste quarto
Just close the windows, forget all our troubles
Apenas feche as janelas, esqueça todos os nossos problemas
Let 'em go like we don't know
Deixe-os ir como se não soubéssemos
Hell is right around the corner
O inferno está logo ali na esquina
But I'll forgive the world as long as it has you
Mas eu perdoarei o mundo enquanto tiver você
Spinnin' all the days, livin' in a daydream
Girando todos os dias, vivendo em um devaneio
And I wouldn't change a thing
E eu não mudaria nada
When I'm in your arms, slidin' in the dark
Quando estou em seus braços, deslizando no escuro
I can ignore all the
Eu posso ignorar todos os
Sounds, their static, hold me
Sons, seu estático, me segure
Don't you let the monsters in
Não deixe os monstros entrarem
I know you'll keep me steady
Eu sei que você vai me manter estável
When the ceiling's starts to spin
Quando o teto começar a girar
Hell is right around the corner, but it's heaven next to you
O inferno está logo ali na esquina, mas é o céu ao seu lado
Let's pretend we won't get older if we never leave this room
Vamos fingir que não vamos envelhecer se nunca sairmos deste quarto
Just close the windows, forget all our troubles
Apenas feche as janelas, esqueça todos os nossos problemas
Let 'em go like we don't know
Deixe-os ir como se não soubéssemos
Hell is right around the corner
O inferno está logo ali na esquina
But I'll forgive the world as long as it has you
Mas eu perdoarei o mundo enquanto tiver você
But I'll forgive the world as long as it has you
Mas eu perdoarei o mundo enquanto tiver você
Hell is right around the corner, but it's heaven next to you
O inferno está logo ali na esquina, mas é o céu ao seu lado
Let's pretend we won't get older if we never leave this room
Vamos fingir que não vamos envelhecer se nunca sairmos deste quarto
Just close the windows, forget all our troubles
Apenas feche as janelas, esqueça todos os nossos problemas
Let 'em go like we don't know
Deixe-os ir como se não soubéssemos
Hell is right around the corner
O inferno está logo ali na esquina
But I'll forgive the world as long as it has you
Mas eu perdoarei o mundo enquanto tiver você
We've been out of luck, dreamin' like we're stuck
Hemos estado sin suerte, soñando como si estuviéramos atrapados
Under clouds that might come down
Bajo nubes que podrían caer
Phone is always sad, TV's always mad
El teléfono siempre está triste, la televisión siempre está enfadada
So we block out all the sounds
Así que bloqueamos todos los sonidos
Their static, hold me
Su estática, abrázame
Don't you let the monsters in
No dejes que los monstruos entren
I know you'll keep me steady
Sé que me mantendrás estable
When the ceiling's starts to spin
Cuando el techo empiece a girar
Hell is right around the corner, but it's heaven next to you
El infierno está a la vuelta de la esquina, pero es el cielo a tu lado
Let's pretend we won't get older if we never leave this room
Finjamos que no envejeceremos si nunca salimos de esta habitación
Just close the windows, forget all our troubles
Solo cierra las ventanas, olvida todos nuestros problemas
Let 'em go like we don't know
Déjalos ir como si no supiéramos
Hell is right around the corner
El infierno está a la vuelta de la esquina
But I'll forgive the world as long as it has you
Pero perdonaré al mundo mientras te tenga a ti
Spinnin' all the days, livin' in a daydream
Girando todos los días, viviendo en un sueño
And I wouldn't change a thing
Y no cambiaría nada
When I'm in your arms, slidin' in the dark
Cuando estoy en tus brazos, deslizándome en la oscuridad
I can ignore all the
Puedo ignorar todos los
Sounds, their static, hold me
Sonidos, su estática, abrázame
Don't you let the monsters in
No dejes que los monstruos entren
I know you'll keep me steady
Sé que me mantendrás estable
When the ceiling's starts to spin
Cuando el techo empiece a girar
Hell is right around the corner, but it's heaven next to you
El infierno está a la vuelta de la esquina, pero es el cielo a tu lado
Let's pretend we won't get older if we never leave this room
Finjamos que no envejeceremos si nunca salimos de esta habitación
Just close the windows, forget all our troubles
Solo cierra las ventanas, olvida todos nuestros problemas
Let 'em go like we don't know
Déjalos ir como si no supiéramos
Hell is right around the corner
El infierno está a la vuelta de la esquina
But I'll forgive the world as long as it has you
Pero perdonaré al mundo mientras te tenga a ti
But I'll forgive the world as long as it has you
Pero perdonaré al mundo mientras te tenga a ti
Hell is right around the corner, but it's heaven next to you
El infierno está a la vuelta de la esquina, pero es el cielo a tu lado
Let's pretend we won't get older if we never leave this room
Finjamos que no envejeceremos si nunca salimos de esta habitación
Just close the windows, forget all our troubles
Solo cierra las ventanas, olvida todos nuestros problemas
Let 'em go like we don't know
Déjalos ir como si no supiéramos
Hell is right around the corner
El infierno está a la vuelta de la esquina
But I'll forgive the world as long as it has you
Pero perdonaré al mundo mientras te tenga a ti
We've been out of luck, dreamin' like we're stuck
Wir hatten kein Glück, träumten, als wären wir festgefahren
Under clouds that might come down
Unter Wolken, die herunterkommen könnten
Phone is always sad, TV's always mad
Das Telefon ist immer traurig, der Fernseher immer wütend
So we block out all the sounds
Also blenden wir alle Geräusche aus
Their static, hold me
Ihre Störungen, halt mich fest
Don't you let the monsters in
Lass die Monster nicht herein
I know you'll keep me steady
Ich weiß, du wirst mich stabil halten
When the ceiling's starts to spin
Wenn die Decke anfängt zu drehen
Hell is right around the corner, but it's heaven next to you
Die Hölle ist gleich um die Ecke, aber es ist der Himmel neben dir
Let's pretend we won't get older if we never leave this room
Lassen wir so tun, als würden wir nicht älter werden, wenn wir diesen Raum nie verlassen
Just close the windows, forget all our troubles
Schließe einfach die Fenster, vergiss all unsere Sorgen
Let 'em go like we don't know
Lass sie gehen, als ob wir es nicht wüssten
Hell is right around the corner
Die Hölle ist gleich um die Ecke
But I'll forgive the world as long as it has you
Aber ich werde der Welt vergeben, solange sie dich hat
Spinnin' all the days, livin' in a daydream
Alle Tage drehen, in einer Tagtraum leben
And I wouldn't change a thing
Und ich würde nichts ändern
When I'm in your arms, slidin' in the dark
Wenn ich in deinen Armen bin, im Dunkeln gleite
I can ignore all the
Ich kann alle ignorieren
Sounds, their static, hold me
Geräusche, ihre Störungen, halt mich fest
Don't you let the monsters in
Lass die Monster nicht herein
I know you'll keep me steady
Ich weiß, du wirst mich stabil halten
When the ceiling's starts to spin
Wenn die Decke anfängt zu drehen
Hell is right around the corner, but it's heaven next to you
Die Hölle ist gleich um die Ecke, aber es ist der Himmel neben dir
Let's pretend we won't get older if we never leave this room
Lassen wir so tun, als würden wir nicht älter werden, wenn wir diesen Raum nie verlassen
Just close the windows, forget all our troubles
Schließe einfach die Fenster, vergiss all unsere Sorgen
Let 'em go like we don't know
Lass sie gehen, als ob wir es nicht wüssten
Hell is right around the corner
Die Hölle ist gleich um die Ecke
But I'll forgive the world as long as it has you
Aber ich werde der Welt vergeben, solange sie dich hat
But I'll forgive the world as long as it has you
Aber ich werde der Welt vergeben, solange sie dich hat
Hell is right around the corner, but it's heaven next to you
Die Hölle ist gleich um die Ecke, aber es ist der Himmel neben dir
Let's pretend we won't get older if we never leave this room
Lassen wir so tun, als würden wir nicht älter werden, wenn wir diesen Raum nie verlassen
Just close the windows, forget all our troubles
Schließe einfach die Fenster, vergiss all unsere Sorgen
Let 'em go like we don't know
Lass sie gehen, als ob wir es nicht wüssten
Hell is right around the corner
Die Hölle ist gleich um die Ecke
But I'll forgive the world as long as it has you
Aber ich werde der Welt vergeben, solange sie dich hat
We've been out of luck, dreamin' like we're stuck
Siamo stati sfortunati, sognando come se fossimo bloccati
Under clouds that might come down
Sotto nuvole che potrebbero scendere
Phone is always sad, TV's always mad
Il telefono è sempre triste, la TV è sempre arrabbiata
So we block out all the sounds
Quindi blocchiamo tutti i suoni
Their static, hold me
La loro statica, tienimi
Don't you let the monsters in
Non lasciare entrare i mostri
I know you'll keep me steady
So che mi terrai stabile
When the ceiling's starts to spin
Quando il soffitto inizia a girare
Hell is right around the corner, but it's heaven next to you
L'inferno è proprio dietro l'angolo, ma è il paradiso accanto a te
Let's pretend we won't get older if we never leave this room
Facciamo finta di non invecchiare se non lasciamo mai questa stanza
Just close the windows, forget all our troubles
Chiudi solo le finestre, dimentica tutti i nostri problemi
Let 'em go like we don't know
Lasciali andare come se non sapessimo
Hell is right around the corner
L'inferno è proprio dietro l'angolo
But I'll forgive the world as long as it has you
Ma perdonerò il mondo finché ci sei tu
Spinnin' all the days, livin' in a daydream
Girando tutti i giorni, vivendo in un sogno ad occhi aperti
And I wouldn't change a thing
E non cambierei nulla
When I'm in your arms, slidin' in the dark
Quando sono tra le tue braccia, scivolando nel buio
I can ignore all the
Posso ignorare tutto il
Sounds, their static, hold me
Suoni, la loro statica, tienimi
Don't you let the monsters in
Non lasciare entrare i mostri
I know you'll keep me steady
So che mi terrai stabile
When the ceiling's starts to spin
Quando il soffitto inizia a girare
Hell is right around the corner, but it's heaven next to you
L'inferno è proprio dietro l'angolo, ma è il paradiso accanto a te
Let's pretend we won't get older if we never leave this room
Facciamo finta di non invecchiare se non lasciamo mai questa stanza
Just close the windows, forget all our troubles
Chiudi solo le finestre, dimentica tutti i nostri problemi
Let 'em go like we don't know
Lasciali andare come se non sapessimo
Hell is right around the corner
L'inferno è proprio dietro l'angolo
But I'll forgive the world as long as it has you
Ma perdonerò il mondo finché ci sei tu
But I'll forgive the world as long as it has you
Ma perdonerò il mondo finché ci sei tu
Hell is right around the corner, but it's heaven next to you
L'inferno è proprio dietro l'angolo, ma è il paradiso accanto a te
Let's pretend we won't get older if we never leave this room
Facciamo finta di non invecchiare se non lasciamo mai questa stanza
Just close the windows, forget all our troubles
Chiudi solo le finestre, dimentica tutti i nostri problemi
Let 'em go like we don't know
Lasciali andare come se non sapessimo
Hell is right around the corner
L'inferno è proprio dietro l'angolo
But I'll forgive the world as long as it has you
Ma perdonerò il mondo finché ci sei tu