Black Rain
JOHN OSBOURNE, KEVIN CHURKO, ZAKK WYLDE
The black rain is falling
Contaminating the ground
The human race is dying
The dead are scattered around
What is the price of a bullet
Another hole in the head
A flag draped over a coffin
Another soldier is dead
How many victims have fallen
How many more have to die
People dying in masses
Ain't gonna get any by
We've got our marching orders
Defenders of the homeland
Our pride
We've crossed through many borders
In between suicides
War, killing sons and daughters
Another failed attack, there is no turning back
Blood, running down like water
'Cause people gotta wait
Until the judgment comes
Politicians confuse me
I watch the body count rise
Why are the children all marching, Into the desert to die
The human psyche is twisted
The madness rising again
Another aim by a bully
I watch them dying in vain
We've got our marching orders
Defenders of the homeland; our pride
We've crossed through many borders
In between suicides
War, sends our sons to slaughter
Another failed attack, there is no turning back
Blood, running down like water
'Cause people gotta wait
Until the judgment comes
Are you ready?
Black rain, black rain
Black rain, black rain
War, killing sons and daughters
Another failed attack, there is no turning back
Blood, running down like water
'Cause people gotta wait
Until the judgment
You think you got away
Until the judgment comes
The black rain is falling
La pluie noire tombe
Contaminating the ground
Contaminant le sol
The human race is dying
La race humaine est en train de mourir
The dead are scattered around
Les morts sont éparpillés partout
What is the price of a bullet
Quel est le prix d'une balle
Another hole in the head
Un autre trou dans la tête
A flag draped over a coffin
Un drapeau drapé sur un cercueil
Another soldier is dead
Un autre soldat est mort
How many victims have fallen
Combien de victimes sont tombées
How many more have to die
Combien d'autres doivent mourir
People dying in masses
Les gens meurent en masse
Ain't gonna get any by
Ils ne vont pas s'en sortir
We've got our marching orders
Nous avons reçu nos ordres de marche
Defenders of the homeland
Défenseurs de la patrie
Our pride
Notre fierté
We've crossed through many borders
Nous avons traversé de nombreuses frontières
In between suicides
Entre les suicides
War, killing sons and daughters
Guerre, tuant fils et filles
Another failed attack, there is no turning back
Une autre attaque échouée, il n'y a pas de retour en arrière
Blood, running down like water
Sang, coulant comme de l'eau
'Cause people gotta wait
Parce que les gens doivent attendre
Until the judgment comes
Jusqu'à ce que le jugement arrive
Politicians confuse me
Les politiciens me confondent
I watch the body count rise
Je regarde le nombre de morts augmenter
Why are the children all marching, Into the desert to die
Pourquoi les enfants marchent-ils tous, Dans le désert pour mourir
The human psyche is twisted
La psyché humaine est tordue
The madness rising again
La folie monte à nouveau
Another aim by a bully
Une autre visée par un intimidateur
I watch them dying in vain
Je les regarde mourir en vain
We've got our marching orders
Nous avons reçu nos ordres de marche
Defenders of the homeland; our pride
Défenseurs de la patrie; notre fierté
We've crossed through many borders
Nous avons traversé de nombreuses frontières
In between suicides
Entre les suicides
War, sends our sons to slaughter
Guerre, envoie nos fils à l'abattoir
Another failed attack, there is no turning back
Une autre attaque échouée, il n'y a pas de retour en arrière
Blood, running down like water
Sang, coulant comme de l'eau
'Cause people gotta wait
Parce que les gens doivent attendre
Until the judgment comes
Jusqu'à ce que le jugement arrive
Are you ready?
Êtes-vous prêt?
Black rain, black rain
Pluie noire, pluie noire
Black rain, black rain
Pluie noire, pluie noire
War, killing sons and daughters
Guerre, tuant fils et filles
Another failed attack, there is no turning back
Une autre attaque échouée, il n'y a pas de retour en arrière
Blood, running down like water
Sang, coulant comme de l'eau
'Cause people gotta wait
Parce que les gens doivent attendre
Until the judgment
Jusqu'au jugement
You think you got away
Vous pensez que vous vous en êtes sorti
Until the judgment comes
Jusqu'à ce que le jugement arrive
The black rain is falling
A chuva negra está caindo
Contaminating the ground
Contaminando o solo
The human race is dying
A raça humana está morrendo
The dead are scattered around
Os mortos estão espalhados por aí
What is the price of a bullet
Qual é o preço de uma bala
Another hole in the head
Outro buraco na cabeça
A flag draped over a coffin
Uma bandeira cobrindo um caixão
Another soldier is dead
Outro soldado está morto
How many victims have fallen
Quantas vítimas caíram
How many more have to die
Quantos mais têm que morrer
People dying in masses
Pessoas morrendo em massa
Ain't gonna get any by
Não vão conseguir nada assim
We've got our marching orders
Recebemos nossas ordens de marcha
Defenders of the homeland
Defensores da pátria
Our pride
Nosso orgulho
We've crossed through many borders
Atravessamos muitas fronteiras
In between suicides
Entre suicídios
War, killing sons and daughters
Guerra, matando filhos e filhas
Another failed attack, there is no turning back
Outro ataque falhou, não há volta
Blood, running down like water
Sangue, escorrendo como água
'Cause people gotta wait
Porque as pessoas têm que esperar
Until the judgment comes
Até que o julgamento chegue
Politicians confuse me
Políticos me confundem
I watch the body count rise
Eu vejo o número de mortos aumentar
Why are the children all marching, Into the desert to die
Por que as crianças estão todas marchando, Para o deserto para morrer
The human psyche is twisted
A psique humana está distorcida
The madness rising again
A loucura está aumentando novamente
Another aim by a bully
Outro objetivo de um valentão
I watch them dying in vain
Eu os vejo morrendo em vão
We've got our marching orders
Recebemos nossas ordens de marcha
Defenders of the homeland; our pride
Defensores da pátria; nosso orgulho
We've crossed through many borders
Atravessamos muitas fronteiras
In between suicides
Entre suicídios
War, sends our sons to slaughter
Guerra, envia nossos filhos para o abate
Another failed attack, there is no turning back
Outro ataque falhou, não há volta
Blood, running down like water
Sangue, escorrendo como água
'Cause people gotta wait
Porque as pessoas têm que esperar
Until the judgment comes
Até que o julgamento chegue
Are you ready?
Você está pronto?
Black rain, black rain
Chuva negra, chuva negra
Black rain, black rain
Chuva negra, chuva negra
War, killing sons and daughters
Guerra, matando filhos e filhas
Another failed attack, there is no turning back
Outro ataque falhou, não há volta
Blood, running down like water
Sangue, escorrendo como água
'Cause people gotta wait
Porque as pessoas têm que esperar
Until the judgment
Até o julgamento
You think you got away
Você acha que escapou
Until the judgment comes
Até que o julgamento chegue
The black rain is falling
La lluvia negra está cayendo
Contaminating the ground
Contaminando el suelo
The human race is dying
La raza humana se está muriendo
The dead are scattered around
Los muertos están esparcidos alrededor
What is the price of a bullet
¿Cuál es el precio de una bala?
Another hole in the head
Otro agujero en la cabeza
A flag draped over a coffin
Una bandera cubriendo un ataúd
Another soldier is dead
Otro soldado está muerto
How many victims have fallen
¿Cuántas víctimas han caído?
How many more have to die
¿Cuántos más tienen que morir?
People dying in masses
Gente muriendo en masas
Ain't gonna get any by
No van a conseguir nada a cambio
We've got our marching orders
Tenemos nuestras órdenes de marcha
Defenders of the homeland
Defensores de la patria
Our pride
Nuestro orgullo
We've crossed through many borders
Hemos cruzado muchas fronteras
In between suicides
Entre suicidios
War, killing sons and daughters
Guerra, matando hijos e hijas
Another failed attack, there is no turning back
Otro ataque fallido, no hay vuelta atrás
Blood, running down like water
Sangre, corriendo como agua
'Cause people gotta wait
Porque la gente tiene que esperar
Until the judgment comes
Hasta que llegue el juicio
Politicians confuse me
Los políticos me confunden
I watch the body count rise
Veo cómo aumenta el número de muertos
Why are the children all marching, Into the desert to die
¿Por qué los niños están marchando, hacia el desierto para morir?
The human psyche is twisted
La psique humana está retorcida
The madness rising again
La locura está resurgiendo de nuevo
Another aim by a bully
Otro objetivo de un matón
I watch them dying in vain
Los veo morir en vano
We've got our marching orders
Tenemos nuestras órdenes de marcha
Defenders of the homeland; our pride
Defensores de la patria; nuestro orgullo
We've crossed through many borders
Hemos cruzado muchas fronteras
In between suicides
Entre suicidios
War, sends our sons to slaughter
Guerra, enviando a nuestros hijos al matadero
Another failed attack, there is no turning back
Otro ataque fallido, no hay vuelta atrás
Blood, running down like water
Sangre, corriendo como agua
'Cause people gotta wait
Porque la gente tiene que esperar
Until the judgment comes
Hasta que llegue el juicio
Are you ready?
¿Estás listo?
Black rain, black rain
Lluvia negra, lluvia negra
Black rain, black rain
Lluvia negra, lluvia negra
War, killing sons and daughters
Guerra, matando hijos e hijas
Another failed attack, there is no turning back
Otro ataque fallido, no hay vuelta atrás
Blood, running down like water
Sangre, corriendo como agua
'Cause people gotta wait
Porque la gente tiene que esperar
Until the judgment
Hasta el juicio
You think you got away
Piensas que te has escapado
Until the judgment comes
Hasta que llegue el juicio
The black rain is falling
Der schwarze Regen fällt
Contaminating the ground
Er kontaminiert den Boden
The human race is dying
Die menschliche Rasse stirbt
The dead are scattered around
Die Toten liegen überall verstreut
What is the price of a bullet
Was ist der Preis einer Kugel
Another hole in the head
Ein weiteres Loch im Kopf
A flag draped over a coffin
Eine Flagge über einem Sarg drapiert
Another soldier is dead
Ein weiterer Soldat ist tot
How many victims have fallen
Wie viele Opfer sind gefallen
How many more have to die
Wie viele müssen noch sterben
People dying in masses
Menschen sterben in Massen
Ain't gonna get any by
Sie werden nichts davon haben
We've got our marching orders
Wir haben unsere Marschbefehle
Defenders of the homeland
Verteidiger des Heimatlandes
Our pride
Unser Stolz
We've crossed through many borders
Wir haben viele Grenzen überschritten
In between suicides
Zwischen Selbstmorden
War, killing sons and daughters
Krieg, tötet Söhne und Töchter
Another failed attack, there is no turning back
Ein weiterer gescheiterter Angriff, es gibt kein Zurück
Blood, running down like water
Blut, fließt wie Wasser
'Cause people gotta wait
Denn die Menschen müssen warten
Until the judgment comes
Bis das Urteil kommt
Politicians confuse me
Politiker verwirren mich
I watch the body count rise
Ich sehe die Opferzahlen steigen
Why are the children all marching, Into the desert to die
Warum marschieren all die Kinder, In die Wüste, um zu sterben
The human psyche is twisted
Die menschliche Psyche ist verdreht
The madness rising again
Der Wahnsinn steigt wieder
Another aim by a bully
Ein weiteres Ziel von einem Tyrannen
I watch them dying in vain
Ich sehe sie vergeblich sterben
We've got our marching orders
Wir haben unsere Marschbefehle
Defenders of the homeland; our pride
Verteidiger des Heimatlandes; unser Stolz
We've crossed through many borders
Wir haben viele Grenzen überschritten
In between suicides
Zwischen Selbstmorden
War, sends our sons to slaughter
Krieg, schickt unsere Söhne zur Schlachtung
Another failed attack, there is no turning back
Ein weiterer gescheiterter Angriff, es gibt kein Zurück
Blood, running down like water
Blut, fließt wie Wasser
'Cause people gotta wait
Denn die Menschen müssen warten
Until the judgment comes
Bis das Urteil kommt
Are you ready?
Bist du bereit?
Black rain, black rain
Schwarzer Regen, schwarzer Regen
Black rain, black rain
Schwarzer Regen, schwarzer Regen
War, killing sons and daughters
Krieg, tötet Söhne und Töchter
Another failed attack, there is no turning back
Ein weiterer gescheiterter Angriff, es gibt kein Zurück
Blood, running down like water
Blut, fließt wie Wasser
'Cause people gotta wait
Denn die Menschen müssen warten
Until the judgment
Bis das Urteil
You think you got away
Du denkst, du bist davongekommen
Until the judgment comes
Bis das Urteil kommt
The black rain is falling
La pioggia nera sta cadendo
Contaminating the ground
Contaminando il terreno
The human race is dying
La razza umana sta morendo
The dead are scattered around
I morti sono sparsi in giro
What is the price of a bullet
Qual è il prezzo di un proiettile
Another hole in the head
Un altro buco nella testa
A flag draped over a coffin
Una bandiera drappeggiata su una bara
Another soldier is dead
Un altro soldato è morto
How many victims have fallen
Quante vittime sono cadute
How many more have to die
Quanti altri devono morire
People dying in masses
Persone che muoiono in massa
Ain't gonna get any by
Non ne avranno nessuno
We've got our marching orders
Abbiamo ricevuto i nostri ordini di marcia
Defenders of the homeland
Difensori della patria
Our pride
Il nostro orgoglio
We've crossed through many borders
Abbiamo attraversato molti confini
In between suicides
In mezzo ai suicidi
War, killing sons and daughters
Guerra, uccidendo figli e figlie
Another failed attack, there is no turning back
Un altro attacco fallito, non c'è ritorno
Blood, running down like water
Sangue, che scorre come acqua
'Cause people gotta wait
Perché la gente deve aspettare
Until the judgment comes
Fino a quando non arriva il giudizio
Politicians confuse me
I politici mi confondono
I watch the body count rise
Guardo aumentare il conteggio dei corpi
Why are the children all marching, Into the desert to die
Perché tutti i bambini stanno marciando, nel deserto per morire
The human psyche is twisted
La psiche umana è contorta
The madness rising again
La follia sta risorgendo
Another aim by a bully
Un altro obiettivo di un bullo
I watch them dying in vain
Li vedo morire invano
We've got our marching orders
Abbiamo ricevuto i nostri ordini di marcia
Defenders of the homeland; our pride
Difensori della patria; il nostro orgoglio
We've crossed through many borders
Abbiamo attraversato molti confini
In between suicides
In mezzo ai suicidi
War, sends our sons to slaughter
Guerra, manda i nostri figli al macello
Another failed attack, there is no turning back
Un altro attacco fallito, non c'è ritorno
Blood, running down like water
Sangue, che scorre come acqua
'Cause people gotta wait
Perché la gente deve aspettare
Until the judgment comes
Fino a quando non arriva il giudizio
Are you ready?
Sei pronto?
Black rain, black rain
Pioggia nera, pioggia nera
Black rain, black rain
Pioggia nera, pioggia nera
War, killing sons and daughters
Guerra, uccidendo figli e figlie
Another failed attack, there is no turning back
Un altro attacco fallito, non c'è ritorno
Blood, running down like water
Sangue, che scorre come acqua
'Cause people gotta wait
Perché la gente deve aspettare
Until the judgment
Fino al giudizio
You think you got away
Pensi di esserti liberato
Until the judgment comes
Fino a quando non arriva il giudizio
The black rain is falling
Hujan hitam sedang turun
Contaminating the ground
Mengkontaminasi tanah
The human race is dying
Ras manusia sedang mati
The dead are scattered around
Mayat-mayat berserakan di sekitar
What is the price of a bullet
Berapa harga sebuah peluru
Another hole in the head
Lubang lain di kepala
A flag draped over a coffin
Bendera terkembang di atas peti mati
Another soldier is dead
Seorang tentara lagi mati
How many victims have fallen
Berapa banyak korban yang telah jatuh
How many more have to die
Berapa banyak lagi yang harus mati
People dying in masses
Orang-orang mati berjatuhan
Ain't gonna get any by
Tidak akan ada yang lolos
We've got our marching orders
Kita sudah mendapatkan perintah mars
Defenders of the homeland
Pembela tanah air
Our pride
Kebanggaan kita
We've crossed through many borders
Kita telah melewati banyak perbatasan
In between suicides
Di antara bunuh diri
War, killing sons and daughters
Perang, membunuh anak-anak laki-laki dan perempuan
Another failed attack, there is no turning back
Serangan gagal lainnya, tidak ada jalan kembali
Blood, running down like water
Darah, mengalir seperti air
'Cause people gotta wait
Karena orang-orang harus menunggu
Until the judgment comes
Sampai penghakiman datang
Politicians confuse me
Para politisi membuatku bingung
I watch the body count rise
Aku melihat jumlah korban terus meningkat
Why are the children all marching, Into the desert to die
Mengapa semua anak-anak berbaris, masuk ke gurun untuk mati
The human psyche is twisted
Psikologi manusia terpelintir
The madness rising again
Kegilaan naik lagi
Another aim by a bully
Sasaran lain oleh seorang pengganggu
I watch them dying in vain
Aku melihat mereka mati sia-sia
We've got our marching orders
Kita sudah mendapatkan perintah mars
Defenders of the homeland; our pride
Pembela tanah air; kebanggaan kita
We've crossed through many borders
Kita telah melewati banyak perbatasan
In between suicides
Di antara bunuh diri
War, sends our sons to slaughter
Perang, mengirim anak-anak kita ke pembantaian
Another failed attack, there is no turning back
Serangan gagal lainnya, tidak ada jalan kembali
Blood, running down like water
Darah, mengalir seperti air
'Cause people gotta wait
Karena orang-orang harus menunggu
Until the judgment comes
Sampai penghakiman datang
Are you ready?
Apakah kamu siap?
Black rain, black rain
Hujan hitam, hujan hitam
Black rain, black rain
Hujan hitam, hujan hitam
War, killing sons and daughters
Perang, membunuh anak-anak laki-laki dan perempuan
Another failed attack, there is no turning back
Serangan gagal lainnya, tidak ada jalan kembali
Blood, running down like water
Darah, mengalir seperti air
'Cause people gotta wait
Karena orang-orang harus menunggu
Until the judgment
Sampai penghakiman
You think you got away
Kamu pikir kamu bisa lolos
Until the judgment comes
Sampai penghakiman datang
The black rain is falling
ฝนดำกำลังตก
Contaminating the ground
ปนเปื้อนพื้นดิน
The human race is dying
มนุษยชาติกำลังจะตาย
The dead are scattered around
ศพกระจัดกระจายไปทั่ว
What is the price of a bullet
ราคาของกระสุนหนึ่งนัดคืออะไร
Another hole in the head
รูอีกหนึ่งรูบนศีรษะ
A flag draped over a coffin
ธงประดับบนโลงศพ
Another soldier is dead
ทหารอีกคนหนึ่งเสียชีวิต
How many victims have fallen
มีเหยื่อตกเป็นเหยื่อกี่คนแล้ว
How many more have to die
ต้องมีคนตายอีกกี่คน
People dying in masses
คนตายเป็นกลุ่มใหญ่
Ain't gonna get any by
ไม่มีทางรอด
We've got our marching orders
เราได้รับคำสั่งให้เดินหน้า
Defenders of the homeland
ผู้ปกป้องแผ่นดินของเรา
Our pride
ความภาคภูมิใจของเรา
We've crossed through many borders
เราข้ามผ่านพรมแดนมากมาย
In between suicides
ระหว่างการฆ่าตัวตาย
War, killing sons and daughters
สงคราม, การฆ่าลูกชายและลูกสาว
Another failed attack, there is no turning back
การโจมตีที่ล้มเหลวอีกครั้ง, ไม่มีทางกลับ
Blood, running down like water
เลือด, ไหลเป็นน้ำ
'Cause people gotta wait
เพราะคนต้องรอ
Until the judgment comes
จนกระทั่งการตัดสินมาถึง
Politicians confuse me
นักการเมืองทำให้ฉันสับสน
I watch the body count rise
ฉันดูจำนวนผู้เสียชีวิตเพิ่มขึ้น
Why are the children all marching, Into the desert to die
ทำไมเด็กๆ ถึงเดินทัพไปตายในทะเลทราย
The human psyche is twisted
จิตใจมนุษย์บิดเบี้ยว
The madness rising again
ความบ้าคลั่งกำลังกลับมาอีกครั้ง
Another aim by a bully
เป้าหมายอีกครั้งจากคนพาล
I watch them dying in vain
ฉันดูพวกเขาตายอย่างไร้ประโยชน์
We've got our marching orders
เราได้รับคำสั่งให้เดินหน้า
Defenders of the homeland; our pride
ผู้ปกป้องแผ่นดินของเรา; ความภาคภูมิใจของเรา
We've crossed through many borders
เราข้ามผ่านพรมแดนมากมาย
In between suicides
ระหว่างการฆ่าตัวตาย
War, sends our sons to slaughter
สงคราม, ส่งลูกชายไปเป็นเหยื่อสังเวย
Another failed attack, there is no turning back
การโจมตีที่ล้มเหลวอีกครั้ง, ไม่มีทางกลับ
Blood, running down like water
เลือด, ไหลเป็นน้ำ
'Cause people gotta wait
เพราะคนต้องรอ
Until the judgment comes
จนกระทั่งการตัดสินมาถึง
Are you ready?
คุณพร้อมหรือยัง?
Black rain, black rain
ฝนดำ, ฝนดำ
Black rain, black rain
ฝนดำ, ฝนดำ
War, killing sons and daughters
สงคราม, การฆ่าลูกชายและลูกสาว
Another failed attack, there is no turning back
การโจมตีที่ล้มเหลวอีกครั้ง, ไม่มีทางกลับ
Blood, running down like water
เลือด, ไหลเป็นน้ำ
'Cause people gotta wait
เพราะคนต้องรอ
Until the judgment
จนกระทั่งการตัดสิน
You think you got away
คุณคิดว่าคุณหนีไปได้
Until the judgment comes
จนกระทั่งการตัดสินมาถึง
The black rain is falling
黑雨正在下落
Contaminating the ground
污染着大地
The human race is dying
人类正在死亡
The dead are scattered around
死者四处散落
What is the price of a bullet
子弹的代价是什么
Another hole in the head
又一个头部的洞
A flag draped over a coffin
一面旗帜覆盖着棺材
Another soldier is dead
又一个士兵死去
How many victims have fallen
有多少受害者倒下
How many more have to die
还有多少人需要死去
People dying in masses
人们成群结队地死去
Ain't gonna get any by
不会有任何改变
We've got our marching orders
我们已经收到了行军命令
Defenders of the homeland
保卫祖国的捍卫者
Our pride
我们的骄傲
We've crossed through many borders
我们已经越过了许多边界
In between suicides
在自杀行为之间
War, killing sons and daughters
战争，杀害儿女
Another failed attack, there is no turning back
又一次失败的攻击，无法回头
Blood, running down like water
血，像水一样流淌
'Cause people gotta wait
因为人们必须等待
Until the judgment comes
直到审判到来
Politicians confuse me
政客们让我困惑
I watch the body count rise
我看着死亡人数上升
Why are the children all marching, Into the desert to die
为什么所有孩子都在向沙漠行军去死
The human psyche is twisted
人类的心理扭曲了
The madness rising again
疯狂再次上升
Another aim by a bully
又一个恶霸的目标
I watch them dying in vain
我看着他们徒劳地死去
We've got our marching orders
我们已经收到了行军命令
Defenders of the homeland; our pride
保卫祖国的捍卫者；我们的骄傲
We've crossed through many borders
我们已经越过了许多边界
In between suicides
在自杀行为之间
War, sends our sons to slaughter
战争，送我们的儿子去屠杀
Another failed attack, there is no turning back
又一次失败的攻击，无法回头
Blood, running down like water
血，像水一样流淌
'Cause people gotta wait
因为人们必须等待
Until the judgment comes
直到审判到来
Are you ready?
你准备好了吗？
Black rain, black rain
黑雨，黑雨
Black rain, black rain
黑雨，黑雨
War, killing sons and daughters
战争，杀害儿女
Another failed attack, there is no turning back
又一次失败的攻击，无法回头
Blood, running down like water
血，像水一样流淌
'Cause people gotta wait
因为人们必须等待
Until the judgment
直到审判
You think you got away
你以为你逃脱了
Until the judgment comes
直到审判到来