Evil Shuffle
John Osbourne, Ali Tamposi, Andrew Wotman, Chad Smith, Robert Trujillo
I'm looking for pleasure
My pleasure is pain
I know that the night is calling for the evil shuffle again
It starts with a feeling
I'm losing control
There's blood on the ceiling, baby
And the voices call from below, yeah
Mad man living inside me
He won't let me go
Mad man, his smiling's so frightening
Turn my night to a beautiful nightmare, yeah
I crawl in the shadows
I pray on the weak
When I do the evil shuffle, yeah
You won't be moving you feet
I'll never escape it
Death brings me to life
You'll cry for mercy baby
But the laughter's getting you high
Mad man living inside me
He won't let me go
Mad man, his smiling's so frightening
Turn my night to a beautiful nightmare
Mad man who lives inside me
Driving me crazy all night long
Doing the evil shuffle
Is really where I do belong
Is where I do belong
Mad man living inside me
He won't let me go
Mad man, his smiling's so frightening
Turn my night to a beautiful nightmare, yeah
I'm looking for pleasure
Je cherche du plaisir
My pleasure is pain
Mon plaisir est la douleur
I know that the night is calling for the evil shuffle again
Je sais que la nuit appelle à nouveau pour la danse maléfique
It starts with a feeling
Ça commence par un sentiment
I'm losing control
Je perds le contrôle
There's blood on the ceiling, baby
Il y a du sang au plafond, bébé
And the voices call from below, yeah
Et les voix appellent d'en bas, ouais
Mad man living inside me
Un fou vit en moi
He won't let me go
Il ne me laisse pas partir
Mad man, his smiling's so frightening
Fou, son sourire est si effrayant
Turn my night to a beautiful nightmare, yeah
Transforme ma nuit en un beau cauchemar, ouais
I crawl in the shadows
Je rampe dans les ombres
I pray on the weak
Je prie sur les faibles
When I do the evil shuffle, yeah
Quand je fais la danse maléfique, ouais
You won't be moving you feet
Tu ne bougeras pas tes pieds
I'll never escape it
Je n'y échapperai jamais
Death brings me to life
La mort me donne la vie
You'll cry for mercy baby
Tu pleureras pour la miséricorde, bébé
But the laughter's getting you high
Mais le rire te rend euphorique
Mad man living inside me
Un fou vit en moi
He won't let me go
Il ne me laisse pas partir
Mad man, his smiling's so frightening
Fou, son sourire est si effrayant
Turn my night to a beautiful nightmare
Transforme ma nuit en un beau cauchemar
Mad man who lives inside me
Un fou qui vit en moi
Driving me crazy all night long
Me rend fou toute la nuit
Doing the evil shuffle
Faire la danse maléfique
Is really where I do belong
C'est vraiment là où je dois être
Is where I do belong
C'est là où je dois être
Mad man living inside me
Un fou vit en moi
He won't let me go
Il ne me laisse pas partir
Mad man, his smiling's so frightening
Fou, son sourire est si effrayant
Turn my night to a beautiful nightmare, yeah
Transforme ma nuit en un beau cauchemar, ouais
I'm looking for pleasure
Estou procurando prazer
My pleasure is pain
Meu prazer é dor
I know that the night is calling for the evil shuffle again
Eu sei que a noite está chamando para o maluco shuffle novamente
It starts with a feeling
Começa com um sentimento
I'm losing control
Estou perdendo o controle
There's blood on the ceiling, baby
Bebê, há sangue no teto
And the voices call from below, yeah
E as vozes chamam de baixo, sim
Mad man living inside me
Tem um homem louco vivendo dentro de mim
He won't let me go
Ele não me deixa ir
Mad man, his smiling's so frightening
Homem louco, seu sorriso é tão assustador
Turn my night to a beautiful nightmare, yeah
Transforme minha noite em um lindo pesadelo, sim
I crawl in the shadows
Eu rastejo nas sombras
I pray on the weak
Eu rezo pelos fracos
When I do the evil shuffle, yeah
Quando eu faço o maluco shuffle, sim
You won't be moving you feet
Você não estará movendo seus pés
I'll never escape it
Eu nunca vou escapar
Death brings me to life
A morte me traz à vida
You'll cry for mercy baby
Você vai chorar por misericórdia, baby
But the laughter's getting you high
Mas o riso está te deixando alto
Mad man living inside me
Tem um homem louco vivendo dentro de mim
He won't let me go
Ele não me deixa ir
Mad man, his smiling's so frightening
Homem louco, seu sorriso é tão assustador
Turn my night to a beautiful nightmare
Transforme minha noite em um lindo pesadelo
Mad man who lives inside me
Homem louco que vive dentro de mim
Driving me crazy all night long
Me deixando louco a noite toda
Doing the evil shuffle
Fazendo o maluco shuffle
Is really where I do belong
É realmente onde eu pertenço
Is where I do belong
É onde eu pertenço
Mad man living inside me
Tem um homem louco vivendo dentro de mim
He won't let me go
Ele não me deixa ir
Mad man, his smiling's so frightening
Homem louco, seu sorriso é tão assustador
Turn my night to a beautiful nightmare, yeah
Transforme minha noite em um lindo pesadelo, sim
I'm looking for pleasure
Estoy buscando placer
My pleasure is pain
Mi placer es el dolor
I know that the night is calling for the evil shuffle again
Sé que la noche está llamando para el malvado baile de nuevo
It starts with a feeling
Comienza con una sensación
I'm losing control
Estoy perdiendo el control
There's blood on the ceiling, baby
Hay sangre en el techo, bebé
And the voices call from below, yeah
Y las voces llaman desde abajo, sí
Mad man living inside me
Hombre loco viviendo dentro de mí
He won't let me go
No me dejará ir
Mad man, his smiling's so frightening
Hombre loco, su sonrisa es tan aterradora
Turn my night to a beautiful nightmare, yeah
Convierte mi noche en una hermosa pesadilla, sí
I crawl in the shadows
Me arrastro en las sombras
I pray on the weak
Rezo por los débiles
When I do the evil shuffle, yeah
Cuando hago el malvado baile, sí
You won't be moving you feet
No moverás tus pies
I'll never escape it
Nunca escaparé de ello
Death brings me to life
La muerte me da vida
You'll cry for mercy baby
Llorarás por misericordia, bebé
But the laughter's getting you high
Pero la risa te está elevando
Mad man living inside me
Hombre loco viviendo dentro de mí
He won't let me go
No me dejará ir
Mad man, his smiling's so frightening
Hombre loco, su sonrisa es tan aterradora
Turn my night to a beautiful nightmare
Convierte mi noche en una hermosa pesadilla
Mad man who lives inside me
Hombre loco que vive dentro de mí
Driving me crazy all night long
Volviéndome loco toda la noche
Doing the evil shuffle
Haciendo el malvado baile
Is really where I do belong
Es realmente donde pertenezco
Is where I do belong
Es donde pertenezco
Mad man living inside me
Hombre loco viviendo dentro de mí
He won't let me go
No me dejará ir
Mad man, his smiling's so frightening
Hombre loco, su sonrisa es tan aterradora
Turn my night to a beautiful nightmare, yeah
Convierte mi noche en una hermosa pesadilla, sí
I'm looking for pleasure
Ich suche nach Vergnügen
My pleasure is pain
Mein Vergnügen ist Schmerz
I know that the night is calling for the evil shuffle again
Ich weiß, dass die Nacht wieder zum bösen Shuffle ruft
It starts with a feeling
Es beginnt mit einem Gefühl
I'm losing control
Ich verliere die Kontrolle
There's blood on the ceiling, baby
Es gibt Blut an der Decke, Baby
And the voices call from below, yeah
Und die Stimmen rufen von unten, ja
Mad man living inside me
Verrückter Mann lebt in mir
He won't let me go
Er lässt mich nicht gehen
Mad man, his smiling's so frightening
Verrückter Mann, sein Lächeln ist so beängstigend
Turn my night to a beautiful nightmare, yeah
Verwandle meine Nacht in einen schönen Albtraum, ja
I crawl in the shadows
Ich krieche in den Schatten
I pray on the weak
Ich bete auf die Schwachen
When I do the evil shuffle, yeah
Wenn ich den bösen Shuffle mache, ja
You won't be moving you feet
Du wirst deine Füße nicht bewegen
I'll never escape it
Ich werde ihm nie entkommen
Death brings me to life
Der Tod bringt mich zum Leben
You'll cry for mercy baby
Du wirst um Gnade weinen, Baby
But the laughter's getting you high
Aber das Lachen bringt dich hoch
Mad man living inside me
Verrückter Mann lebt in mir
He won't let me go
Er lässt mich nicht gehen
Mad man, his smiling's so frightening
Verrückter Mann, sein Lächeln ist so beängstigend
Turn my night to a beautiful nightmare
Verwandle meine Nacht in einen schönen Albtraum
Mad man who lives inside me
Verrückter Mann, der in mir lebt
Driving me crazy all night long
Treibt mich die ganze Nacht lang verrückt
Doing the evil shuffle
Den bösen Shuffle zu machen
Is really where I do belong
Ist wirklich, wo ich hingehöre
Is where I do belong
Ist, wo ich hingehöre
Mad man living inside me
Verrückter Mann lebt in mir
He won't let me go
Er lässt mich nicht gehen
Mad man, his smiling's so frightening
Verrückter Mann, sein Lächeln ist so beängstigend
Turn my night to a beautiful nightmare, yeah
Verwandle meine Nacht in einen schönen Albtraum, ja
I'm looking for pleasure
Sto cercando piacere
My pleasure is pain
Il mio piacere è dolore
I know that the night is calling for the evil shuffle again
So che la notte sta chiamando per il malvagio shuffle di nuovo
It starts with a feeling
Inizia con una sensazione
I'm losing control
Sto perdendo il controllo
There's blood on the ceiling, baby
C'è sangue sul soffitto, baby
And the voices call from below, yeah
E le voci chiamano dal basso, sì
Mad man living inside me
Pazzo che vive dentro di me
He won't let me go
Non mi lascia andare
Mad man, his smiling's so frightening
Pazzo, il suo sorriso è così spaventoso
Turn my night to a beautiful nightmare, yeah
Trasforma la mia notte in un bellissimo incubo, sì
I crawl in the shadows
Striscio nell'ombra
I pray on the weak
Prendo in preda i deboli
When I do the evil shuffle, yeah
Quando faccio il malvagio shuffle, sì
You won't be moving you feet
Non muoverai i piedi
I'll never escape it
Non ne scapperò mai
Death brings me to life
La morte mi riporta in vita
You'll cry for mercy baby
Piangi per pietà, baby
But the laughter's getting you high
Ma la risata ti sta facendo salire
Mad man living inside me
Pazzo che vive dentro di me
He won't let me go
Non mi lascia andare
Mad man, his smiling's so frightening
Pazzo, il suo sorriso è così spaventoso
Turn my night to a beautiful nightmare
Trasforma la mia notte in un bellissimo incubo
Mad man who lives inside me
Pazzo che vive dentro di me
Driving me crazy all night long
Mi fa impazzire tutta la notte
Doing the evil shuffle
Fare il malvagio shuffle
Is really where I do belong
È davvero dove appartengo
Is where I do belong
È dove appartengo
Mad man living inside me
Pazzo che vive dentro di me
He won't let me go
Non mi lascia andare
Mad man, his smiling's so frightening
Pazzo, il suo sorriso è così spaventoso
Turn my night to a beautiful nightmare, yeah
Trasforma la mia notte in un bellissimo incubo, sì