Life Won't Wait
John Osbourne, Kevin Churko
I watch it all change
Take the news of the day
And throw it away
Time will kill all the pain
Faith will cure the decay
Of all this blind ambition
The greed brings us together
Stay strong, stay true
Be brave, it all comes down to you
Try to just let it go
Know that justice moves slow
But it comes in the end
Rise the guilty will fall
Stay they can't take it all
They want the unimportant
It's love they leave behind
Stand up, aim true
Keep heart, the future looks to you
Every second you throw away
Every minute of every day
Don't get caught in a memory
'Cause life won't wait for you
No, life won't wait for you, my friend
I'm watching the change
Who will carry the flame
It all feels very strange
Dreams of men can be good
Faith to live as we should
And know we're all connected
We give ourselves the power
Stay strong, stay true
Be brave, it all comes down to you
Every day that you wait you're falling faster
No sleight of hand, no twist of fate, no ever after
When it's gone it's gone, a fight to the bitter end
Life won't wait for you
No, life won't wait for you, my friend
Life won't wait for you, my friend
Life won't wait for you, my friend
Life won't wait for you, my friend
Life won't wait for you, my friend
I watch it all change
Je regarde tout changer
Take the news of the day
Prends les nouvelles du jour
And throw it away
Et jette-les
Time will kill all the pain
Le temps tuera toute la douleur
Faith will cure the decay
La foi guérira la décadence
Of all this blind ambition
De toute cette ambition aveugle
The greed brings us together
La cupidité nous rassemble
Stay strong, stay true
Reste fort, reste vrai
Be brave, it all comes down to you
Sois courageux, tout dépend de toi
Try to just let it go
Essaie simplement de lâcher prise
Know that justice moves slow
Sache que la justice est lente
But it comes in the end
Mais elle arrive à la fin
Rise the guilty will fall
Lève-toi, les coupables tomberont
Stay they can't take it all
Reste, ils ne peuvent pas tout prendre
They want the unimportant
Ils veulent l'insignifiant
It's love they leave behind
C'est l'amour qu'ils laissent derrière
Stand up, aim true
Lève-toi, vise juste
Keep heart, the future looks to you
Garde courage, l'avenir te regarde
Every second you throw away
Chaque seconde que tu gaspilles
Every minute of every day
Chaque minute de chaque jour
Don't get caught in a memory
Ne te laisse pas prendre dans un souvenir
'Cause life won't wait for you
Parce que la vie n'attendra pas pour toi
No, life won't wait for you, my friend
Non, la vie n'attendra pas pour toi, mon ami
I'm watching the change
Je regarde le changement
Who will carry the flame
Qui portera la flamme
It all feels very strange
Tout semble très étrange
Dreams of men can be good
Les rêves des hommes peuvent être bons
Faith to live as we should
La foi pour vivre comme nous le devrions
And know we're all connected
Et savoir que nous sommes tous connectés
We give ourselves the power
Nous nous donnons le pouvoir
Stay strong, stay true
Reste fort, reste vrai
Be brave, it all comes down to you
Sois courageux, tout dépend de toi
Every day that you wait you're falling faster
Chaque jour que tu attends, tu tombes plus vite
No sleight of hand, no twist of fate, no ever after
Pas de tour de passe-passe, pas de coup du sort, pas de fin heureuse
When it's gone it's gone, a fight to the bitter end
Quand c'est parti, c'est parti, un combat jusqu'à la fin amère
Life won't wait for you
La vie n'attendra pas pour toi
No, life won't wait for you, my friend
Non, la vie n'attendra pas pour toi, mon ami
Life won't wait for you, my friend
La vie n'attendra pas pour toi, mon ami
Life won't wait for you, my friend
La vie n'attendra pas pour toi, mon ami
Life won't wait for you, my friend
La vie n'attendra pas pour toi, mon ami
Life won't wait for you, my friend
La vie n'attendra pas pour toi, mon ami
I watch it all change
Eu assisto tudo mudar
Take the news of the day
Pego as notícias do dia
And throw it away
E jogo fora
Time will kill all the pain
O tempo vai matar toda a dor
Faith will cure the decay
A fé vai curar a decadência
Of all this blind ambition
De toda essa ambição cega
The greed brings us together
A ganância nos une
Stay strong, stay true
Mantenha-se forte, seja verdadeiro
Be brave, it all comes down to you
Seja corajoso, tudo depende de você
Try to just let it go
Tente apenas desistir disso
Know that justice moves slow
Saiba que a justiça se move devagar
But it comes in the end
Mas ela chega no final
Rise the guilty will fall
Levante-se, os culpados cairão
Stay they can't take it all
Fique, eles não podem levar tudo
They want the unimportant
Eles querem o que não é importante
It's love they leave behind
É o amor que eles deixam para trás
Stand up, aim true
Levante-se, mire verdadeiro
Keep heart, the future looks to you
Mantenha o coração, o futuro olha para você
Every second you throw away
Cada segundo que você joga fora
Every minute of every day
Cada minuto de cada dia
Don't get caught in a memory
Não fique preso em uma memória
'Cause life won't wait for you
Porque a vida não vai esperar por você
No, life won't wait for you, my friend
Não, a vida não vai esperar por você, meu amigo
I'm watching the change
Estou assistindo a mudança
Who will carry the flame
Quem vai carregar a chama
It all feels very strange
Tudo parece muito estranho
Dreams of men can be good
Os sonhos dos homens podem ser bons
Faith to live as we should
Fé para viver como deveríamos
And know we're all connected
E saber que estamos todos conectados
We give ourselves the power
Nós nos damos o poder
Stay strong, stay true
Mantenha-se forte, seja verdadeiro
Be brave, it all comes down to you
Seja corajoso, tudo depende de você
Every day that you wait you're falling faster
Cada dia que você espera, você está caindo mais rápido
No sleight of hand, no twist of fate, no ever after
Sem truques de mão, sem reviravoltas do destino, sem felizes para sempre
When it's gone it's gone, a fight to the bitter end
Quando se foi, se foi, uma luta até o amargo fim
Life won't wait for you
A vida não vai esperar por você
No, life won't wait for you, my friend
Não, a vida não vai esperar por você, meu amigo
Life won't wait for you, my friend
A vida não vai esperar por você, meu amigo
Life won't wait for you, my friend
A vida não vai esperar por você, meu amigo
Life won't wait for you, my friend
A vida não vai esperar por você, meu amigo
Life won't wait for you, my friend
A vida não vai esperar por você, meu amigo
I watch it all change
Veo cómo todo cambia
Take the news of the day
Toma las noticias del día
And throw it away
Y deséchalas
Time will kill all the pain
El tiempo matará todo el dolor
Faith will cure the decay
La fe curará la decadencia
Of all this blind ambition
De toda esta ciega ambición
The greed brings us together
La avaricia nos une
Stay strong, stay true
Mantente fuerte, mantente fiel
Be brave, it all comes down to you
Sé valiente, todo depende de ti
Try to just let it go
Intenta simplemente dejarlo ir
Know that justice moves slow
Sabe que la justicia se mueve lento
But it comes in the end
Pero llega al final
Rise the guilty will fall
Levántate, los culpables caerán
Stay they can't take it all
Quédate, no pueden llevarse todo
They want the unimportant
Quieren lo poco importante
It's love they leave behind
Es el amor lo que dejan atrás
Stand up, aim true
Levántate, apunta con certeza
Keep heart, the future looks to you
Mantén el corazón, el futuro te mira
Every second you throw away
Cada segundo que desperdicias
Every minute of every day
Cada minuto de cada día
Don't get caught in a memory
No te quedes atrapado en un recuerdo
'Cause life won't wait for you
Porque la vida no te esperará
No, life won't wait for you, my friend
No, la vida no te esperará, amigo mío
I'm watching the change
Estoy viendo el cambio
Who will carry the flame
¿Quién llevará la llama?
It all feels very strange
Todo se siente muy extraño
Dreams of men can be good
Los sueños de los hombres pueden ser buenos
Faith to live as we should
Fe para vivir como deberíamos
And know we're all connected
Y saber que todos estamos conectados
We give ourselves the power
Nos damos a nosotros mismos el poder
Stay strong, stay true
Mantente fuerte, mantente fiel
Be brave, it all comes down to you
Sé valiente, todo depende de ti
Every day that you wait you're falling faster
Cada día que esperas, caes más rápido
No sleight of hand, no twist of fate, no ever after
No hay truco de manos, no hay giro del destino, no hay felices para siempre
When it's gone it's gone, a fight to the bitter end
Cuando se ha ido, se ha ido, una lucha hasta el amargo final
Life won't wait for you
La vida no te esperará
No, life won't wait for you, my friend
No, la vida no te esperará, amigo mío
Life won't wait for you, my friend
La vida no te esperará, amigo mío
Life won't wait for you, my friend
La vida no te esperará, amigo mío
Life won't wait for you, my friend
La vida no te esperará, amigo mío
Life won't wait for you, my friend
La vida no te esperará, amigo mío
I watch it all change
Ich sehe alles verändern
Take the news of the day
Nimm die Nachrichten des Tages
And throw it away
Und wirf sie weg
Time will kill all the pain
Die Zeit wird all den Schmerz töten
Faith will cure the decay
Der Glaube wird den Verfall heilen
Of all this blind ambition
Von all diesem blinden Ehrgeiz
The greed brings us together
Die Gier bringt uns zusammen
Stay strong, stay true
Bleib stark, bleib wahr
Be brave, it all comes down to you
Sei mutig, es kommt alles auf dich an
Try to just let it go
Versuche einfach, es loszulassen
Know that justice moves slow
Wisse, dass Gerechtigkeit langsam voranschreitet
But it comes in the end
Aber sie kommt am Ende
Rise the guilty will fall
Steigen, die Schuldigen werden fallen
Stay they can't take it all
Bleiben, sie können nicht alles nehmen
They want the unimportant
Sie wollen das Unwichtige
It's love they leave behind
Es ist die Liebe, die sie hinterlassen
Stand up, aim true
Steh auf, ziele wahr
Keep heart, the future looks to you
Behalte das Herz, die Zukunft schaut auf dich
Every second you throw away
Jede Sekunde, die du wegwirfst
Every minute of every day
Jede Minute jeden Tag
Don't get caught in a memory
Lass dich nicht in einer Erinnerung gefangen nehmen
'Cause life won't wait for you
Denn das Leben wartet nicht auf dich
No, life won't wait for you, my friend
Nein, das Leben wartet nicht auf dich, mein Freund
I'm watching the change
Ich beobachte die Veränderung
Who will carry the flame
Wer wird die Flamme tragen
It all feels very strange
Es fühlt sich alles sehr seltsam an
Dreams of men can be good
Träume von Männern können gut sein
Faith to live as we should
Glaube, so zu leben, wie wir sollten
And know we're all connected
Und wissen, dass wir alle verbunden sind
We give ourselves the power
Wir geben uns selbst die Kraft
Stay strong, stay true
Bleib stark, bleib wahr
Be brave, it all comes down to you
Sei mutig, es kommt alles auf dich an
Every day that you wait you're falling faster
Jeden Tag, den du wartest, fällst du schneller
No sleight of hand, no twist of fate, no ever after
Keine Taschenspielertricks, kein Schicksalsschlag, kein ewiges Danach
When it's gone it's gone, a fight to the bitter end
Wenn es weg ist, ist es weg, ein Kampf bis zum bitteren Ende
Life won't wait for you
Das Leben wartet nicht auf dich
No, life won't wait for you, my friend
Nein, das Leben wartet nicht auf dich, mein Freund
Life won't wait for you, my friend
Das Leben wartet nicht auf dich, mein Freund
Life won't wait for you, my friend
Das Leben wartet nicht auf dich, mein Freund
Life won't wait for you, my friend
Das Leben wartet nicht auf dich, mein Freund
Life won't wait for you, my friend
Das Leben wartet nicht auf dich, mein Freund
I watch it all change
Guardo tutto cambiare
Take the news of the day
Prendo le notizie del giorno
And throw it away
E le getto via
Time will kill all the pain
Il tempo ucciderà tutto il dolore
Faith will cure the decay
La fede curerà il decadimento
Of all this blind ambition
Di tutta questa cieca ambizione
The greed brings us together
L'avidità ci unisce
Stay strong, stay true
Rimani forte, rimani vero
Be brave, it all comes down to you
Sii coraggioso, tutto dipende da te
Try to just let it go
Prova a lasciarlo andare
Know that justice moves slow
Sappi che la giustizia si muove lentamente
But it comes in the end
Ma alla fine arriva
Rise the guilty will fall
Risorgono i colpevoli cadranno
Stay they can't take it all
Rimani, non possono prendersi tutto
They want the unimportant
Vogliono l'insignificante
It's love they leave behind
È l'amore che lasciano dietro
Stand up, aim true
Alzati, mira vero
Keep heart, the future looks to you
Tieni duro, il futuro guarda a te
Every second you throw away
Ogni secondo che sprechi
Every minute of every day
Ogni minuto di ogni giorno
Don't get caught in a memory
Non rimanere intrappolato in un ricordo
'Cause life won't wait for you
Perché la vita non aspetterà per te
No, life won't wait for you, my friend
No, la vita non aspetterà per te, amico mio
I'm watching the change
Sto guardando il cambiamento
Who will carry the flame
Chi porterà la fiamma
It all feels very strange
Tutto sembra molto strano
Dreams of men can be good
I sogni degli uomini possono essere buoni
Faith to live as we should
La fede per vivere come dovremmo
And know we're all connected
E sappiamo che siamo tutti connessi
We give ourselves the power
Ci diamo il potere
Stay strong, stay true
Rimani forte, rimani vero
Be brave, it all comes down to you
Sii coraggioso, tutto dipende da te
Every day that you wait you're falling faster
Ogni giorno che aspetti stai cadendo più velocemente
No sleight of hand, no twist of fate, no ever after
Nessun trucco di mano, nessun colpo di scena, nessun lieto fine
When it's gone it's gone, a fight to the bitter end
Quando se ne va, se ne va, una lotta fino alla fine amara
Life won't wait for you
La vita non aspetterà per te
No, life won't wait for you, my friend
No, la vita non aspetterà per te, amico mio
Life won't wait for you, my friend
La vita non aspetterà per te, amico mio
Life won't wait for you, my friend
La vita non aspetterà per te, amico mio
Life won't wait for you, my friend
La vita non aspetterà per te, amico mio
Life won't wait for you, my friend
La vita non aspetterà per te, amico mio
I watch it all change
Saya menyaksikan semuanya berubah
Take the news of the day
Ambil berita hari ini
And throw it away
Dan buang saja
Time will kill all the pain
Waktu akan menghilangkan semua rasa sakit
Faith will cure the decay
Iman akan menyembuhkan kerusakan
Of all this blind ambition
Dari semua ambisi buta ini
The greed brings us together
Keserakahan membawa kita bersama
Stay strong, stay true
Tetap kuat, tetap setia
Be brave, it all comes down to you
Berani, semuanya tergantung padamu
Try to just let it go
Cobalah untuk melepaskannya
Know that justice moves slow
Tahu bahwa keadilan bergerak lambat
But it comes in the end
Tapi itu datang pada akhirnya
Rise the guilty will fall
Bangkit, yang bersalah akan jatuh
Stay they can't take it all
Tetap, mereka tidak bisa mengambil semuanya
They want the unimportant
Mereka menginginkan yang tidak penting
It's love they leave behind
Cinta yang mereka tinggalkan
Stand up, aim true
Berdiri, bidik dengan benar
Keep heart, the future looks to you
Jaga hati, masa depan menatapmu
Every second you throw away
Setiap detik yang kamu buang
Every minute of every day
Setiap menit setiap hari
Don't get caught in a memory
Jangan terjebak dalam kenangan
'Cause life won't wait for you
Karena hidup tidak akan menunggu kamu
No, life won't wait for you, my friend
Tidak, hidup tidak akan menunggu kamu, temanku
I'm watching the change
Saya menyaksikan perubahan
Who will carry the flame
Siapa yang akan membawa obor
It all feels very strange
Semuanya terasa sangat aneh
Dreams of men can be good
Mimpi orang bisa baik
Faith to live as we should
Iman untuk hidup seperti seharusnya
And know we're all connected
Dan tahu kita semua terhubung
We give ourselves the power
Kita memberi diri kita kekuatan
Stay strong, stay true
Tetap kuat, tetap setia
Be brave, it all comes down to you
Berani, semuanya tergantung padamu
Every day that you wait you're falling faster
Setiap hari yang kamu tunggu kamu semakin cepat jatuh
No sleight of hand, no twist of fate, no ever after
Tidak ada tipu muslihat, tidak ada kebetulan, tidak ada bahagia selamanya
When it's gone it's gone, a fight to the bitter end
Ketika itu hilang, itu hilang, pertarungan sampai akhir yang pahit
Life won't wait for you
Hidup tidak akan menunggu kamu
No, life won't wait for you, my friend
Tidak, hidup tidak akan menunggu kamu, temanku
Life won't wait for you, my friend
Hidup tidak akan menunggu kamu, temanku
Life won't wait for you, my friend
Hidup tidak akan menunggu kamu, temanku
Life won't wait for you, my friend
Hidup tidak akan menunggu kamu, temanku
Life won't wait for you, my friend
Hidup tidak akan menunggu kamu, temanku
I watch it all change
ฉันดูมันเปลี่ยนไป
Take the news of the day
รับข่าวสารของวันนี้
And throw it away
และทิ้งมันไป
Time will kill all the pain
เวลาจะฆ่าความเจ็บปวดทั้งหมด
Faith will cure the decay
ศรัทธาจะรักษาความเสื่อมโทรม
Of all this blind ambition
จากความทะเยอทะยานที่มองไม่เห็นทั้งหมด
The greed brings us together
ความโลภนำเรามาอยู่ด้วยกัน
Stay strong, stay true
อยู่เข้มแข็ง, จงซื่อสัตย์
Be brave, it all comes down to you
จงกล้าหาญ, ทุกอย่างขึ้นอยู่กับคุณ
Try to just let it go
พยายามปล่อยมันไป
Know that justice moves slow
รู้ว่าความยุติธรรมเคลื่อนไหวช้า
But it comes in the end
แต่มันจะมาถึงในที่สุด
Rise the guilty will fall
ความผิดจะถูกล้มลง
Stay they can't take it all
อยู่เถอะ พวกเขาไม่สามารถเอาทุกอย่างไปได้
They want the unimportant
พวกเขาต้องการสิ่งที่ไม่สำคัญ
It's love they leave behind
ความรักคือสิ่งที่พวกเขาทิ้งไว้ข้างหลัง
Stand up, aim true
ลุกขึ้น, จงมุ่งมั่น
Keep heart, the future looks to you
รักษาใจ, อนาคตมองหาคุณ
Every second you throw away
ทุกวินาทีที่คุณทิ้งไป
Every minute of every day
ทุกนาทีของทุกวัน
Don't get caught in a memory
อย่าติดอยู่กับความทรงจำ
'Cause life won't wait for you
เพราะชีวิตจะไม่รอคุณ
No, life won't wait for you, my friend
ไม่, ชีวิตจะไม่รอคุณ, เพื่อนของฉัน
I'm watching the change
ฉันกำลังดูการเปลี่ยนแปลง
Who will carry the flame
ใครจะถือคบเพลิง
It all feels very strange
มันรู้สึกแปลกมาก
Dreams of men can be good
ความฝันของผู้ชายอาจจะดี
Faith to live as we should
ศรัทธาในการใช้ชีวิตอย่างที่เราควรจะทำ
And know we're all connected
และรู้ว่าเราทุกคนเชื่อมโยงกัน
We give ourselves the power
เราให้พลังแก่ตัวเอง
Stay strong, stay true
อยู่เข้มแข็ง, จงซื่อสัตย์
Be brave, it all comes down to you
จงกล้าหาญ, ทุกอย่างขึ้นอยู่กับคุณ
Every day that you wait you're falling faster
ทุกวันที่คุณรอคุณกำลังตกต่ำเร็วขึ้น
No sleight of hand, no twist of fate, no ever after
ไม่มีการเล่นมายากล, ไม่มีการเปลี่ยนแปลงโชคชะตา, ไม่มีหลังจากนั้น
When it's gone it's gone, a fight to the bitter end
เมื่อมันหายไปมันก็หายไป, การต่อสู้จนถึงที่สุด
Life won't wait for you
ชีวิตจะไม่รอคุณ
No, life won't wait for you, my friend
ไม่, ชีวิตจะไม่รอคุณ, เพื่อนของฉัน
Life won't wait for you, my friend
ชีวิตจะไม่รอคุณ, เพื่อนของฉัน
Life won't wait for you, my friend
ชีวิตจะไม่รอคุณ, เพื่อนของฉัน
Life won't wait for you, my friend
ชีวิตจะไม่รอคุณ, เพื่อนของฉัน
Life won't wait for you, my friend
ชีวิตจะไม่รอคุณ, เพื่อนของฉัน
I watch it all change
我看着一切变化
Take the news of the day
观看每日新闻
And throw it away
然后将其抛诸脑后
Time will kill all the pain
时间会消磨所有痛苦
Faith will cure the decay
信念将治愈衰败
Of all this blind ambition
所有这些盲目的野心
The greed brings us together
贪婪使我们团结在一起
Stay strong, stay true
保持坚强，保持真实
Be brave, it all comes down to you
勇敢些，一切都取决于你
Try to just let it go
尝试放手吧
Know that justice moves slow
知道正义行动缓慢
But it comes in the end
但最终会到来
Rise the guilty will fall
起身，有罪者将倒下
Stay they can't take it all
坚持，他们不能夺走一切
They want the unimportant
他们渴望那些不重要的
It's love they leave behind
他们留下的是爱
Stand up, aim true
站起来，瞄准真理
Keep heart, the future looks to you
保持信心，未来看向你
Every second you throw away
你浪费的每一秒
Every minute of every day
每一天的每一分钟
Don't get caught in a memory
不要沉浸在回忆中
'Cause life won't wait for you
因为生活不会等你
No, life won't wait for you, my friend
不，生活不会等你，我的朋友
I'm watching the change
我正在观察变化
Who will carry the flame
谁将承载这火炬
It all feels very strange
一切感觉非常奇怪
Dreams of men can be good
人们的梦想可以是美好的
Faith to live as we should
有信念按我们应有的方式生活
And know we're all connected
并知道我们都是相连的
We give ourselves the power
我们赋予自己力量
Stay strong, stay true
保持坚强，保持真实
Be brave, it all comes down to you
勇敢些，一切都取决于你
Every day that you wait you're falling faster
你每等待的一天你都在更快地坠落
No sleight of hand, no twist of fate, no ever after
没有戏法，没有命运的转折，没有永远的幸福
When it's gone it's gone, a fight to the bitter end
当它消失时就真的消失了，战斗到苦涩的结束
Life won't wait for you
生活不会等你
No, life won't wait for you, my friend
不，生活不会等你，我的朋友
Life won't wait for you, my friend
生活不会等你，我的朋友
Life won't wait for you, my friend
生活不会等你，我的朋友
Life won't wait for you, my friend
生活不会等你，我的朋友
Life won't wait for you, my friend
生活不会等你，我的朋友