So Tired
JOHN OSBOURNE
Time has come to say goodbye
I know it's gonna make you cry
But you belong to another my love
And half a love that just isn't enough
I am so tired
And I just can't wait around for you
I am so tried
And I always thought we would see it through
I've waited all this time for you
Believed your promises were true
I keep believing that you mean what you say
You'll leave tomorrow - now tomorrow's today
And I often sit and wonder why
You're not with me tonight
I stayed at home remaining true
While you were out with you know who
I am so tired
And I just can't wait around for you
I am so tried
And I always thought we would see it through
Time has come to say goodbye
Le temps est venu de dire au revoir
I know it's gonna make you cry
Je sais que ça va te faire pleurer
But you belong to another my love
Mais tu appartiens à un autre, mon amour
And half a love that just isn't enough
Et une demi-amour, ce n'est tout simplement pas assez
I am so tired
Je suis tellement fatigué
And I just can't wait around for you
Et je ne peux tout simplement pas t'attendre
I am so tried
Je suis tellement épuisé
And I always thought we would see it through
Et j'ai toujours pensé que nous irions jusqu'au bout
I've waited all this time for you
J'ai attendu tout ce temps pour toi
Believed your promises were true
Croyant que tes promesses étaient vraies
I keep believing that you mean what you say
Je continue de croire que tu dis ce que tu penses
You'll leave tomorrow - now tomorrow's today
Tu partiras demain - maintenant demain c'est aujourd'hui
And I often sit and wonder why
Et je m'assois souvent et me demande pourquoi
You're not with me tonight
Tu n'es pas avec moi ce soir
I stayed at home remaining true
Je suis resté à la maison, restant fidèle
While you were out with you know who
Alors que tu étais de sortie avec tu sais qui
I am so tired
Je suis tellement fatigué
And I just can't wait around for you
Et je ne peux tout simplement pas t'attendre
I am so tried
Je suis tellement épuisé
And I always thought we would see it through
Et j'ai toujours pensé que nous irions jusqu'au bout
Time has come to say goodbye
Chegou a hora de dizer adeus
I know it's gonna make you cry
Sei que vai te fazer chorar
But you belong to another my love
Mas você pertence a outro, meu amor
And half a love that just isn't enough
E metade de um amor simplesmente não é suficiente
I am so tired
Estou tão cansado
And I just can't wait around for you
E eu simplesmente não posso esperar por você
I am so tried
Estou tão cansado
And I always thought we would see it through
E eu sempre pensei que nós conseguiríamos superar
I've waited all this time for you
Eu esperei todo esse tempo por você
Believed your promises were true
Acreditei que suas promessas eram verdadeiras
I keep believing that you mean what you say
Continuo acreditando que você diz o que realmente sente
You'll leave tomorrow - now tomorrow's today
Você vai embora amanhã - agora o amanhã é hoje
And I often sit and wonder why
E eu frequentemente me sento e me pergunto por que
You're not with me tonight
Você não está comigo esta noite
I stayed at home remaining true
Fiquei em casa, permanecendo fiel
While you were out with you know who
Enquanto você estava fora com você sabe quem
I am so tired
Estou tão cansado
And I just can't wait around for you
E eu simplesmente não posso esperar por você
I am so tried
Estou tão cansado
And I always thought we would see it through
E eu sempre pensei que nós conseguiríamos superar
Time has come to say goodbye
Ha llegado el momento de decir adiós
I know it's gonna make you cry
Sé que te va a hacer llorar
But you belong to another my love
Pero perteneces a otro, mi amor
And half a love that just isn't enough
Y medio amor simplemente no es suficiente
I am so tired
Estoy tan cansado
And I just can't wait around for you
Y simplemente no puedo esperar por ti
I am so tried
Estoy tan agotado
And I always thought we would see it through
Y siempre pensé que lo superaríamos
I've waited all this time for you
He esperado todo este tiempo por ti
Believed your promises were true
Creí que tus promesas eran verdaderas
I keep believing that you mean what you say
Sigo creyendo que dices lo que sientes
You'll leave tomorrow - now tomorrow's today
Te irás mañana - ahora mañana es hoy
And I often sit and wonder why
Y a menudo me siento y me pregunto por qué
You're not with me tonight
No estás conmigo esta noche
I stayed at home remaining true
Me quedé en casa siendo fiel
While you were out with you know who
Mientras tú estabas fuera con quien tú sabes
I am so tired
Estoy tan cansado
And I just can't wait around for you
Y simplemente no puedo esperar por ti
I am so tried
Estoy tan agotado
And I always thought we would see it through
Y siempre pensé que lo superaríamos
Time has come to say goodbye
Die Zeit ist gekommen, um auf Wiedersehen zu sagen
I know it's gonna make you cry
Ich weiß, es wird dich zum Weinen bringen
But you belong to another my love
Aber du gehörst einem anderen, meine Liebe
And half a love that just isn't enough
Und eine halbe Liebe ist einfach nicht genug
I am so tired
Ich bin so müde
And I just can't wait around for you
Und ich kann einfach nicht auf dich warten
I am so tried
Ich bin so müde
And I always thought we would see it through
Und ich dachte immer, wir würden es durchstehen
I've waited all this time for you
Ich habe all diese Zeit auf dich gewartet
Believed your promises were true
Glaubte, deine Versprechen wären wahr
I keep believing that you mean what you say
Ich glaube immer noch, dass du meinst, was du sagst
You'll leave tomorrow - now tomorrow's today
Du wirst morgen gehen - jetzt ist morgen heute
And I often sit and wonder why
Und ich sitze oft da und frage mich, warum
You're not with me tonight
Du heute Abend nicht bei mir bist
I stayed at home remaining true
Ich blieb zu Hause und blieb treu
While you were out with you know who
Während du mit weißt du wem unterwegs warst
I am so tired
Ich bin so müde
And I just can't wait around for you
Und ich kann einfach nicht auf dich warten
I am so tried
Ich bin so müde
And I always thought we would see it through
Und ich dachte immer, wir würden es durchstehen
Time has come to say goodbye
È arrivato il momento di dire addio
I know it's gonna make you cry
So che ti farà piangere
But you belong to another my love
Ma appartieni a un altro, amore mio
And half a love that just isn't enough
E mezzo amore semplicemente non basta
I am so tired
Sono così stanco
And I just can't wait around for you
E non posso più aspettare per te
I am so tried
Sono così provato
And I always thought we would see it through
E ho sempre pensato che ce l'avremmo fatta
I've waited all this time for you
Ho aspettato tutto questo tempo per te
Believed your promises were true
Credendo che le tue promesse fossero vere
I keep believing that you mean what you say
Continuo a credere che intendi quello che dici
You'll leave tomorrow - now tomorrow's today
Lascierai domani - ora domani è oggi
And I often sit and wonder why
E spesso mi siedo e mi chiedo perché
You're not with me tonight
Non sei con me stasera
I stayed at home remaining true
Sono rimasto a casa rimanendo fedele
While you were out with you know who
Mentre tu eri fuori con chi sai tu
I am so tired
Sono così stanco
And I just can't wait around for you
E non posso più aspettare per te
I am so tried
Sono così provato
And I always thought we would see it through
E ho sempre pensato che ce l'avremmo fatta
Time has come to say goodbye
Waktunya telah tiba untuk mengucapkan selamat tinggal
I know it's gonna make you cry
Aku tahu ini akan membuatmu menangis
But you belong to another my love
Tapi kamu milik orang lain, cintaku
And half a love that just isn't enough
Dan setengah cinta itu tidak cukup
I am so tired
Aku sangat lelah
And I just can't wait around for you
Dan aku tidak bisa menunggu untukmu
I am so tried
Aku sangat lelah
And I always thought we would see it through
Dan aku selalu berpikir kita akan melaluinya
I've waited all this time for you
Aku telah menunggu selama ini untukmu
Believed your promises were true
Percaya janji-janjimu itu benar
I keep believing that you mean what you say
Aku terus percaya bahwa kamu maksudkan apa yang kamu katakan
You'll leave tomorrow - now tomorrow's today
Kamu akan pergi besok - sekarang besok adalah hari ini
And I often sit and wonder why
Dan aku sering duduk dan bertanya-tanya mengapa
You're not with me tonight
Kamu tidak bersamaku malam ini
I stayed at home remaining true
Aku tetap di rumah tetap setia
While you were out with you know who
Sementara kamu pergi dengan orang yang kamu tahu siapa
I am so tired
Aku sangat lelah
And I just can't wait around for you
Dan aku tidak bisa menunggu untukmu
I am so tried
Aku sangat lelah
And I always thought we would see it through
Dan aku selalu berpikir kita akan melaluinya
Time has come to say goodbye
ถึงเวลาที่ต้องบอกลาแล้ว
I know it's gonna make you cry
ฉันรู้ว่ามันจะทำให้คุณร้องไห้
But you belong to another my love
แต่คุณเป็นของคนอื่น รักของฉัน
And half a love that just isn't enough
และความรักครึ่งหนึ่งก็ไม่เพียงพอ
I am so tired
ฉันเหนื่อยมาก
And I just can't wait around for you
และฉันไม่สามารถรอคุณได้
I am so tried
ฉันเหนื่อยมาก
And I always thought we would see it through
และฉันเคยคิดว่าเราจะผ่านมันไปด้วยกัน
I've waited all this time for you
ฉันรอคุณมานานแล้ว
Believed your promises were true
เชื่อว่าคำสัญญาของคุณเป็นความจริง
I keep believing that you mean what you say
ฉันยังคงเชื่อว่าคุณหมายถึงสิ่งที่คุณพูด
You'll leave tomorrow - now tomorrow's today
คุณจะออกไปพรุ่งนี้ - และตอนนี้พรุ่งนี้ก็มาถึงแล้ว
And I often sit and wonder why
และฉันมักนั่งและสงสัยว่าทำไม
You're not with me tonight
คุณไม่อยู่กับฉันคืนนี้
I stayed at home remaining true
ฉันอยู่ที่บ้านและยังคงจริงใจ
While you were out with you know who
ในขณะที่คุณออกไปกับคนที่คุณรู้ว่าใคร
I am so tired
ฉันเหนื่อยมาก
And I just can't wait around for you
และฉันไม่สามารถรอคุณได้
I am so tried
ฉันเหนื่อยมาก
And I always thought we would see it through
และฉันเคยคิดว่าเราจะผ่านมันไปด้วยกัน
Time has come to say goodbye
到了该说再见的时候
I know it's gonna make you cry
我知道这会让你哭泣
But you belong to another my love
但你属于别人，我的爱
And half a love that just isn't enough
半份的爱就是不够
I am so tired
我如此疲倦
And I just can't wait around for you
我不能再为你等待
I am so tried
我如此疲倦
And I always thought we would see it through
我一直以为我们会坚持到底
I've waited all this time for you
我一直在等你
Believed your promises were true
相信你的承诺是真的
I keep believing that you mean what you say
我一直相信你说的是真心话
You'll leave tomorrow - now tomorrow's today
你说你明天会离开 - 现在明天就是今天
And I often sit and wonder why
我经常坐着想为什么
You're not with me tonight
你今晚不在我身边
I stayed at home remaining true
我在家里忠诚的等待
While you were out with you know who
而你在外面和你知道的那个人在一起
I am so tired
我如此疲倦
And I just can't wait around for you
我不能再为你等待
I am so tried
我如此疲倦
And I always thought we would see it through
我一直以为我们会坚持到底