A Testa in Giù
Giuseppe Daniele
Quell'autostrada è un muro
Pieno di felicità
Ed io rimango sveglio
Cercando qualcuno che vuole fumare a metà
E correndo te ne vai
Chiudi gli occhi e non ci sei
E hai voglia di un caffè
Che ti tiri un po' più su
Ma che vuò' cchiù
Ma che vuoi se tutto non è come sei
Ma che vuò' cchiù
Ma che vuoi se non respiro mai
E non so che giorno è
Mi sconvolgo sempre un po'
Per gridare qualche nome che ho inventato e non lo so
Ma che vuò'
Che vuò' cchiù, che vuò' cchiù
Il feeling è sicuro
Quello non se ne va
Lo butti fuori ogni momento
È tutta la tua vita e sai
Di essere un nero a metà
Mentre il buio se ne va
Ti ritrovi a testa in giù
Perché hai dato sempre tanto
E adesso nun 'o tiene cchiù
Ma che vuò' cchiù
Ma che vuoi se tutto non è come sei
Ma che vuò' cchiù
Ma che vuoi se non respiro mai
E non so che giorno è
Mi sconvolgo sempre un po'
Per gridare qualche nome che ho inventato e non lo so
Ma che vuò', che vuò' cchiù
Che vuò' cchiù
Eh yeah, yeah
Ma che vuò', che vuò' cchiù
Che vuò' cchiù
Ah, che vuò' cchiù
Oh, no
Quell'autostrada è un muro
Cette autoroute est un mur
Pieno di felicità
Plein de bonheur
Ed io rimango sveglio
Et je reste éveillé
Cercando qualcuno che vuole fumare a metà
Cherchant quelqu'un qui veut fumer à moitié
E correndo te ne vai
Et tu t'en vas en courant
Chiudi gli occhi e non ci sei
Tu fermes les yeux et tu n'es pas là
E hai voglia di un caffè
Et tu as envie d'un café
Che ti tiri un po' più su
Qui te remonte un peu
Ma che vuò' cchiù
Mais qu'est-ce que tu veux de plus
Ma che vuoi se tutto non è come sei
Mais qu'est-ce que tu veux si tout n'est pas comme tu es
Ma che vuò' cchiù
Mais qu'est-ce que tu veux de plus
Ma che vuoi se non respiro mai
Mais qu'est-ce que tu veux si je ne respire jamais
E non so che giorno è
Et je ne sais pas quel jour c'est
Mi sconvolgo sempre un po'
Je suis toujours un peu bouleversé
Per gridare qualche nome che ho inventato e non lo so
Pour crier un nom que j'ai inventé et je ne sais pas
Ma che vuò'
Mais qu'est-ce que tu veux
Che vuò' cchiù, che vuò' cchiù
Qu'est-ce que tu veux de plus, qu'est-ce que tu veux de plus
Il feeling è sicuro
Le feeling est sûr
Quello non se ne va
Celui-ci ne part pas
Lo butti fuori ogni momento
Tu le jettes dehors à chaque instant
È tutta la tua vita e sai
C'est toute ta vie et tu sais
Di essere un nero a metà
Que tu es un noir à moitié
Mentre il buio se ne va
Alors que l'obscurité s'en va
Ti ritrovi a testa in giù
Tu te retrouves la tête en bas
Perché hai dato sempre tanto
Parce que tu as toujours donné beaucoup
E adesso nun 'o tiene cchiù
Et maintenant tu ne l'as plus
Ma che vuò' cchiù
Mais qu'est-ce que tu veux de plus
Ma che vuoi se tutto non è come sei
Mais qu'est-ce que tu veux si tout n'est pas comme tu es
Ma che vuò' cchiù
Mais qu'est-ce que tu veux de plus
Ma che vuoi se non respiro mai
Mais qu'est-ce que tu veux si je ne respire jamais
E non so che giorno è
Et je ne sais pas quel jour c'est
Mi sconvolgo sempre un po'
Je suis toujours un peu bouleversé
Per gridare qualche nome che ho inventato e non lo so
Pour crier un nom que j'ai inventé et je ne sais pas
Ma che vuò', che vuò' cchiù
Mais qu'est-ce que tu veux, qu'est-ce que tu veux de plus
Che vuò' cchiù
Qu'est-ce que tu veux de plus
Eh yeah, yeah
Eh ouais, ouais
Ma che vuò', che vuò' cchiù
Mais qu'est-ce que tu veux, qu'est-ce que tu veux de plus
Che vuò' cchiù
Qu'est-ce que tu veux de plus
Ah, che vuò' cchiù
Ah, qu'est-ce que tu veux de plus
Oh, no
Oh, non
Quell'autostrada è un muro
Essa rodovia é uma parede
Pieno di felicità
Cheia de felicidade
Ed io rimango sveglio
E eu continuo acordado
Cercando qualcuno che vuole fumare a metà
Procurando alguém que queira fumar pela metade
E correndo te ne vai
E correndo você vai embora
Chiudi gli occhi e non ci sei
Fecha os olhos e não está aqui
E hai voglia di un caffè
E você quer um café
Che ti tiri un po' più su
Que te anime um pouco mais
Ma che vuò' cchiù
Mas o que você quer mais
Ma che vuoi se tutto non è come sei
Mas o que você quer se tudo não é como você é
Ma che vuò' cchiù
Mas o que você quer mais
Ma che vuoi se non respiro mai
Mas o que você quer se eu nunca respiro
E non so che giorno è
E eu não sei que dia é
Mi sconvolgo sempre un po'
Eu sempre fico um pouco perturbado
Per gridare qualche nome che ho inventato e non lo so
Para gritar algum nome que eu inventei e não sei
Ma che vuò'
Mas o que você quer
Che vuò' cchiù, che vuò' cchiù
O que você quer mais, o que você quer mais
Il feeling è sicuro
O sentimento é seguro
Quello non se ne va
Isso não vai embora
Lo butti fuori ogni momento
Você joga fora a cada momento
È tutta la tua vita e sai
É toda a sua vida e você sabe
Di essere un nero a metà
Que você é meio negro
Mentre il buio se ne va
Enquanto a escuridão se vai
Ti ritrovi a testa in giù
Você se encontra de cabeça para baixo
Perché hai dato sempre tanto
Porque você sempre deu tanto
E adesso nun 'o tiene cchiù
E agora você não tem mais
Ma che vuò' cchiù
Mas o que você quer mais
Ma che vuoi se tutto non è come sei
Mas o que você quer se tudo não é como você é
Ma che vuò' cchiù
Mas o que você quer mais
Ma che vuoi se non respiro mai
Mas o que você quer se eu nunca respiro
E non so che giorno è
E eu não sei que dia é
Mi sconvolgo sempre un po'
Eu sempre fico um pouco perturbado
Per gridare qualche nome che ho inventato e non lo so
Para gritar algum nome que eu inventei e não sei
Ma che vuò', che vuò' cchiù
Mas o que você quer, o que você quer mais
Che vuò' cchiù
O que você quer mais
Eh yeah, yeah
Eh yeah, yeah
Ma che vuò', che vuò' cchiù
Mas o que você quer, o que você quer mais
Che vuò' cchiù
O que você quer mais
Ah, che vuò' cchiù
Ah, o que você quer mais
Oh, no
Oh, não
Quell'autostrada è un muro
That highway is a wall
Pieno di felicità
Full of happiness
Ed io rimango sveglio
And I stay awake
Cercando qualcuno che vuole fumare a metà
Looking for someone who wants to smoke halfway
E correndo te ne vai
And running you go away
Chiudi gli occhi e non ci sei
You close your eyes and you're not there
E hai voglia di un caffè
And you want a coffee
Che ti tiri un po' più su
To lift you up a bit more
Ma che vuò' cchiù
But what do you want more
Ma che vuoi se tutto non è come sei
But what do you want if everything is not as you are
Ma che vuò' cchiù
But what do you want more
Ma che vuoi se non respiro mai
But what do you want if I never breathe
E non so che giorno è
And I don't know what day it is
Mi sconvolgo sempre un po'
I always get a little upset
Per gridare qualche nome che ho inventato e non lo so
To shout some name that I invented and I don't know it
Ma che vuò'
But what do you want
Che vuò' cchiù, che vuò' cchiù
What do you want more, what do you want more
Il feeling è sicuro
The feeling is sure
Quello non se ne va
That one does not go away
Lo butti fuori ogni momento
You throw it out every moment
È tutta la tua vita e sai
It's all your life and you know
Di essere un nero a metà
To be a half black
Mentre il buio se ne va
While the darkness goes away
Ti ritrovi a testa in giù
You find yourself upside down
Perché hai dato sempre tanto
Because you've always given so much
E adesso nun 'o tiene cchiù
And now you don't have it anymore
Ma che vuò' cchiù
But what do you want more
Ma che vuoi se tutto non è come sei
But what do you want if everything is not as you are
Ma che vuò' cchiù
But what do you want more
Ma che vuoi se non respiro mai
But what do you want if I never breathe
E non so che giorno è
And I don't know what day it is
Mi sconvolgo sempre un po'
I always get a little upset
Per gridare qualche nome che ho inventato e non lo so
To shout some name that I invented and I don't know it
Ma che vuò', che vuò' cchiù
But what do you want, what do you want more
Che vuò' cchiù
What do you want more
Eh yeah, yeah
Eh yeah, yeah
Ma che vuò', che vuò' cchiù
But what do you want, what do you want more
Che vuò' cchiù
What do you want more
Ah, che vuò' cchiù
Ah, what do you want more
Oh, no
Oh, no
Quell'autostrada è un muro
Esa autopista es una pared
Pieno di felicità
Llena de felicidad
Ed io rimango sveglio
Y yo sigo despierto
Cercando qualcuno che vuole fumare a metà
Buscando a alguien que quiera fumar a medias
E correndo te ne vai
Y corriendo te vas
Chiudi gli occhi e non ci sei
Cierras los ojos y no estás
E hai voglia di un caffè
Y tienes ganas de un café
Che ti tiri un po' più su
Que te levante un poco más
Ma che vuò' cchiù
Pero qué más quieres
Ma che vuoi se tutto non è come sei
Pero qué quieres si todo no es como eres
Ma che vuò' cchiù
Pero qué más quieres
Ma che vuoi se non respiro mai
Pero qué quieres si nunca respiro
E non so che giorno è
Y no sé qué día es
Mi sconvolgo sempre un po'
Siempre me desconcierto un poco
Per gridare qualche nome che ho inventato e non lo so
Para gritar algún nombre que he inventado y no lo sé
Ma che vuò'
Pero qué quieres
Che vuò' cchiù, che vuò' cchiù
Qué más quieres, qué más quieres
Il feeling è sicuro
El sentimiento es seguro
Quello non se ne va
Eso no se va
Lo butti fuori ogni momento
Lo sacas a cada momento
È tutta la tua vita e sai
Es toda tu vida y sabes
Di essere un nero a metà
Que eres un negro a medias
Mentre il buio se ne va
Mientras la oscuridad se va
Ti ritrovi a testa in giù
Te encuentras cabeza abajo
Perché hai dato sempre tanto
Porque siempre has dado tanto
E adesso nun 'o tiene cchiù
Y ahora ya no lo tienes más
Ma che vuò' cchiù
Pero qué más quieres
Ma che vuoi se tutto non è come sei
Pero qué quieres si todo no es como eres
Ma che vuò' cchiù
Pero qué más quieres
Ma che vuoi se non respiro mai
Pero qué quieres si nunca respiro
E non so che giorno è
Y no sé qué día es
Mi sconvolgo sempre un po'
Siempre me desconcierto un poco
Per gridare qualche nome che ho inventato e non lo so
Para gritar algún nombre que he inventado y no lo sé
Ma che vuò', che vuò' cchiù
Pero qué quieres, qué más quieres
Che vuò' cchiù
Qué más quieres
Eh yeah, yeah
Eh sí, sí
Ma che vuò', che vuò' cchiù
Pero qué quieres, qué más quieres
Che vuò' cchiù
Qué más quieres
Ah, che vuò' cchiù
Ah, qué más quieres
Oh, no
Oh, no
Quell'autostrada è un muro
Diese Autobahn ist eine Mauer
Pieno di felicità
Voll von Glück
Ed io rimango sveglio
Und ich bleibe wach
Cercando qualcuno che vuole fumare a metà
Suche jemanden, der mit mir rauchen will
E correndo te ne vai
Und du rennst davon
Chiudi gli occhi e non ci sei
Du schließt die Augen und bist nicht da
E hai voglia di un caffè
Und du hast Lust auf einen Kaffee
Che ti tiri un po' più su
Der dich ein bisschen aufmuntert
Ma che vuò' cchiù
Aber was willst du mehr
Ma che vuoi se tutto non è come sei
Aber was willst du, wenn alles nicht so ist wie du
Ma che vuò' cchiù
Aber was willst du mehr
Ma che vuoi se non respiro mai
Aber was willst du, wenn ich nie atme
E non so che giorno è
Und ich weiß nicht, welcher Tag es ist
Mi sconvolgo sempre un po'
Ich bin immer ein bisschen durcheinander
Per gridare qualche nome che ho inventato e non lo so
Um einen Namen zu rufen, den ich erfunden habe und den ich nicht kenne
Ma che vuò'
Aber was willst du
Che vuò' cchiù, che vuò' cchiù
Was willst du mehr, was willst du mehr
Il feeling è sicuro
Das Gefühl ist sicher
Quello non se ne va
Das geht nicht weg
Lo butti fuori ogni momento
Du wirfst es jeden Moment raus
È tutta la tua vita e sai
Es ist dein ganzes Leben und du weißt
Di essere un nero a metà
Dass du ein Halbschwarzer bist
Mentre il buio se ne va
Während die Dunkelheit verschwindet
Ti ritrovi a testa in giù
Du findest dich kopfüber wieder
Perché hai dato sempre tanto
Weil du immer so viel gegeben hast
E adesso nun 'o tiene cchiù
Und jetzt hast du es nicht mehr
Ma che vuò' cchiù
Aber was willst du mehr
Ma che vuoi se tutto non è come sei
Aber was willst du, wenn alles nicht so ist wie du
Ma che vuò' cchiù
Aber was willst du mehr
Ma che vuoi se non respiro mai
Aber was willst du, wenn ich nie atme
E non so che giorno è
Und ich weiß nicht, welcher Tag es ist
Mi sconvolgo sempre un po'
Ich bin immer ein bisschen durcheinander
Per gridare qualche nome che ho inventato e non lo so
Um einen Namen zu rufen, den ich erfunden habe und den ich nicht kenne
Ma che vuò', che vuò' cchiù
Aber was willst du, was willst du mehr
Che vuò' cchiù
Was willst du mehr
Eh yeah, yeah
Eh ja, ja
Ma che vuò', che vuò' cchiù
Aber was willst du, was willst du mehr
Che vuò' cchiù
Was willst du mehr
Ah, che vuò' cchiù
Ah, was willst du mehr
Oh, no
Oh, nein