Allora Sì
Giuseppe Daniele
Lunedì
Mi lasciasti in quell'angolo così
Gli occhi fissi sulle tue parole
Non ti serbo rancore, ora
Lunedì
Mi tenevi stretto fra i libri di scuola
Fra i palazzi vecchi di questa città
Che mi dà emozione, ancora, uh uh uh
E allora sì
Che vale 'a pena 'e vivere e suffri'
E allora sì
Che vale 'a pena 'e crescere e capi'
Credere ancora all'amore
Farsi portare un po' di più
Oppure è tutta suggestione questa vita
Questa vita, uoh oh
Lunedì
Cerco Enrico ma Enrico non si trova
Forse è a casa oppure in autostrada ancora
Noi che corriamo troppo in questa solitudine
E allora sì
Che vale 'a pena 'e vivere e suffri'
E allora sì
Che vale 'a pena 'e crescere e capi'
Credere ancora all'amore
Farsi portare un po' di più
Oppure è tutta suggestione questa vita
Questa vita, uh uh uh uh
Lunedì
Lundi
Mi lasciasti in quell'angolo così
Tu m'as laissé dans ce coin-là
Gli occhi fissi sulle tue parole
Les yeux fixés sur tes mots
Non ti serbo rancore, ora
Je ne te garde pas rancune, maintenant
Lunedì
Lundi
Mi tenevi stretto fra i libri di scuola
Tu me tenais serré entre les livres d'école
Fra i palazzi vecchi di questa città
Parmi les vieux bâtiments de cette ville
Che mi dà emozione, ancora, uh uh uh
Qui me donne encore de l'émotion, uh uh uh
E allora sì
Et alors oui
Che vale 'a pena 'e vivere e suffri'
Que ça vaut la peine de vivre et de souffrir
E allora sì
Et alors oui
Che vale 'a pena 'e crescere e capi'
Que ça vaut la peine de grandir et de comprendre
Credere ancora all'amore
Croire encore en l'amour
Farsi portare un po' di più
Se laisser porter un peu plus
Oppure è tutta suggestione questa vita
Ou bien est-ce toute suggestion cette vie
Questa vita, uoh oh
Cette vie, uoh oh
Lunedì
Lundi
Cerco Enrico ma Enrico non si trova
Je cherche Enrico mais Enrico n'est pas là
Forse è a casa oppure in autostrada ancora
Peut-être est-il à la maison ou encore sur l'autoroute
Noi che corriamo troppo in questa solitudine
Nous qui courons trop dans cette solitude
E allora sì
Et alors oui
Che vale 'a pena 'e vivere e suffri'
Que ça vaut la peine de vivre et de souffrir
E allora sì
Et alors oui
Che vale 'a pena 'e crescere e capi'
Que ça vaut la peine de grandir et de comprendre
Credere ancora all'amore
Croire encore en l'amour
Farsi portare un po' di più
Se laisser porter un peu plus
Oppure è tutta suggestione questa vita
Ou bien est-ce toute suggestion cette vie
Questa vita, uh uh uh uh
Cette vie, uh uh uh uh
Lunedì
Segunda-feira
Mi lasciasti in quell'angolo così
Você me deixou naquele canto assim
Gli occhi fissi sulle tue parole
Os olhos fixos em suas palavras
Non ti serbo rancore, ora
Não guardo rancor, agora
Lunedì
Segunda-feira
Mi tenevi stretto fra i libri di scuola
Você me segurava apertado entre os livros da escola
Fra i palazzi vecchi di questa città
Entre os prédios antigos desta cidade
Che mi dà emozione, ancora, uh uh uh
Que ainda me emociona, uh uh uh
E allora sì
E então sim
Che vale 'a pena 'e vivere e suffri'
Vale a pena viver e sofrer
E allora sì
E então sim
Che vale 'a pena 'e crescere e capi'
Vale a pena crescer e entender
Credere ancora all'amore
Acreditar ainda no amor
Farsi portare un po' di più
Deixar-se levar um pouco mais
Oppure è tutta suggestione questa vita
Ou é tudo sugestão nesta vida
Questa vita, uoh oh
Esta vida, uoh oh
Lunedì
Segunda-feira
Cerco Enrico ma Enrico non si trova
Procuro Enrico mas Enrico não se encontra
Forse è a casa oppure in autostrada ancora
Talvez esteja em casa ou ainda na estrada
Noi che corriamo troppo in questa solitudine
Nós que corremos demais nesta solidão
E allora sì
E então sim
Che vale 'a pena 'e vivere e suffri'
Vale a pena viver e sofrer
E allora sì
E então sim
Che vale 'a pena 'e crescere e capi'
Vale a pena crescer e entender
Credere ancora all'amore
Acreditar ainda no amor
Farsi portare un po' di più
Deixar-se levar um pouco mais
Oppure è tutta suggestione questa vita
Ou é tudo sugestão nesta vida
Questa vita, uh uh uh uh
Esta vida, uh uh uh uh
Lunedì
Monday
Mi lasciasti in quell'angolo così
You left me in that corner like that
Gli occhi fissi sulle tue parole
Eyes fixed on your words
Non ti serbo rancore, ora
I don't hold a grudge, now
Lunedì
Monday
Mi tenevi stretto fra i libri di scuola
You held me tight among the school books
Fra i palazzi vecchi di questa città
Among the old buildings of this city
Che mi dà emozione, ancora, uh uh uh
That still moves me, uh uh uh
E allora sì
And then yes
Che vale 'a pena 'e vivere e suffri'
It's worth living and suffering
E allora sì
And then yes
Che vale 'a pena 'e crescere e capi'
It's worth growing up and understanding
Credere ancora all'amore
Still believe in love
Farsi portare un po' di più
Let yourself be carried a little more
Oppure è tutta suggestione questa vita
Or is this life all suggestion
Questa vita, uoh oh
This life, uoh oh
Lunedì
Monday
Cerco Enrico ma Enrico non si trova
I'm looking for Enrico but Enrico can't be found
Forse è a casa oppure in autostrada ancora
Maybe he's at home or still on the highway
Noi che corriamo troppo in questa solitudine
We who run too much in this loneliness
E allora sì
And then yes
Che vale 'a pena 'e vivere e suffri'
It's worth living and suffering
E allora sì
And then yes
Che vale 'a pena 'e crescere e capi'
It's worth growing up and understanding
Credere ancora all'amore
Still believe in love
Farsi portare un po' di più
Let yourself be carried a little more
Oppure è tutta suggestione questa vita
Or is this life all suggestion
Questa vita, uh uh uh uh
This life, uh uh uh uh
Lunedì
Lunes
Mi lasciasti in quell'angolo così
Me dejaste en esa esquina así
Gli occhi fissi sulle tue parole
Los ojos fijos en tus palabras
Non ti serbo rancore, ora
No te guardo rencor, ahora
Lunedì
Lunes
Mi tenevi stretto fra i libri di scuola
Me tenías apretado entre los libros de la escuela
Fra i palazzi vecchi di questa città
Entre los edificios viejos de esta ciudad
Che mi dà emozione, ancora, uh uh uh
Que todavía me emociona, uh uh uh
E allora sì
Y entonces sí
Che vale 'a pena 'e vivere e suffri'
Que vale la pena vivir y sufrir
E allora sì
Y entonces sí
Che vale 'a pena 'e crescere e capi'
Que vale la pena crecer y entender
Credere ancora all'amore
Creer aún en el amor
Farsi portare un po' di più
Dejarse llevar un poco más
Oppure è tutta suggestione questa vita
O es toda esta vida una sugerencia
Questa vita, uoh oh
Esta vida, uoh oh
Lunedì
Lunes
Cerco Enrico ma Enrico non si trova
Busco a Enrico pero Enrico no se encuentra
Forse è a casa oppure in autostrada ancora
Quizás está en casa o todavía en la autopista
Noi che corriamo troppo in questa solitudine
Nosotros que corremos demasiado en esta soledad
E allora sì
Y entonces sí
Che vale 'a pena 'e vivere e suffri'
Que vale la pena vivir y sufrir
E allora sì
Y entonces sí
Che vale 'a pena 'e crescere e capi'
Que vale la pena crecer y entender
Credere ancora all'amore
Creer aún en el amor
Farsi portare un po' di più
Dejarse llevar un poco más
Oppure è tutta suggestione questa vita
O es toda esta vida una sugerencia
Questa vita, uh uh uh uh
Esta vida, uh uh uh uh
Lunedì
Montag
Mi lasciasti in quell'angolo così
Du hast mich in dieser Ecke so gelassen
Gli occhi fissi sulle tue parole
Die Augen fest auf deine Worte gerichtet
Non ti serbo rancore, ora
Ich hege keinen Groll gegen dich, jetzt
Lunedì
Montag
Mi tenevi stretto fra i libri di scuola
Du hieltest mich fest zwischen den Schulbüchern
Fra i palazzi vecchi di questa città
Zwischen den alten Gebäuden dieser Stadt
Che mi dà emozione, ancora, uh uh uh
Die mich immer noch bewegt, uh uh uh
E allora sì
Und dann ja
Che vale 'a pena 'e vivere e suffri'
Es lohnt sich zu leben und zu leiden
E allora sì
Und dann ja
Che vale 'a pena 'e crescere e capi'
Es lohnt sich zu wachsen und zu verstehen
Credere ancora all'amore
Immer noch an die Liebe glauben
Farsi portare un po' di più
Sich ein bisschen mehr tragen lassen
Oppure è tutta suggestione questa vita
Oder ist dieses Leben nur eine Illusion
Questa vita, uoh oh
Dieses Leben, uoh oh
Lunedì
Montag
Cerco Enrico ma Enrico non si trova
Ich suche Enrico, aber Enrico ist nicht zu finden
Forse è a casa oppure in autostrada ancora
Vielleicht ist er zu Hause oder immer noch auf der Autobahn
Noi che corriamo troppo in questa solitudine
Wir, die wir in dieser Einsamkeit zu viel rennen
E allora sì
Und dann ja
Che vale 'a pena 'e vivere e suffri'
Es lohnt sich zu leben und zu leiden
E allora sì
Und dann ja
Che vale 'a pena 'e crescere e capi'
Es lohnt sich zu wachsen und zu verstehen
Credere ancora all'amore
Immer noch an die Liebe glauben
Farsi portare un po' di più
Sich ein bisschen mehr tragen lassen
Oppure è tutta suggestione questa vita
Oder ist dieses Leben nur eine Illusion
Questa vita, uh uh uh uh
Dieses Leben, uh uh uh uh