'Na Tazzulella 'E Cafè
Giuseppe Daniele
'Na tazzulella 'e cafè e mai niente ce fanno sapè
Nui ce puzzammo e famme, o sanno tutte quante
E invece e c'aiutà c'abboffano 'e cafè
'Na tazzulella 'e cafè, ca sigaretta acopp pe nun verè
Che stanno chine e sbaglie, fanno sulo mbruoglie
S'allisciano, se vattono, se pigliano o' cafè
E nuie passammo e guaie, nuie nun putimmo suppurtà
E chiste invece e rà 'na mano
S'allisciano, se vattono, se magnano a città
E nuie passammo e guaie, nuie nun putimmo suppurtà
E chiste invece e rà 'na mano
S'allisciano, se vattono, se magnano a città
'Na tazzulella 'e cafè, acconcia a vocca a chi nun po' sapè
E nui tirammo annanz che rulore è panze
E invece e c'aiutà c'abboffano 'e cafè
'Na tazzulella 'e cafè ca' sigaretta acoppa pè nun verè
S'aizano 'e palazze, fanno cose e pazze
Ci girano, c'avotano, ci regnono e tasse
E nuie passammo 'e guaie, nuie nun putimmo suppurtà
E chiste invece e rà 'na mano
S'allisciano, se vattono, se magnano a città
E nuie passammo 'e guaie, nuie nun putimmo suppurtà
E chiste invece e rà 'na mano
S'allisciano, se vattono, se magnano a città
E nuie passammo 'e guaie, nuie nun putimmo suppurtà
E chiste invece e rà 'na mano
S'allisciano, se vattono, se magnano a città
E nuie passammo 'e guaie, nuie nun putimmo suppurtà
E chiste invece e rà 'na mano
S'allisciano, se vattono, se magnano a città
'Na tazzulella 'e cafè e mai niente ce fanno sapè
"Une petite tasse de café et jamais rien ils nous font savoir
Nui ce puzzammo e famme, o sanno tutte quante
Nous sentons la faim, tout le monde le sait
E invece e c'aiutà c'abboffano 'e cafè
Et au lieu de nous aider, ils nous bourrent de café
'Na tazzulella 'e cafè, ca sigaretta acopp pe nun verè
Une petite tasse de café, avec une cigarette dessus pour ne pas voir
Che stanno chine e sbaglie, fanno sulo mbruoglie
Qu'ils sont pleins d'erreurs, ils ne font que des embrouilles
S'allisciano, se vattono, se pigliano o' cafè
Ils se lissent, ils s'en vont, ils prennent leur café
E nuie passammo e guaie, nuie nun putimmo suppurtà
Et nous passons par des ennuis, nous ne pouvons pas supporter
E chiste invece e rà 'na mano
Et ceux-ci au lieu de donner un coup de main
S'allisciano, se vattono, se magnano a città
Ils se lissent, ils s'en vont, ils mangent la ville
E nuie passammo e guaie, nuie nun putimmo suppurtà
Et nous passons par des ennuis, nous ne pouvons pas supporter
E chiste invece e rà 'na mano
Et ceux-ci au lieu de donner un coup de main
S'allisciano, se vattono, se magnano a città
Ils se lissent, ils s'en vont, ils mangent la ville
'Na tazzulella 'e cafè, acconcia a vocca a chi nun po' sapè
Une petite tasse de café, arrange la bouche de celui qui ne peut pas savoir
E nui tirammo annanz che rulore è panze
Et nous continuons parce que le bruit est du pain
E invece e c'aiutà c'abboffano 'e cafè
Et au lieu de nous aider, ils nous bourrent de café
'Na tazzulella 'e cafè ca' sigaretta acoppa pè nun verè
Une petite tasse de café avec une cigarette dessus pour ne pas voir
S'aizano 'e palazze, fanno cose e pazze
Ils élèvent des palais, ils font des choses folles
Ci girano, c'avotano, ci regnono e tasse
Ils nous tournent, ils nous votent, ils nous règnent et taxent
E nuie passammo 'e guaie, nuie nun putimmo suppurtà
Et nous passons par des ennuis, nous ne pouvons pas supporter
E chiste invece e rà 'na mano
Et ceux-ci au lieu de donner un coup de main
S'allisciano, se vattono, se magnano a città
Ils se lissent, ils s'en vont, ils mangent la ville
E nuie passammo 'e guaie, nuie nun putimmo suppurtà
Et nous passons par des ennuis, nous ne pouvons pas supporter
E chiste invece e rà 'na mano
Et ceux-ci au lieu de donner un coup de main
S'allisciano, se vattono, se magnano a città
Ils se lissent, ils s'en vont, ils mangent la ville
E nuie passammo 'e guaie, nuie nun putimmo suppurtà
Et nous passons par des ennuis, nous ne pouvons pas supporter
E chiste invece e rà 'na mano
Et ceux-ci au lieu de donner un coup de main
S'allisciano, se vattono, se magnano a città
Ils se lissent, ils s'en vont, ils mangent la ville
E nuie passammo 'e guaie, nuie nun putimmo suppurtà
Et nous passons par des ennuis, nous ne pouvons pas supporter
E chiste invece e rà 'na mano
Et ceux-ci au lieu de donner un coup de main
S'allisciano, se vattono, se magnano a città
Ils se lissent, ils s'en vont, ils mangent la ville"
'Na tazzulella 'e cafè e mai niente ce fanno sapè
'Na tazzulella 'e café e nunca nada nos fazem saber
Nui ce puzzammo e famme, o sanno tutte quante
Nós sofremos e passamos fome, todos sabem
E invece e c'aiutà c'abboffano 'e cafè
E em vez de nos ajudar, eles se empanturram de café
'Na tazzulella 'e cafè, ca sigaretta acopp pe nun verè
'Na tazzulella 'e café, com um cigarro em cima para não ver
Che stanno chine e sbaglie, fanno sulo mbruoglie
Que estão cheios de erros, só fazem confusão
S'allisciano, se vattono, se pigliano o' cafè
Eles se esgueiram, se vão, tomam o café
E nuie passammo e guaie, nuie nun putimmo suppurtà
E nós passamos por problemas, nós não podemos suportar
E chiste invece e rà 'na mano
E estes em vez de dar uma mão
S'allisciano, se vattono, se magnano a città
Eles se esgueiram, se vão, devoram a cidade
E nuie passammo e guaie, nuie nun putimmo suppurtà
E nós passamos por problemas, nós não podemos suportar
E chiste invece e rà 'na mano
E estes em vez de dar uma mão
S'allisciano, se vattono, se magnano a città
Eles se esgueiram, se vão, devoram a cidade
'Na tazzulella 'e cafè, acconcia a vocca a chi nun po' sapè
'Na tazzulella 'e café, acalma a boca de quem não pode saber
E nui tirammo annanz che rulore è panze
E nós seguimos em frente que o barulho é pão
E invece e c'aiutà c'abboffano 'e cafè
E em vez de nos ajudar, eles se empanturram de café
'Na tazzulella 'e cafè ca' sigaretta acoppa pè nun verè
'Na tazzulella 'e café com um cigarro em cima para não ver
S'aizano 'e palazze, fanno cose e pazze
Eles erguem os prédios, fazem coisas loucas
Ci girano, c'avotano, ci regnono e tasse
Eles nos giram, nos viram, nos governam e taxam
E nuie passammo 'e guaie, nuie nun putimmo suppurtà
E nós passamos por problemas, nós não podemos suportar
E chiste invece e rà 'na mano
E estes em vez de dar uma mão
S'allisciano, se vattono, se magnano a città
Eles se esgueiram, se vão, devoram a cidade
E nuie passammo 'e guaie, nuie nun putimmo suppurtà
E nós passamos por problemas, nós não podemos suportar
E chiste invece e rà 'na mano
E estes em vez de dar uma mão
S'allisciano, se vattono, se magnano a città
Eles se esgueiram, se vão, devoram a cidade
E nuie passammo 'e guaie, nuie nun putimmo suppurtà
E nós passamos por problemas, nós não podemos suportar
E chiste invece e rà 'na mano
E estes em vez de dar uma mão
S'allisciano, se vattono, se magnano a città
Eles se esgueiram, se vão, devoram a cidade
E nuie passammo 'e guaie, nuie nun putimmo suppurtà
E nós passamos por problemas, nós não podemos suportar
E chiste invece e rà 'na mano
E estes em vez de dar uma mão
S'allisciano, se vattono, se magnano a città
Eles se esgueiram, se vão, devoram a cidade
'Na tazzulella 'e cafè e mai niente ce fanno sapè
'A cup of coffee and they never let us know anything
Nui ce puzzammo e famme, o sanno tutte quante
We stink and are hungry, everyone knows
E invece e c'aiutà c'abboffano 'e cafè
And instead of helping us, they stuff us with coffee
'Na tazzulella 'e cafè, ca sigaretta acopp pe nun verè
A cup of coffee, with a cigarette on top to not see
Che stanno chine e sbaglie, fanno sulo mbruoglie
That they are full of mistakes, they only make confusion
S'allisciano, se vattono, se pigliano o' cafè
They slip away, they leave, they take their coffee
E nuie passammo e guaie, nuie nun putimmo suppurtà
And we go through troubles, we can't bear
E chiste invece e rà 'na mano
And these instead of giving a hand
S'allisciano, se vattono, se magnano a città
They slip away, they leave, they eat the city
E nuie passammo e guaie, nuie nun putimmo suppurtà
And we go through troubles, we can't bear
E chiste invece e rà 'na mano
And these instead of giving a hand
S'allisciano, se vattono, se magnano a città
They slip away, they leave, they eat the city
'Na tazzulella 'e cafè, acconcia a vocca a chi nun po' sapè
A cup of coffee, soothes the mouth of those who can't know
E nui tirammo annanz che rulore è panze
And we go ahead that noise is bread
E invece e c'aiutà c'abboffano 'e cafè
And instead of helping us, they stuff us with coffee
'Na tazzulella 'e cafè ca' sigaretta acoppa pè nun verè
A cup of coffee with a cigarette on top to not see
S'aizano 'e palazze, fanno cose e pazze
They raise the buildings, they do crazy things
Ci girano, c'avotano, ci regnono e tasse
They turn us around, they vote us, they reign us with taxes
E nuie passammo 'e guaie, nuie nun putimmo suppurtà
And we go through troubles, we can't bear
E chiste invece e rà 'na mano
And these instead of giving a hand
S'allisciano, se vattono, se magnano a città
They slip away, they leave, they eat the city
E nuie passammo 'e guaie, nuie nun putimmo suppurtà
And we go through troubles, we can't bear
E chiste invece e rà 'na mano
And these instead of giving a hand
S'allisciano, se vattono, se magnano a città
They slip away, they leave, they eat the city
E nuie passammo 'e guaie, nuie nun putimmo suppurtà
And we go through troubles, we can't bear
E chiste invece e rà 'na mano
And these instead of giving a hand
S'allisciano, se vattono, se magnano a città
They slip away, they leave, they eat the city
E nuie passammo 'e guaie, nuie nun putimmo suppurtà
And we go through troubles, we can't bear
E chiste invece e rà 'na mano
And these instead of giving a hand
S'allisciano, se vattono, se magnano a città
They slip away, they leave, they eat the city
'Na tazzulella 'e cafè e mai niente ce fanno sapè
'Una taza de café y nunca nos hacen saber nada
Nui ce puzzammo e famme, o sanno tutte quante
Nosotros nos esforzamos y pasamos hambre, todos lo saben
E invece e c'aiutà c'abboffano 'e cafè
Y en lugar de ayudarnos, nos llenan de café
'Na tazzulella 'e cafè, ca sigaretta acopp pe nun verè
Una taza de café, con un cigarrillo encima para no ver
Che stanno chine e sbaglie, fanno sulo mbruoglie
Que están llenos de errores, solo hacen trampas
S'allisciano, se vattono, se pigliano o' cafè
Se deslizan, se van, toman café
E nuie passammo e guaie, nuie nun putimmo suppurtà
Y nosotros pasamos las penas, no podemos soportar
E chiste invece e rà 'na mano
Y estos en lugar de dar una mano
S'allisciano, se vattono, se magnano a città
Se deslizan, se van, se comen la ciudad
E nuie passammo e guaie, nuie nun putimmo suppurtà
Y nosotros pasamos las penas, no podemos soportar
E chiste invece e rà 'na mano
Y estos en lugar de dar una mano
S'allisciano, se vattono, se magnano a città
Se deslizan, se van, se comen la ciudad
'Na tazzulella 'e cafè, acconcia a vocca a chi nun po' sapè
Una taza de café, arregla la boca de quien no puede saber
E nui tirammo annanz che rulore è panze
Y nosotros seguimos adelante que el ruido es panza
E invece e c'aiutà c'abboffano 'e cafè
Y en lugar de ayudarnos, nos llenan de café
'Na tazzulella 'e cafè ca' sigaretta acoppa pè nun verè
Una taza de café con un cigarrillo encima para no ver
S'aizano 'e palazze, fanno cose e pazze
Se levantan los palacios, hacen cosas locas
Ci girano, c'avotano, ci regnono e tasse
Nos dan vueltas, nos votan, nos cobran impuestos
E nuie passammo 'e guaie, nuie nun putimmo suppurtà
Y nosotros pasamos las penas, no podemos soportar
E chiste invece e rà 'na mano
Y estos en lugar de dar una mano
S'allisciano, se vattono, se magnano a città
Se deslizan, se van, se comen la ciudad
E nuie passammo 'e guaie, nuie nun putimmo suppurtà
Y nosotros pasamos las penas, no podemos soportar
E chiste invece e rà 'na mano
Y estos en lugar de dar una mano
S'allisciano, se vattono, se magnano a città
Se deslizan, se van, se comen la ciudad
E nuie passammo 'e guaie, nuie nun putimmo suppurtà
Y nosotros pasamos las penas, no podemos soportar
E chiste invece e rà 'na mano
Y estos en lugar de dar una mano
S'allisciano, se vattono, se magnano a città
Se deslizan, se van, se comen la ciudad
E nuie passammo 'e guaie, nuie nun putimmo suppurtà
Y nosotros pasamos las penas, no podemos soportar
E chiste invece e rà 'na mano
Y estos en lugar de dar una mano
S'allisciano, se vattono, se magnano a città
Se deslizan, se van, se comen la ciudad
'Na tazzulella 'e cafè e mai niente ce fanno sapè
'Na tazzulella 'e kaffee und nie lassen sie uns etwas wissen
Nui ce puzzammo e famme, o sanno tutte quante
Wir stinken und hungern, alle wissen es
E invece e c'aiutà c'abboffano 'e cafè
Und anstatt uns zu helfen, stopfen sie uns mit Kaffee voll
'Na tazzulella 'e cafè, ca sigaretta acopp pe nun verè
'Na tazzulella 'e kaffee, mit einer Zigarette oben drauf, um nicht zu sehen
Che stanno chine e sbaglie, fanno sulo mbruoglie
Dass sie voller Fehler sind, sie machen nur Unordnung
S'allisciano, se vattono, se pigliano o' cafè
Sie rutschen aus, sie gehen, sie trinken Kaffee
E nuie passammo e guaie, nuie nun putimmo suppurtà
Und wir ertragen die Probleme, wir können es nicht ertragen
E chiste invece e rà 'na mano
Und diese sollten stattdessen eine Hand reichen
S'allisciano, se vattono, se magnano a città
Sie rutschen aus, sie gehen, sie essen die Stadt
E nuie passammo e guaie, nuie nun putimmo suppurtà
Und wir ertragen die Probleme, wir können es nicht ertragen
E chiste invece e rà 'na mano
Und diese sollten stattdessen eine Hand reichen
S'allisciano, se vattono, se magnano a città
Sie rutschen aus, sie gehen, sie essen die Stadt
'Na tazzulella 'e cafè, acconcia a vocca a chi nun po' sapè
'Na tazzulella 'e kaffee, beruhigt den Mund von denen, die nichts wissen können
E nui tirammo annanz che rulore è panze
Und wir ziehen weiter, denn Lärm ist Brot
E invece e c'aiutà c'abboffano 'e cafè
Und anstatt uns zu helfen, stopfen sie uns mit Kaffee voll
'Na tazzulella 'e cafè ca' sigaretta acoppa pè nun verè
'Na tazzulella 'e kaffee mit einer Zigarette oben drauf, um nicht zu sehen
S'aizano 'e palazze, fanno cose e pazze
Sie bauen Paläste, sie machen verrückte Dinge
Ci girano, c'avotano, ci regnono e tasse
Sie drehen uns, sie stimmen uns zu, sie regieren uns und die Steuern
E nuie passammo 'e guaie, nuie nun putimmo suppurtà
Und wir ertragen die Probleme, wir können es nicht ertragen
E chiste invece e rà 'na mano
Und diese sollten stattdessen eine Hand reichen
S'allisciano, se vattono, se magnano a città
Sie rutschen aus, sie gehen, sie essen die Stadt
E nuie passammo 'e guaie, nuie nun putimmo suppurtà
Und wir ertragen die Probleme, wir können es nicht ertragen
E chiste invece e rà 'na mano
Und diese sollten stattdessen eine Hand reichen
S'allisciano, se vattono, se magnano a città
Sie rutschen aus, sie gehen, sie essen die Stadt
E nuie passammo 'e guaie, nuie nun putimmo suppurtà
Und wir ertragen die Probleme, wir können es nicht ertragen
E chiste invece e rà 'na mano
Und diese sollten stattdessen eine Hand reichen
S'allisciano, se vattono, se magnano a città
Sie rutschen aus, sie gehen, sie essen die Stadt
E nuie passammo 'e guaie, nuie nun putimmo suppurtà
Und wir ertragen die Probleme, wir können es nicht ertragen
E chiste invece e rà 'na mano
Und diese sollten stattdessen eine Hand reichen
S'allisciano, se vattono, se magnano a città
Sie rutschen aus, sie gehen, sie essen die Stadt