Terra mia
Giuseppe Daniele
Comm'è triste e comm'è amaro
Sta' assettato e guardà'
Tutt''e ccose e tutt''e parole
Ca niente pònno fa'
Si m'accido ie agg'jettato
Chellu poco 'e libertà
Ca 'sta terra, chesta gente
'Nu juorno m'adda da'
Terra mia, terra mia
Comm'è bello a la penza'
Terra mia, terra mia
Comm'è bello a la guardà
Nun è overo, nun è sempe 'o stesso
Tutt'e juorne po' cagnà
Ogge è deritto, dimane è stuorto
E chesta vita se ne va
'E vecchie vanno dint'a chiesa
Cu' a curona pe' prià
E 'a paura 'e 'sta morte
Ca nun ce vo' lassà
Terra mia, terra mia
Tu si' chiena 'e libertà
Terra mia, terra mia
I' mò a sento 'a libertà
Comm'è triste e comm'è amaro
Comme c'est triste et comme c'est amer
Sta' assettato e guardà'
D'être assis et de regarder
Tutt''e ccose e tutt''e parole
Toutes les choses et toutes les paroles
Ca niente pònno fa'
Qui ne peuvent rien faire
Si m'accido ie agg'jettato
Si je me suis assis et j'ai jeté
Chellu poco 'e libertà
Ce peu de liberté
Ca 'sta terra, chesta gente
Que cette terre, ces gens
'Nu juorno m'adda da'
Un jour doivent me donner
Terra mia, terra mia
Ma terre, ma terre
Comm'è bello a la penza'
Comme il est beau d'y penser
Terra mia, terra mia
Ma terre, ma terre
Comm'è bello a la guardà
Comme il est beau de la regarder
Nun è overo, nun è sempe 'o stesso
Ce n'est pas vrai, ce n'est pas toujours la même chose
Tutt'e juorne po' cagnà
Chaque jour peut changer
Ogge è deritto, dimane è stuorto
Aujourd'hui c'est droit, demain c'est tordu
E chesta vita se ne va
Et cette vie s'en va
'E vecchie vanno dint'a chiesa
Les vieux vont à l'église
Cu' a curona pe' prià
Avec une couronne pour prier
E 'a paura 'e 'sta morte
Et la peur de cette mort
Ca nun ce vo' lassà
Qui ne veut pas nous laisser
Terra mia, terra mia
Ma terre, ma terre
Tu si' chiena 'e libertà
Tu es pleine de liberté
Terra mia, terra mia
Ma terre, ma terre
I' mò a sento 'a libertà
Maintenant je sens la liberté
Comm'è triste e comm'è amaro
Como é triste e como é amargo
Sta' assettato e guardà'
Estar sentado e olhar
Tutt''e ccose e tutt''e parole
Todas as coisas e todas as palavras
Ca niente pònno fa'
Que nada podem fazer
Si m'accido ie agg'jettato
Se eu caio, eu tenho jogado
Chellu poco 'e libertà
Aquela pequena liberdade
Ca 'sta terra, chesta gente
Que esta terra, estas pessoas
'Nu juorno m'adda da'
Um dia devem me dar
Terra mia, terra mia
Minha terra, minha terra
Comm'è bello a la penza'
Como é lindo pensar nela
Terra mia, terra mia
Minha terra, minha terra
Comm'è bello a la guardà
Como é lindo olhar para ela
Nun è overo, nun è sempe 'o stesso
Não é verdade, não é sempre o mesmo
Tutt'e juorne po' cagnà
Todos os dias podem mudar
Ogge è deritto, dimane è stuorto
Hoje é direito, amanhã é torto
E chesta vita se ne va
E esta vida se vai
'E vecchie vanno dint'a chiesa
Os velhos vão à igreja
Cu' a curona pe' prià
Com a coroa para rezar
E 'a paura 'e 'sta morte
E o medo desta morte
Ca nun ce vo' lassà
Que não quer nos deixar
Terra mia, terra mia
Minha terra, minha terra
Tu si' chiena 'e libertà
Você está cheia de liberdade
Terra mia, terra mia
Minha terra, minha terra
I' mò a sento 'a libertà
Agora eu sinto a liberdade
Comm'è triste e comm'è amaro
How sad and how bitter
Sta' assettato e guardà'
To sit and watch
Tutt''e ccose e tutt''e parole
All things and all words
Ca niente pònno fa'
That can do nothing
Si m'accido ie agg'jettato
If I fall, I have thrown away
Chellu poco 'e libertà
That little bit of freedom
Ca 'sta terra, chesta gente
That this land, these people
'Nu juorno m'adda da'
One day must give me
Terra mia, terra mia
My land, my land
Comm'è bello a la penza'
How beautiful it is to think about it
Terra mia, terra mia
My land, my land
Comm'è bello a la guardà
How beautiful it is to look at it
Nun è overo, nun è sempe 'o stesso
It's not true, it's not always the same
Tutt'e juorne po' cagnà
Every day can change
Ogge è deritto, dimane è stuorto
Today it's right, tomorrow it's wrong
E chesta vita se ne va
And this life goes on
'E vecchie vanno dint'a chiesa
The old ones go to church
Cu' a curona pe' prià
With a crown to pray
E 'a paura 'e 'sta morte
And the fear of this death
Ca nun ce vo' lassà
That doesn't want to leave us
Terra mia, terra mia
My land, my land
Tu si' chiena 'e libertà
You are full of freedom
Terra mia, terra mia
My land, my land
I' mò a sento 'a libertà
Now I feel the freedom
Comm'è triste e comm'è amaro
Cómo es triste y cómo es amargo
Sta' assettato e guardà'
Estar sentado y mirar
Tutt''e ccose e tutt''e parole
Todas las cosas y todas las palabras
Ca niente pònno fa'
Que nada pueden hacer
Si m'accido ie agg'jettato
Si me caigo, he tirado
Chellu poco 'e libertà
Esa pequeña libertad
Ca 'sta terra, chesta gente
Que esta tierra, esta gente
'Nu juorno m'adda da'
Un día me tiene que dar
Terra mia, terra mia
Mi tierra, mi tierra
Comm'è bello a la penza'
Cómo es hermoso pensar en ella
Terra mia, terra mia
Mi tierra, mi tierra
Comm'è bello a la guardà
Cómo es hermoso mirarla
Nun è overo, nun è sempe 'o stesso
No es cierto, no es siempre lo mismo
Tutt'e juorne po' cagnà
Todos los días pueden cambiar
Ogge è deritto, dimane è stuorto
Hoy es derecho, mañana es torcido
E chesta vita se ne va
Y esta vida se va
'E vecchie vanno dint'a chiesa
Los viejos van a la iglesia
Cu' a curona pe' prià
Con una corona para rezar
E 'a paura 'e 'sta morte
Y el miedo a esta muerte
Ca nun ce vo' lassà
Que no nos quiere dejar
Terra mia, terra mia
Mi tierra, mi tierra
Tu si' chiena 'e libertà
Estás llena de libertad
Terra mia, terra mia
Mi tierra, mi tierra
I' mò a sento 'a libertà
Ahora siento la libertad
Comm'è triste e comm'è amaro
Wie traurig und wie bitter
Sta' assettato e guardà'
Sitzend und schauend
Tutt''e ccose e tutt''e parole
Alle Dinge und alle Worte
Ca niente pònno fa'
Die nichts tun können
Si m'accido ie agg'jettato
Wenn ich mich hinsetze und wegwerfe
Chellu poco 'e libertà
Dieses bisschen Freiheit
Ca 'sta terra, chesta gente
Das dieses Land, diese Leute
'Nu juorno m'adda da'
Eines Tages mir geben müssen
Terra mia, terra mia
Meine Erde, meine Erde
Comm'è bello a la penza'
Wie schön es ist, daran zu denken
Terra mia, terra mia
Meine Erde, meine Erde
Comm'è bello a la guardà
Wie schön es ist, sie anzuschauen
Nun è overo, nun è sempe 'o stesso
Es ist nicht wahr, es ist nicht immer das Gleiche
Tutt'e juorne po' cagnà
Jeder Tag kann sich ändern
Ogge è deritto, dimane è stuorto
Heute ist es richtig, morgen ist es falsch
E chesta vita se ne va
Und dieses Leben geht weiter
'E vecchie vanno dint'a chiesa
Die Alten gehen in die Kirche
Cu' a curona pe' prià
Mit einem Kranz zum Beten
E 'a paura 'e 'sta morte
Und die Angst vor diesem Tod
Ca nun ce vo' lassà
Der uns nicht loslassen will
Terra mia, terra mia
Meine Erde, meine Erde
Tu si' chiena 'e libertà
Du bist voller Freiheit
Terra mia, terra mia
Meine Erde, meine Erde
I' mò a sento 'a libertà
Jetzt fühle ich die Freiheit