Days of the Week
Dean Deleo, Robert Emile Deleo, Eric Kretz, Scott Richard Weiland
Monday, back from the dead
I'm letting it go, back for another one
Tuesday, shoot me in the head
I'm takin' it back, takin' it back
I'll take it back
Wednesday, she's lookin' for a friend
She'll get what she wants
Can't seem to get enough
Thursday, it's more than I can stand
I'm holdin' her down, holdin' her down
She's down again
I gotta find a way to find her
Where could she be?
Four days of the week
She thinks I'm the enemy
One day, left me for dead
Woke up on the floor, time for another one
Two days, she's leavin' me again
Can't take it no more
Out through the open door
Three days, she's found herself a friend
She got what she wants
Still never get enough
Four days, she's back with me again
She's pullin' me down, pullin' me down
I'm down again
I gotta find a way to find her
Where could she be?
Four days of the week
She thinks I'm the enemy
Monday's gone
Tuesday's fadin'
Wednesday's gone
Thursday's all but wasted now
Monday, back from the dead
I'm letting it go, back for another one
Tuesday, shoot me in the head
I'm takin' it back, takin' it back
I'll take it back
I gotta find a way to find her
Where could she be? (Where could she be?)
Four days of the week
She thinks I'm the enemy
Thinks I'm the enemy
Monday, back from the dead
Lundi, de retour d'entre les morts
I'm letting it go, back for another one
Je laisse tomber, de retour pour une autre
Tuesday, shoot me in the head
Mardi, tire-moi dans la tête
I'm takin' it back, takin' it back
Je le reprends, je le reprends
I'll take it back
Je le reprendrai
Wednesday, she's lookin' for a friend
Mercredi, elle cherche un ami
She'll get what she wants
Elle obtiendra ce qu'elle veut
Can't seem to get enough
Ne semble pas en avoir assez
Thursday, it's more than I can stand
Jeudi, c'est plus que je ne peux supporter
I'm holdin' her down, holdin' her down
Je la retiens, je la retiens
She's down again
Elle est à nouveau à terre
I gotta find a way to find her
Je dois trouver un moyen de la trouver
Where could she be?
Où pourrait-elle être ?
Four days of the week
Quatre jours de la semaine
She thinks I'm the enemy
Elle pense que je suis l'ennemi
One day, left me for dead
Un jour, elle m'a laissé pour mort
Woke up on the floor, time for another one
Réveillé sur le sol, prêt pour une autre
Two days, she's leavin' me again
Deux jours, elle me quitte à nouveau
Can't take it no more
Je ne peux plus le supporter
Out through the open door
Dehors par la porte ouverte
Three days, she's found herself a friend
Trois jours, elle s'est trouvé un ami
She got what she wants
Elle a obtenu ce qu'elle voulait
Still never get enough
Ne semble toujours pas en avoir assez
Four days, she's back with me again
Quatre jours, elle est de retour avec moi
She's pullin' me down, pullin' me down
Elle me tire vers le bas, me tire vers le bas
I'm down again
Je suis à nouveau à terre
I gotta find a way to find her
Je dois trouver un moyen de la trouver
Where could she be?
Où pourrait-elle être ?
Four days of the week
Quatre jours de la semaine
She thinks I'm the enemy
Elle pense que je suis l'ennemi
Monday's gone
Lundi est parti
Tuesday's fadin'
Mardi s'estompe
Wednesday's gone
Mercredi est parti
Thursday's all but wasted now
Jeudi est presque gâché maintenant
Monday, back from the dead
Lundi, de retour d'entre les morts
I'm letting it go, back for another one
Je laisse tomber, de retour pour une autre
Tuesday, shoot me in the head
Mardi, tire-moi dans la tête
I'm takin' it back, takin' it back
Je le reprends, je le reprends
I'll take it back
Je le reprendrai
I gotta find a way to find her
Je dois trouver un moyen de la trouver
Where could she be? (Where could she be?)
Où pourrait-elle être ? (Où pourrait-elle être ?)
Four days of the week
Quatre jours de la semaine
She thinks I'm the enemy
Elle pense que je suis l'ennemi
Thinks I'm the enemy
Elle pense que je suis l'ennemi
Monday, back from the dead
Segunda-feira, estou de volta dos mortos
I'm letting it go, back for another one
Estou deixando de me preocupar, de volta para mais uma
Tuesday, shoot me in the head
Terça-feira, me dá um tiro na cabeça
I'm takin' it back, takin' it back
Estou conquistando de volta, conquistando de volta
I'll take it back
Eu vou conquistando de volta
Wednesday, she's lookin' for a friend
Quarta-feira, ela está procurando por um amigo
She'll get what she wants
Ela vai conseguir o que quer
Can't seem to get enough
Ela parece sempre querer mais
Thursday, it's more than I can stand
Quinta-feira, é mais do que eu posso suportar
I'm holdin' her down, holdin' her down
Estou segurando ela, segurando ela
She's down again
Ela está fazendo de novo
I gotta find a way to find her
Eu tenho que achar uma maneira de encontrá-la
Where could she be?
Onde ela poderia estar?
Four days of the week
Quatro dias da semana
She thinks I'm the enemy
Ela acha que eu sou o inimigo
One day, left me for dead
Um certo dia ela me abandonou à minha própria sorte
Woke up on the floor, time for another one
Acordei no chão, hora de mais uma
Two days, she's leavin' me again
Dois dias, ela está me deixando novamente
Can't take it no more
Não aguento mais
Out through the open door
Saindo porta afora
Three days, she's found herself a friend
Três dias, ela encontrou um amigo
She got what she wants
Ela conseguiu o que queria
Still never get enough
Ainda nunca é o suficiente
Four days, she's back with me again
Quatro dias, ela está de volta comigo novamente
She's pullin' me down, pullin' me down
Ela está me levando para baixo, me levando para baixo
I'm down again
Estou de novo pra baixo
I gotta find a way to find her
Eu tenho que achar uma maneira de encontrá-la
Where could she be?
Onde ela poderia estar?
Four days of the week
Quatro dias da semana
She thinks I'm the enemy
Ela acha que eu sou o inimigo
Monday's gone
A segunda-feira se foi
Tuesday's fadin'
A terça-feira está definhando
Wednesday's gone
A quarta-feira se foi
Thursday's all but wasted now
A quinta-feira está quase toda desperdiçada agora
Monday, back from the dead
Segunda-feira, estou de volta dos mortos
I'm letting it go, back for another one
Estou deixando de me preocupar, de volta para mais uma
Tuesday, shoot me in the head
Terça-feira, me dá um tiro na cabeça
I'm takin' it back, takin' it back
Estou conquistando de volta, conquistando de volta
I'll take it back
Eu vou conquistando de volta
I gotta find a way to find her
Eu tenho que achar uma maneira de encontrá-la
Where could she be? (Where could she be?)
Onde ela poderia estar? (Onde ela poderia estar?)
Four days of the week
Quatro dias da semana
She thinks I'm the enemy
Ela acha que eu sou o inimigo
Thinks I'm the enemy
Acha que eu sou o inimigo
Monday, back from the dead
Lunes, de vuelta de entre los muertos
I'm letting it go, back for another one
Lo estoy dejando ir, de vuelta por otro
Tuesday, shoot me in the head
Martes, dispárame en la cabeza
I'm takin' it back, takin' it back
Lo estoy recuperando, lo estoy recuperando
I'll take it back
Lo recuperaré
Wednesday, she's lookin' for a friend
Miércoles, ella está buscando un amigo
She'll get what she wants
Conseguirá lo que quiere
Can't seem to get enough
No parece tener suficiente
Thursday, it's more than I can stand
Jueves, es más de lo que puedo soportar
I'm holdin' her down, holdin' her down
La estoy reteniendo, la estoy reteniendo
She's down again
Ella está de nuevo abajo
I gotta find a way to find her
Tengo que encontrar una manera de encontrarla
Where could she be?
¿Dónde podría estar?
Four days of the week
Cuatro días de la semana
She thinks I'm the enemy
Ella piensa que soy el enemigo
One day, left me for dead
Un día, me dejó por muerto
Woke up on the floor, time for another one
Desperté en el suelo, tiempo para otro
Two days, she's leavin' me again
Dos días, ella me está dejando de nuevo
Can't take it no more
No puedo soportarlo más
Out through the open door
Fuera por la puerta abierta
Three days, she's found herself a friend
Tres días, ella se ha encontrado un amigo
She got what she wants
Consiguió lo que quería
Still never get enough
Aún nunca tiene suficiente
Four days, she's back with me again
Cuatro días, ella está de nuevo conmigo
She's pullin' me down, pullin' me down
Me está arrastrando hacia abajo, me está arrastrando hacia abajo
I'm down again
Estoy de nuevo abajo
I gotta find a way to find her
Tengo que encontrar una manera de encontrarla
Where could she be?
¿Dónde podría estar?
Four days of the week
Cuatro días de la semana
She thinks I'm the enemy
Ella piensa que soy el enemigo
Monday's gone
El lunes se ha ido
Tuesday's fadin'
El martes se está desvaneciendo
Wednesday's gone
El miércoles se ha ido
Thursday's all but wasted now
El jueves está casi desperdiciado ahora
Monday, back from the dead
Lunes, de vuelta de entre los muertos
I'm letting it go, back for another one
Lo estoy dejando ir, de vuelta por otro
Tuesday, shoot me in the head
Martes, dispárame en la cabeza
I'm takin' it back, takin' it back
Lo estoy recuperando, lo estoy recuperando
I'll take it back
Lo recuperaré
I gotta find a way to find her
Tengo que encontrar una manera de encontrarla
Where could she be? (Where could she be?)
¿Dónde podría estar? (¿Dónde podría estar?)
Four days of the week
Cuatro días de la semana
She thinks I'm the enemy
Ella piensa que soy el enemigo
Thinks I'm the enemy
Piensa que soy el enemigo
Monday, back from the dead
Montag, zurück von den Toten
I'm letting it go, back for another one
Ich lasse es los, zurück für einen weiteren
Tuesday, shoot me in the head
Dienstag, schieß mir in den Kopf
I'm takin' it back, takin' it back
Ich nehme es zurück, nehme es zurück
I'll take it back
Ich nehme es zurück
Wednesday, she's lookin' for a friend
Mittwoch, sie sucht einen Freund
She'll get what she wants
Sie bekommt, was sie will
Can't seem to get enough
Kann einfach nicht genug bekommen
Thursday, it's more than I can stand
Donnerstag, es ist mehr als ich ertragen kann
I'm holdin' her down, holdin' her down
Ich halte sie fest, halte sie fest
She's down again
Sie ist wieder unten
I gotta find a way to find her
Ich muss einen Weg finden, sie zu finden
Where could she be?
Wo könnte sie sein?
Four days of the week
Vier Tage der Woche
She thinks I'm the enemy
Sie denkt, ich bin der Feind
One day, left me for dead
Eines Tages, hat sie mich für tot gelassen
Woke up on the floor, time for another one
Auf dem Boden aufgewacht, Zeit für einen weiteren
Two days, she's leavin' me again
Zwei Tage, sie verlässt mich wieder
Can't take it no more
Kann es nicht mehr ertragen
Out through the open door
Raus durch die offene Tür
Three days, she's found herself a friend
Drei Tage, sie hat sich einen Freund gefunden
She got what she wants
Sie bekommt, was sie will
Still never get enough
Immer noch nie genug bekommen
Four days, she's back with me again
Vier Tage, sie ist wieder bei mir
She's pullin' me down, pullin' me down
Sie zieht mich runter, zieht mich runter
I'm down again
Ich bin wieder unten
I gotta find a way to find her
Ich muss einen Weg finden, sie zu finden
Where could she be?
Wo könnte sie sein?
Four days of the week
Vier Tage der Woche
She thinks I'm the enemy
Sie denkt, ich bin der Feind
Monday's gone
Montag ist vorbei
Tuesday's fadin'
Dienstag verblasst
Wednesday's gone
Mittwoch ist weg
Thursday's all but wasted now
Donnerstag ist jetzt fast verschwendet
Monday, back from the dead
Montag, zurück von den Toten
I'm letting it go, back for another one
Ich lasse es los, zurück für einen weiteren
Tuesday, shoot me in the head
Dienstag, schieß mir in den Kopf
I'm takin' it back, takin' it back
Ich nehme es zurück, nehme es zurück
I'll take it back
Ich nehme es zurück
I gotta find a way to find her
Ich muss einen Weg finden, sie zu finden
Where could she be? (Where could she be?)
Wo könnte sie sein? (Wo könnte sie sein?)
Four days of the week
Vier Tage der Woche
She thinks I'm the enemy
Sie denkt, ich bin der Feind
Thinks I'm the enemy
Denkt, ich bin der Feind
Monday, back from the dead
Lunedì, tornato dai morti
I'm letting it go, back for another one
Lo sto lasciando andare, di nuovo per un altro
Tuesday, shoot me in the head
Martedì, sparimi in testa
I'm takin' it back, takin' it back
Lo sto riprendendo, lo sto riprendendo
I'll take it back
Lo riprenderò
Wednesday, she's lookin' for a friend
Mercoledì, sta cercando un amico
She'll get what she wants
Otterrà quello che vuole
Can't seem to get enough
Non sembra mai averne abbastanza
Thursday, it's more than I can stand
Giovedì, è più di quanto posso sopportare
I'm holdin' her down, holdin' her down
La sto tenendo giù, la sto tenendo giù
She's down again
È di nuovo giù
I gotta find a way to find her
Devo trovare un modo per trovarla
Where could she be?
Dove potrebbe essere?
Four days of the week
Quattro giorni alla settimana
She thinks I'm the enemy
Pensa che io sia il nemico
One day, left me for dead
Un giorno, mi ha lasciato per morto
Woke up on the floor, time for another one
Svegliato sul pavimento, tempo per un altro
Two days, she's leavin' me again
Due giorni, mi sta lasciando di nuovo
Can't take it no more
Non posso più sopportarlo
Out through the open door
Fuori dalla porta aperta
Three days, she's found herself a friend
Tre giorni, si è trovata un amico
She got what she wants
Ha ottenuto quello che voleva
Still never get enough
Non ne ha mai abbastanza
Four days, she's back with me again
Quattro giorni, è di nuovo con me
She's pullin' me down, pullin' me down
Mi sta tirando giù, mi sta tirando giù
I'm down again
Sono di nuovo giù
I gotta find a way to find her
Devo trovare un modo per trovarla
Where could she be?
Dove potrebbe essere?
Four days of the week
Quattro giorni alla settimana
She thinks I'm the enemy
Pensa che io sia il nemico
Monday's gone
Il lunedì è andato
Tuesday's fadin'
Il martedì sta svanendo
Wednesday's gone
Il mercoledì è andato
Thursday's all but wasted now
Il giovedì è quasi tutto sprecato ora
Monday, back from the dead
Lunedì, tornato dai morti
I'm letting it go, back for another one
Lo sto lasciando andare, di nuovo per un altro
Tuesday, shoot me in the head
Martedì, sparimi in testa
I'm takin' it back, takin' it back
Lo sto riprendendo, lo sto riprendendo
I'll take it back
Lo riprenderò
I gotta find a way to find her
Devo trovare un modo per trovarla
Where could she be? (Where could she be?)
Dove potrebbe essere? (Dove potrebbe essere?)
Four days of the week
Quattro giorni alla settimana
She thinks I'm the enemy
Pensa che io sia il nemico
Thinks I'm the enemy
Pensa che io sia il nemico
Monday, back from the dead
Senin, bangkit dari kematian
I'm letting it go, back for another one
Aku melepaskannya, kembali untuk yang lain
Tuesday, shoot me in the head
Selasa, tembak aku di kepala
I'm takin' it back, takin' it back
Aku mengambilnya kembali, mengambilnya kembali
I'll take it back
Aku akan mengambilnya kembali
Wednesday, she's lookin' for a friend
Rabu, dia mencari teman
She'll get what she wants
Dia akan mendapatkan apa yang dia inginkan
Can't seem to get enough
Tampaknya tidak pernah cukup
Thursday, it's more than I can stand
Kamis, itu lebih dari yang bisa aku tahan
I'm holdin' her down, holdin' her down
Aku menahannya, menahannya
She's down again
Dia terjatuh lagi
I gotta find a way to find her
Aku harus menemukan cara untuk menemukannya
Where could she be?
Di mana dia bisa berada?
Four days of the week
Empat hari dalam seminggu
She thinks I'm the enemy
Dia menganggap aku musuh
One day, left me for dead
Suatu hari, dia meninggalkanku mati
Woke up on the floor, time for another one
Bangun di lantai, saatnya untuk yang lain
Two days, she's leavin' me again
Dua hari, dia meninggalkanku lagi
Can't take it no more
Tidak tahan lagi
Out through the open door
Keluar melalui pintu yang terbuka
Three days, she's found herself a friend
Tiga hari, dia menemukan teman baru
She got what she wants
Dia mendapatkan apa yang dia inginkan
Still never get enough
Masih tidak pernah cukup
Four days, she's back with me again
Empat hari, dia kembali padaku lagi
She's pullin' me down, pullin' me down
Dia menarikku ke bawah, menarikku ke bawah
I'm down again
Aku terjatuh lagi
I gotta find a way to find her
Aku harus menemukan cara untuk menemukannya
Where could she be?
Di mana dia bisa berada?
Four days of the week
Empat hari dalam seminggu
She thinks I'm the enemy
Dia menganggap aku musuh
Monday's gone
Senin telah berlalu
Tuesday's fadin'
Selasa memudar
Wednesday's gone
Rabu telah berlalu
Thursday's all but wasted now
Kamis hampir terbuang
Monday, back from the dead
Senin, bangkit dari kematian
I'm letting it go, back for another one
Aku melepaskannya, kembali untuk yang lain
Tuesday, shoot me in the head
Selasa, tembak aku di kepala
I'm takin' it back, takin' it back
Aku mengambilnya kembali, mengambilnya kembali
I'll take it back
Aku akan mengambilnya kembali
I gotta find a way to find her
Aku harus menemukan cara untuk menemukannya
Where could she be? (Where could she be?)
Di mana dia bisa berada? (Di mana dia bisa berada?)
Four days of the week
Empat hari dalam seminggu
She thinks I'm the enemy
Dia menganggap aku musuh
Thinks I'm the enemy
Menganggap aku musuh
Monday, back from the dead
星期一，从死亡中回来
I'm letting it go, back for another one
我要放手，再来一次
Tuesday, shoot me in the head
星期二，朝我头上开枪
I'm takin' it back, takin' it back
我要收回，要收回
I'll take it back
我会收回
Wednesday, she's lookin' for a friend
星期三，她在找一个朋友
She'll get what she wants
她会得到她想要的
Can't seem to get enough
似乎永远不够
Thursday, it's more than I can stand
星期四，我无法忍受
I'm holdin' her down, holdin' her down
我把她按住，把她按住
She's down again
她又倒下了
I gotta find a way to find her
我得找到一个办法找到她
Where could she be?
她会在哪里？
Four days of the week
一周的四天
She thinks I'm the enemy
她认为我是敌人
One day, left me for dead
有一天，她让我死去
Woke up on the floor, time for another one
醒来时在地板上，又是新的一天
Two days, she's leavin' me again
两天，她又要离开我了
Can't take it no more
再也受不了了
Out through the open door
从开着的门出去
Three days, she's found herself a friend
三天，她找到了一个朋友
She got what she wants
她得到了她想要的
Still never get enough
还是永远不够
Four days, she's back with me again
四天，她又回到我身边了
She's pullin' me down, pullin' me down
她把我拉下，把我拉下
I'm down again
我又倒下了
I gotta find a way to find her
我得找到一个办法找到她
Where could she be?
她会在哪里？
Four days of the week
一周的四天
She thinks I'm the enemy
她认为我是敌人
Monday's gone
星期一已经过去
Tuesday's fadin'
星期二正在消逝
Wednesday's gone
星期三已经过去
Thursday's all but wasted now
星期四几乎完全浪费了
Monday, back from the dead
星期一，从死亡中回来
I'm letting it go, back for another one
我要放手，再来一次
Tuesday, shoot me in the head
星期二，朝我头上开枪
I'm takin' it back, takin' it back
我要收回，要收回
I'll take it back
我会收回
I gotta find a way to find her
我得找到一个办法找到她
Where could she be? (Where could she be?)
她会在哪里？（她会在哪里？）
Four days of the week
一周的四天
She thinks I'm the enemy
她认为我是敌人
Thinks I'm the enemy
认为我是敌人