Trippin' on a Hole in a Paper Heart [Early Version]
Dean DeLeo, Eric Kretz, Robert Emile DeLeo, Scott Richard Weiland
Don't cut out my paper heart
I ain't dying anyway
Take a look at Eiffel towers
Never trust them dirty liars
Sipping lemon yellow booze
Old lead-belly sings the blues
All dressed up on wedding day
Keep on tripping anyway
I am, I am, I said I'm not myself
I'm not dead and I'm not for sale
So keep your bankroll lottery
Eat your salad day, deathbed motorcade
Fake the heat and scratch the itch
Skinned up knees and salty lips
I'll breathe your life, Vicks vapor life
And when you binge, I purge alike
Let go, it's harder holding on
One more trip and I'll be gone
So keep your head up, keep it on
Just a whisper, I'll be gone
Take a breath and make it big
It's the last you'll ever get
Break your neck with diamond noose
It's the last you'll ever choose
I am, I am, I said I'm not myself
I'm not dead and I'm not for sale
Hold me closer, closer, let me go
Let me be, just let me be
I am, I am, I said I'm not myself
I'm not dead and I'm not for sale
So keep your bankroll lottery
Just sound your deathbed motorcade
I am, I am, I said I'm not myself
I'm not dead and I'm not for sale
Hold me closer, closer, let me go
Let me be, just let me be
I am, I am, I said I'm not myself
I'm not dead and I'm not for sale
So keep your bankroll lottery
Eat your salad day, deathbed motorcade
Don't cut out my paper heart
Ne découpe pas mon cœur en papier
I ain't dying anyway
Je ne vais pas mourir de toute façon
Take a look at Eiffel towers
Jette un œil aux tours Eiffel
Never trust them dirty liars
Ne fais jamais confiance à ces menteurs sales
Sipping lemon yellow booze
Sirotant une boisson jaune citron
Old lead-belly sings the blues
Le vieux ventre de plomb chante le blues
All dressed up on wedding day
Tout habillé le jour du mariage
Keep on tripping anyway
Continue à trébucher de toute façon
I am, I am, I said I'm not myself
Je suis, je suis, j'ai dit que je ne suis pas moi-même
I'm not dead and I'm not for sale
Je ne suis pas mort et je ne suis pas à vendre
So keep your bankroll lottery
Alors garde ta loterie de billets de banque
Eat your salad day, deathbed motorcade
Mange ta salade tous les jours, cortège funèbre de lit de mort
Fake the heat and scratch the itch
Fais semblant d'avoir chaud et gratte la démangeaison
Skinned up knees and salty lips
Genoux écorchés et lèvres salées
I'll breathe your life, Vicks vapor life
Je respirerai ta vie, la vie de Vicks vapor
And when you binge, I purge alike
Et quand tu fais une crise de boulimie, je purge de la même manière
Let go, it's harder holding on
Lâche prise, c'est plus difficile de s'accrocher
One more trip and I'll be gone
Un voyage de plus et je serai parti
So keep your head up, keep it on
Alors garde la tête haute, garde-la
Just a whisper, I'll be gone
Juste un murmure, je serai parti
Take a breath and make it big
Prends une grande respiration
It's the last you'll ever get
C'est la dernière que tu auras jamais
Break your neck with diamond noose
Casse-toi le cou avec une corde de diamants
It's the last you'll ever choose
C'est le dernier que tu choisiras jamais
I am, I am, I said I'm not myself
Je suis, je suis, j'ai dit que je ne suis pas moi-même
I'm not dead and I'm not for sale
Je ne suis pas mort et je ne suis pas à vendre
Hold me closer, closer, let me go
Serre-moi plus fort, plus fort, laisse-moi partir
Let me be, just let me be
Laisse-moi être, laisse-moi simplement être
I am, I am, I said I'm not myself
Je suis, je suis, j'ai dit que je ne suis pas moi-même
I'm not dead and I'm not for sale
Je ne suis pas mort et je ne suis pas à vendre
So keep your bankroll lottery
Alors garde ta loterie de billets de banque
Just sound your deathbed motorcade
Fais simplement sonner ton cortège funèbre de lit de mort
I am, I am, I said I'm not myself
Je suis, je suis, j'ai dit que je ne suis pas moi-même
I'm not dead and I'm not for sale
Je ne suis pas mort et je ne suis pas à vendre
Hold me closer, closer, let me go
Serre-moi plus fort, plus fort, laisse-moi partir
Let me be, just let me be
Laisse-moi être, laisse-moi simplement être
I am, I am, I said I'm not myself
Je suis, je suis, j'ai dit que je ne suis pas moi-même
I'm not dead and I'm not for sale
Je ne suis pas mort et je ne suis pas à vendre
So keep your bankroll lottery
Alors garde ta loterie de billets de banque
Eat your salad day, deathbed motorcade
Mange ta salade tous les jours, cortège funèbre de lit de mort
Don't cut out my paper heart
Não recorte meu coração de papel
I ain't dying anyway
Eu não vou morrer de qualquer maneira
Take a look at Eiffel towers
Dê uma olhada na Torre Eiffel
Never trust them dirty liars
Nunca confie nesses mentirosos sujos
Sipping lemon yellow booze
Sorvendo bebida amarela de limão
Old lead-belly sings the blues
Old lead-belly canta o blues
All dressed up on wedding day
Todo vestido no dia do casamento
Keep on tripping anyway
Continue tropeçando de qualquer maneira
I am, I am, I said I'm not myself
Eu sou, eu sou, eu disse que não sou eu mesmo
I'm not dead and I'm not for sale
Não estou morto e não estou à venda
So keep your bankroll lottery
Então guarde sua loteria de dinheiro
Eat your salad day, deathbed motorcade
Coma sua salada do dia, cortejo fúnebre na cama de morte
Fake the heat and scratch the itch
Fingir o calor e coçar a coceira
Skinned up knees and salty lips
Joelhos ralados e lábios salgados
I'll breathe your life, Vicks vapor life
Eu vou respirar sua vida, vida de vapor Vicks
And when you binge, I purge alike
E quando você se entrega, eu me purgo da mesma forma
Let go, it's harder holding on
Deixe ir, é mais difícil segurar
One more trip and I'll be gone
Mais uma viagem e eu vou embora
So keep your head up, keep it on
Então mantenha a cabeça erguida, continue
Just a whisper, I'll be gone
Apenas um sussurro, eu vou embora
Take a breath and make it big
Respire fundo e faça grande
It's the last you'll ever get
É o último que você vai conseguir
Break your neck with diamond noose
Quebre seu pescoço com uma forca de diamante
It's the last you'll ever choose
É a última que você vai escolher
I am, I am, I said I'm not myself
Eu sou, eu sou, eu disse que não sou eu mesmo
I'm not dead and I'm not for sale
Não estou morto e não estou à venda
Hold me closer, closer, let me go
Me segure mais perto, mais perto, me deixe ir
Let me be, just let me be
Deixe-me ser, apenas me deixe ser
I am, I am, I said I'm not myself
Eu sou, eu sou, eu disse que não sou eu mesmo
I'm not dead and I'm not for sale
Não estou morto e não estou à venda
So keep your bankroll lottery
Então guarde sua loteria de dinheiro
Just sound your deathbed motorcade
Apenas soe seu cortejo fúnebre na cama de morte
I am, I am, I said I'm not myself
Eu sou, eu sou, eu disse que não sou eu mesmo
I'm not dead and I'm not for sale
Não estou morto e não estou à venda
Hold me closer, closer, let me go
Me segure mais perto, mais perto, me deixe ir
Let me be, just let me be
Deixe-me ser, apenas me deixe ser
I am, I am, I said I'm not myself
Eu sou, eu sou, eu disse que não sou eu mesmo
I'm not dead and I'm not for sale
Não estou morto e não estou à venda
So keep your bankroll lottery
Então guarde sua loteria de dinheiro
Eat your salad day, deathbed motorcade
Coma sua salada do dia, cortejo fúnebre na cama de morte
Don't cut out my paper heart
No recortes mi corazón de papel
I ain't dying anyway
De todas formas, no me estoy muriendo
Take a look at Eiffel towers
Echa un vistazo a las torres Eiffel
Never trust them dirty liars
Nunca confíes en esos sucios mentirosos
Sipping lemon yellow booze
Sorbiendo licor amarillo limón
Old lead-belly sings the blues
El viejo Lead-Belly canta el blues
All dressed up on wedding day
Todo vestido el día de la boda
Keep on tripping anyway
Sigue tropezando de todos modos
I am, I am, I said I'm not myself
Yo soy, yo soy, dije que no soy yo mismo
I'm not dead and I'm not for sale
No estoy muerto y no estoy en venta
So keep your bankroll lottery
Así que guarda tu lotería de dinero
Eat your salad day, deathbed motorcade
Come tu ensalada al día, cortejo fúnebre en la cama de muerte
Fake the heat and scratch the itch
Finge el calor y rasca la picazón
Skinned up knees and salty lips
Rodillas raspadas y labios salados
I'll breathe your life, Vicks vapor life
Respiraré tu vida, vida de vapor Vicks
And when you binge, I purge alike
Y cuando te desbordes, yo purgo igual
Let go, it's harder holding on
Soltar, es más difícil aferrarse
One more trip and I'll be gone
Un viaje más y me habré ido
So keep your head up, keep it on
Así que mantén la cabeza alta, mantenla puesta
Just a whisper, I'll be gone
Solo un susurro, me habré ido
Take a breath and make it big
Toma un respiro y hazlo grande
It's the last you'll ever get
Es el último que recibirás
Break your neck with diamond noose
Rompe tu cuello con un lazo de diamantes
It's the last you'll ever choose
Es la última elección que harás
I am, I am, I said I'm not myself
Yo soy, yo soy, dije que no soy yo mismo
I'm not dead and I'm not for sale
No estoy muerto y no estoy en venta
Hold me closer, closer, let me go
Abrázame más cerca, más cerca, déjame ir
Let me be, just let me be
Déjame ser, solo déjame ser
I am, I am, I said I'm not myself
Yo soy, yo soy, dije que no soy yo mismo
I'm not dead and I'm not for sale
No estoy muerto y no estoy en venta
So keep your bankroll lottery
Así que guarda tu lotería de dinero
Just sound your deathbed motorcade
Solo suena tu cortejo fúnebre en la cama de muerte
I am, I am, I said I'm not myself
Yo soy, yo soy, dije que no soy yo mismo
I'm not dead and I'm not for sale
No estoy muerto y no estoy en venta
Hold me closer, closer, let me go
Abrázame más cerca, más cerca, déjame ir
Let me be, just let me be
Déjame ser, solo déjame ser
I am, I am, I said I'm not myself
Yo soy, yo soy, dije que no soy yo mismo
I'm not dead and I'm not for sale
No estoy muerto y no estoy en venta
So keep your bankroll lottery
Así que guarda tu lotería de dinero
Eat your salad day, deathbed motorcade
Come tu ensalada al día, cortejo fúnebre en la cama de muerte
Don't cut out my paper heart
Schneide nicht mein Papierherz aus
I ain't dying anyway
Ich sterbe sowieso nicht
Take a look at Eiffel towers
Schau dir den Eiffelturm an
Never trust them dirty liars
Vertraue diesen schmutzigen Lügnern nie
Sipping lemon yellow booze
Schlürfe zitronengelben Schnaps
Old lead-belly sings the blues
Old Lead-Belly singt den Blues
All dressed up on wedding day
Ganz in Schale an deinem Hochzeitstag
Keep on tripping anyway
Stolpere trotzdem weiter
I am, I am, I said I'm not myself
Ich bin, ich bin, ich sagte, ich bin nicht ich selbst
I'm not dead and I'm not for sale
Ich bin nicht tot und ich bin nicht zu verkaufen
So keep your bankroll lottery
Also behalte dein Bankroll-Lotterie
Eat your salad day, deathbed motorcade
Iss deinen Salattag, Totenbett-Motorcade
Fake the heat and scratch the itch
Täusche die Hitze vor und kratze den Juckreiz
Skinned up knees and salty lips
Aufgeschürfte Knie und salzige Lippen
I'll breathe your life, Vicks vapor life
Ich atme dein Leben, Vicks Vapor Leben
And when you binge, I purge alike
Und wenn du dich überisst, erbreche ich genauso
Let go, it's harder holding on
Lass los, es ist schwerer festzuhalten
One more trip and I'll be gone
Noch eine Reise und ich bin weg
So keep your head up, keep it on
Also halte deinen Kopf hoch, halte durch
Just a whisper, I'll be gone
Nur ein Flüstern, und ich bin weg
Take a breath and make it big
Nimm einen Atemzug und mach ihn groß
It's the last you'll ever get
Es ist der letzte, den du je bekommen wirst
Break your neck with diamond noose
Brich dir den Hals mit Diamantenschlinge
It's the last you'll ever choose
Es ist die letzte, die du je wählen wirst
I am, I am, I said I'm not myself
Ich bin, ich bin, ich sagte, ich bin nicht ich selbst
I'm not dead and I'm not for sale
Ich bin nicht tot und ich bin nicht zu verkaufen
Hold me closer, closer, let me go
Halte mich näher, näher, lass mich gehen
Let me be, just let me be
Lass mich sein, lass mich einfach sein
I am, I am, I said I'm not myself
Ich bin, ich bin, ich sagte, ich bin nicht ich selbst
I'm not dead and I'm not for sale
Ich bin nicht tot und ich bin nicht zu verkaufen
So keep your bankroll lottery
Also behalte dein Bankroll-Lotterie
Just sound your deathbed motorcade
Lass einfach deine Totenbett-Motorcade erklingen
I am, I am, I said I'm not myself
Ich bin, ich bin, ich sagte, ich bin nicht ich selbst
I'm not dead and I'm not for sale
Ich bin nicht tot und ich bin nicht zu verkaufen
Hold me closer, closer, let me go
Halte mich näher, näher, lass mich gehen
Let me be, just let me be
Lass mich sein, lass mich einfach sein
I am, I am, I said I'm not myself
Ich bin, ich bin, ich sagte, ich bin nicht ich selbst
I'm not dead and I'm not for sale
Ich bin nicht tot und ich bin nicht zu verkaufen
So keep your bankroll lottery
Also behalte dein Bankroll-Lotterie
Eat your salad day, deathbed motorcade
Iss deinen Salattag, Totenbett-Motorcade
Don't cut out my paper heart
Non tagliare il mio cuore di carta
I ain't dying anyway
Non sto morendo comunque
Take a look at Eiffel towers
Dai un'occhiata alle torri Eiffel
Never trust them dirty liars
Non fidarti mai di quei bugiardi sporchi
Sipping lemon yellow booze
Sorseggiando alcol giallo limone
Old lead-belly sings the blues
Il vecchio Lead-belly canta il blues
All dressed up on wedding day
Tutti vestiti il giorno del matrimonio
Keep on tripping anyway
Continua a inciampare comunque
I am, I am, I said I'm not myself
Io sono, io sono, ho detto che non sono me stesso
I'm not dead and I'm not for sale
Non sono morto e non sono in vendita
So keep your bankroll lottery
Quindi tieni la tua lotteria di banconote
Eat your salad day, deathbed motorcade
Mangia la tua insalata al giorno, corteo funebre sul letto di morte
Fake the heat and scratch the itch
Fingi il calore e gratta il prurito
Skinned up knees and salty lips
Ginocchia sbucciate e labbra salate
I'll breathe your life, Vicks vapor life
Respirerò la tua vita, vita di Vicks vapor
And when you binge, I purge alike
E quando fai un binge, io purgo allo stesso modo
Let go, it's harder holding on
Lascia andare, è più difficile tenere su
One more trip and I'll be gone
Un altro viaggio e sarò andato
So keep your head up, keep it on
Quindi tieni la testa alta, tienila su
Just a whisper, I'll be gone
Solo un sussurro, sarò andato
Take a breath and make it big
Fai un respiro e rendilo grande
It's the last you'll ever get
È l'ultimo che otterrai mai
Break your neck with diamond noose
Spezza il collo con un cappio di diamanti
It's the last you'll ever choose
È l'ultimo che sceglierai mai
I am, I am, I said I'm not myself
Io sono, io sono, ho detto che non sono me stesso
I'm not dead and I'm not for sale
Non sono morto e non sono in vendita
Hold me closer, closer, let me go
Stringimi più vicino, più vicino, lasciami andare
Let me be, just let me be
Lasciami stare, lasciami stare
I am, I am, I said I'm not myself
Io sono, io sono, ho detto che non sono me stesso
I'm not dead and I'm not for sale
Non sono morto e non sono in vendita
So keep your bankroll lottery
Quindi tieni la tua lotteria di banconote
Just sound your deathbed motorcade
Suona solo il tuo corteo funebre sul letto di morte
I am, I am, I said I'm not myself
Io sono, io sono, ho detto che non sono me stesso
I'm not dead and I'm not for sale
Non sono morto e non sono in vendita
Hold me closer, closer, let me go
Stringimi più vicino, più vicino, lasciami andare
Let me be, just let me be
Lasciami stare, lasciami stare
I am, I am, I said I'm not myself
Io sono, io sono, ho detto che non sono me stesso
I'm not dead and I'm not for sale
Non sono morto e non sono in vendita
So keep your bankroll lottery
Quindi tieni la tua lotteria di banconote
Eat your salad day, deathbed motorcade
Mangia la tua insalata al giorno, corteo funebre sul letto di morte