No Shade in the Shadow of the Cross
Sufjan Stevens
Now that I fell into your arms
My only lover, give out to give in
I search for the capsule I lost
Drag me to hell in the valley of the Dalles
Like my mother, give wings to a stone
It's only the shadow of a cross
I slept on my back in the shade of the meadowlark
Like a champion, get drunk to get laid
I take one more hit when you depart
I'll drive that stake through the center of my heart
Lonely vampire inhaling its fire
I'm chasing the dragon too far
There's blood on that blade, fuck me, I'm falling apart
My assassin like Casper the ghost
There's no shade in the shadow of the cross
Now that I fell into your arms
Maintenant que je suis tombé dans tes bras
My only lover, give out to give in
Mon unique amant, donne pour céder
I search for the capsule I lost
Je cherche la capsule que j'ai perdue
Drag me to hell in the valley of the Dalles
Traîne-moi en enfer dans la vallée des Dalles
Like my mother, give wings to a stone
Comme ma mère, donne des ailes à une pierre
It's only the shadow of a cross
Ce n'est que l'ombre d'une croix
I slept on my back in the shade of the meadowlark
J'ai dormi sur le dos à l'ombre de l'alouette
Like a champion, get drunk to get laid
Comme un champion, se saouler pour se faire
I take one more hit when you depart
Je prends un coup de plus quand tu pars
I'll drive that stake through the center of my heart
Je vais enfoncer ce pieu au centre de mon cœur
Lonely vampire inhaling its fire
Vampire solitaire inhalant son feu
I'm chasing the dragon too far
Je poursuis le dragon trop loin
There's blood on that blade, fuck me, I'm falling apart
Il y a du sang sur cette lame, merde, je tombe en morceaux
My assassin like Casper the ghost
Mon assassin comme Casper le fantôme
There's no shade in the shadow of the cross
Il n'y a pas d'ombre dans l'ombre de la croix
Now that I fell into your arms
Agora que caí em seus braços
My only lover, give out to give in
Meu único amante, desista para se entregar
I search for the capsule I lost
Eu procuro pela cápsula que perdi
Drag me to hell in the valley of the Dalles
Arraste-me para o inferno no vale de Dalles
Like my mother, give wings to a stone
Como minha mãe, dê asas a uma pedra
It's only the shadow of a cross
É apenas a sombra de uma cruz
I slept on my back in the shade of the meadowlark
Eu dormi de costas à sombra do cotovia
Like a champion, get drunk to get laid
Como um campeão, embriague-se para se deitar
I take one more hit when you depart
Eu dou mais uma tragada quando você parte
I'll drive that stake through the center of my heart
Vou cravar essa estaca no centro do meu coração
Lonely vampire inhaling its fire
Vampiro solitário inalando seu fogo
I'm chasing the dragon too far
Estou perseguindo o dragão longe demais
There's blood on that blade, fuck me, I'm falling apart
Há sangue naquela lâmina, foda-se, estou me despedaçando
My assassin like Casper the ghost
Meu assassino como o fantasma Casper
There's no shade in the shadow of the cross
Não há sombra na sombra da cruz
Now that I fell into your arms
Ahora que caí en tus brazos
My only lover, give out to give in
Mi único amante, cede para rendirte
I search for the capsule I lost
Busco la cápsula que perdí
Drag me to hell in the valley of the Dalles
Arrástrame al infierno en el valle de las Dalles
Like my mother, give wings to a stone
Como mi madre, da alas a una piedra
It's only the shadow of a cross
Es solo la sombra de una cruz
I slept on my back in the shade of the meadowlark
Dormí boca arriba a la sombra del prado
Like a champion, get drunk to get laid
Como un campeón, emborráchate para acostarte
I take one more hit when you depart
Tomo un golpe más cuando te vas
I'll drive that stake through the center of my heart
Clavaré esa estaca en el centro de mi corazón
Lonely vampire inhaling its fire
Vampiro solitario inhalando su fuego
I'm chasing the dragon too far
Estoy persiguiendo al dragón demasiado lejos
There's blood on that blade, fuck me, I'm falling apart
Hay sangre en esa hoja, joder, me estoy desmoronando
My assassin like Casper the ghost
Mi asesino como Casper el fantasma
There's no shade in the shadow of the cross
No hay sombra en la sombra de la cruz
Now that I fell into your arms
Jetzt, da ich in deine Arme gefallen bin
My only lover, give out to give in
Mein einziger Liebhaber, gib nach, um nachzugeben
I search for the capsule I lost
Ich suche nach der Kapsel, die ich verloren habe
Drag me to hell in the valley of the Dalles
Zieh mich zur Hölle ins Tal der Dalles
Like my mother, give wings to a stone
Wie meine Mutter, gib einem Stein Flügel
It's only the shadow of a cross
Es ist nur der Schatten eines Kreuzes
I slept on my back in the shade of the meadowlark
Ich schlief auf dem Rücken im Schatten der Wiesenlerche
Like a champion, get drunk to get laid
Wie ein Champion, betrunken werden, um gelegt zu werden
I take one more hit when you depart
Ich nehme noch einen Treffer, wenn du gehst
I'll drive that stake through the center of my heart
Ich werde diesen Pfahl durch das Zentrum meines Herzens treiben
Lonely vampire inhaling its fire
Einsamer Vampir, der sein Feuer einatmet
I'm chasing the dragon too far
Ich jage den Drachen zu weit
There's blood on that blade, fuck me, I'm falling apart
Es ist Blut auf dieser Klinge, verdammt, ich falle auseinander
My assassin like Casper the ghost
Mein Attentäter wie Casper das Gespenst
There's no shade in the shadow of the cross
Es gibt keinen Schatten im Schatten des Kreuzes
Now that I fell into your arms
Ora che sono caduto tra le tue braccia
My only lover, give out to give in
Il mio unico amante, cedi per cedere
I search for the capsule I lost
Cerco la capsula che ho perso
Drag me to hell in the valley of the Dalles
Trascinami all'inferno nella valle delle Dalles
Like my mother, give wings to a stone
Come mia madre, da ali a una pietra
It's only the shadow of a cross
È solo l'ombra di una croce
I slept on my back in the shade of the meadowlark
Ho dormito sulla mia schiena all'ombra dell'allodola
Like a champion, get drunk to get laid
Come un campione, ubriacarsi per fare sesso
I take one more hit when you depart
Prendo un altro colpo quando te ne vai
I'll drive that stake through the center of my heart
Infilzerò quel palo nel centro del mio cuore
Lonely vampire inhaling its fire
Vampiro solitario che inala il suo fuoco
I'm chasing the dragon too far
Sto inseguendo il drago troppo lontano
There's blood on that blade, fuck me, I'm falling apart
C'è sangue su quella lama, cazzo, mi sto disintegrando
My assassin like Casper the ghost
Il mio assassino come Casper il fantasma
There's no shade in the shadow of the cross
Non c'è ombra nell'ombra della croce
Now that I fell into your arms
Sekarang aku jatuh ke dalam pelukanmu
My only lover, give out to give in
Kekasihku satu-satunya, berikan untuk menerima
I search for the capsule I lost
Aku mencari kapsul yang hilang
Drag me to hell in the valley of the Dalles
Tarik aku ke neraka di lembah Dalles
Like my mother, give wings to a stone
Seperti ibuku, berikan sayap pada batu
It's only the shadow of a cross
Itu hanya bayangan sebuah salib
I slept on my back in the shade of the meadowlark
Aku tidur telentang di bawah naungan burung meadowlark
Like a champion, get drunk to get laid
Seperti juara, mabuk untuk mendapatkan cinta
I take one more hit when you depart
Aku mengambil satu pukulan lagi saat kau pergi
I'll drive that stake through the center of my heart
Aku akan menancapkan pasak itu ke tengah hatiku
Lonely vampire inhaling its fire
Vampir kesepian menghirup apinya
I'm chasing the dragon too far
Aku mengejar naga terlalu jauh
There's blood on that blade, fuck me, I'm falling apart
Ada darah di pisau itu, sial, aku hancur
My assassin like Casper the ghost
Pembunuhku seperti hantu Casper
There's no shade in the shadow of the cross
Tidak ada naungan dalam bayangan salib
Now that I fell into your arms
ตอนนี้ที่ฉันตกอยู่ในอ้อมกอดของคุณ
My only lover, give out to give in
คนรักของฉันคนเดียว, ยอมแพ้เพื่อยอมรับ
I search for the capsule I lost
ฉันค้นหาแคปซูลที่ฉันทำหาย
Drag me to hell in the valley of the Dalles
ลากฉันไปสู่นรกในหุบเขาของดาลเลส
Like my mother, give wings to a stone
เหมือนแม่ของฉัน, ให้ปีกแก่หิน
It's only the shadow of a cross
มันเป็นเพียงเงาของกางเขน
I slept on my back in the shade of the meadowlark
ฉันนอนหงายอยู่ใต้ร่มเงาของนกเมดาวลาร์ก
Like a champion, get drunk to get laid
เหมือนแชมป์, ดื่มเหล้าเพื่อได้นอนกับใครสักคน
I take one more hit when you depart
ฉันรับอีกหนึ่งครั้งเมื่อคุณจากไป
I'll drive that stake through the center of my heart
ฉันจะขับเสาเข็มผ่านกลางหัวใจของฉัน
Lonely vampire inhaling its fire
แวมไพร์โดดเดี่ยวกำลังดูดซับไฟ
I'm chasing the dragon too far
ฉันตามหามังกรอย่างห่างไกลเกินไป
There's blood on that blade, fuck me, I'm falling apart
มีเลือดอยู่บนใบมีดนั้น, ชิบหาย, ฉันกำลังพังทลาย
My assassin like Casper the ghost
มือสังหารของฉันเหมือนกับแคสเปอร์ผี
There's no shade in the shadow of the cross
ไม่มีร่มเงาในเงาของกางเขน
Now that I fell into your arms
现在我坠入你的怀抱
My only lover, give out to give in
我的唯一爱人，付出以求索取
I search for the capsule I lost
我寻找着我丢失的胶囊
Drag me to hell in the valley of the Dalles
把我拖入达勒斯山谷的地狱
Like my mother, give wings to a stone
像我母亲一样，给石头装上翅膀
It's only the shadow of a cross
这只是十字架影子的幻影
I slept on my back in the shade of the meadowlark
我躺在草地的阴凉处睡觉
Like a champion, get drunk to get laid
像个冠军，喝醉了为了上床
I take one more hit when you depart
当你离开时，我再吸一口
I'll drive that stake through the center of my heart
我会把那根桩钉穿过我心脏的中心
Lonely vampire inhaling its fire
孤独的吸血鬼吸入它的火焰
I'm chasing the dragon too far
我追逐着龙，追得太远
There's blood on that blade, fuck me, I'm falling apart
那刀上沾满了血，操，我要崩溃了
My assassin like Casper the ghost
我的刺客像鬼怪卡斯珀
There's no shade in the shadow of the cross
十字架的阴影中没有遮蔽