SE MI LASCI DOMANI
Tancredi Cantu Rajnoldi, Amedeo Radaelli, Giordano Colombo
Mille gradi sotto zero e più di mille scuse che ti devo
E vorrei smettere, smettere di evitare i problemi
Si sente che tu ti vuoi perdere, perdere
E lasciarmi come se non fosse mai successo niente
Per rifarti un'altra vita da settembre
E nascondere i casini tra la gente
Come me, come me, come me
Come te, come te, come te
E se
E se, se mi lasci domani
Giuro, vengo sotto casa
Baby, dimmi che mi ami
Che ti sei sbagliata
(Oh)
Guarda come sono messo
Un disastro gigantesco
Faccio schifo anche a me stesso
E se, non mi gridi, "Rimani"
Sarà come accoltellarmi
Voglio ancora aspettarti
Litigare, fare tardi
(Oh)
Guarda come sono messo
Un disastro gigantesco
Faccio schifo anche a me stesso
Crollano i soffitti, fai la stronza, non reagisci
Resteremo entrambi zitti
Con un sacco di cose da dirci
Devi scendere, scendere
Darmi ancora un motivo per correre
Tu ti vuoi perdere, perdere
E lasciarmi come se non fosse mai successo niente
Per rifarti un'altra vita da settembre
E nascondere i casini tra la gente
Come me, come me, come me
Come te, come te, come te
E se
E se, se mi lasci domani
Giuro, vengo sotto casa
Baby, dimmi che mi ami
Che ti sei sbagliata
(Oh)
Guarda come sono messo
Un disastro gigantesco
Faccio schifo anche a me stesso
E se, non mi gridi, "Rimani"
Sarà come accoltellarmi
Voglio ancora aspettarti
Litigare, fare tardi
(Oh)
Guarda come sono messo
Un disastro gigantesco
Faccio schifo anche a me stesso
Mille gradi sotto zero e più di mille scuse che ti devo
Sei l'antidoto, quando precipito
E se, se mi lasci domani
Giuro, vengo sotto casa
Baby, dimmi che mi ami
Che ti sei sbagliata
(Oh)
Guarda come sono messo
Un disastro gigantesco
Faccio schifo anche a me stesso
E se, non mi gridi, "Rimani"
Sarà come accoltellarmi
Voglio ancora aspettarti
Litigare, fare tardi
(Oh)
Guarda come sono messo
Un disastro gigantesco
Faccio schifo anche a me stesso
Mille gradi sotto zero e più di mille scuse che ti devo
Mille degrés sous zéro et plus de mille excuses que je te dois
E vorrei smettere, smettere di evitare i problemi
Et je voudrais arrêter, arrêter d'éviter les problèmes
Si sente che tu ti vuoi perdere, perdere
On sent que tu veux te perdre, te perdre
E lasciarmi come se non fosse mai successo niente
Et me laisser comme si rien ne s'était jamais passé
Per rifarti un'altra vita da settembre
Pour te refaire une autre vie à partir de septembre
E nascondere i casini tra la gente
Et cacher les désordres parmi les gens
Come me, come me, come me
Comme moi, comme moi, comme moi
Come te, come te, come te
Comme toi, comme toi, comme toi
E se
Et si
E se, se mi lasci domani
Et si, si tu me quittes demain
Giuro, vengo sotto casa
Je jure, je viens sous ta maison
Baby, dimmi che mi ami
Bébé, dis-moi que tu m'aimes
Che ti sei sbagliata
Que tu t'es trompée
(Oh)
(Oh)
Guarda come sono messo
Regarde comment je suis
Un disastro gigantesco
Un désastre gigantesque
Faccio schifo anche a me stesso
Je me dégoûte moi-même
E se, non mi gridi, "Rimani"
Et si, tu ne me cries pas, "Reste"
Sarà come accoltellarmi
Ce sera comme me poignarder
Voglio ancora aspettarti
Je veux encore t'attendre
Litigare, fare tardi
Se disputer, rentrer tard
(Oh)
(Oh)
Guarda come sono messo
Regarde comment je suis
Un disastro gigantesco
Un désastre gigantesque
Faccio schifo anche a me stesso
Je me dégoûte moi-même
Crollano i soffitti, fai la stronza, non reagisci
Les plafonds s'effondrent, tu fais la méchante, tu ne réagis pas
Resteremo entrambi zitti
Nous resterons tous les deux silencieux
Con un sacco di cose da dirci
Avec beaucoup de choses à nous dire
Devi scendere, scendere
Tu dois descendre, descendre
Darmi ancora un motivo per correre
Me donner encore une raison de courir
Tu ti vuoi perdere, perdere
Tu veux te perdre, te perdre
E lasciarmi come se non fosse mai successo niente
Et me laisser comme si rien ne s'était jamais passé
Per rifarti un'altra vita da settembre
Pour te refaire une autre vie à partir de septembre
E nascondere i casini tra la gente
Et cacher les désordres parmi les gens
Come me, come me, come me
Comme moi, comme moi, comme moi
Come te, come te, come te
Comme toi, comme toi, comme toi
E se
Et si
E se, se mi lasci domani
Et si, si tu me quittes demain
Giuro, vengo sotto casa
Je jure, je viens sous ta maison
Baby, dimmi che mi ami
Bébé, dis-moi que tu m'aimes
Che ti sei sbagliata
Que tu t'es trompée
(Oh)
(Oh)
Guarda come sono messo
Regarde comment je suis
Un disastro gigantesco
Un désastre gigantesque
Faccio schifo anche a me stesso
Je me dégoûte moi-même
E se, non mi gridi, "Rimani"
Et si, tu ne me cries pas, "Reste"
Sarà come accoltellarmi
Ce sera comme me poignarder
Voglio ancora aspettarti
Je veux encore t'attendre
Litigare, fare tardi
Se disputer, rentrer tard
(Oh)
(Oh)
Guarda come sono messo
Regarde comment je suis
Un disastro gigantesco
Un désastre gigantesque
Faccio schifo anche a me stesso
Je me dégoûte moi-même
Mille gradi sotto zero e più di mille scuse che ti devo
Mille degrés sous zéro et plus de mille excuses que je te dois
Sei l'antidoto, quando precipito
Tu es l'antidote, quand je tombe
E se, se mi lasci domani
Et si, si tu me quittes demain
Giuro, vengo sotto casa
Je jure, je viens sous ta maison
Baby, dimmi che mi ami
Bébé, dis-moi que tu m'aimes
Che ti sei sbagliata
Que tu t'es trompée
(Oh)
(Oh)
Guarda come sono messo
Regarde comment je suis
Un disastro gigantesco
Un désastre gigantesque
Faccio schifo anche a me stesso
Je me dégoûte moi-même
E se, non mi gridi, "Rimani"
Et si, tu ne me cries pas, "Reste"
Sarà come accoltellarmi
Ce sera comme me poignarder
Voglio ancora aspettarti
Je veux encore t'attendre
Litigare, fare tardi
Se disputer, rentrer tard
(Oh)
(Oh)
Guarda come sono messo
Regarde comment je suis
Un disastro gigantesco
Un désastre gigantesque
Faccio schifo anche a me stesso
Je me dégoûte moi-même
Mille gradi sotto zero e più di mille scuse che ti devo
Mil graus abaixo de zero e mais de mil desculpas que te devo
E vorrei smettere, smettere di evitare i problemi
E eu gostaria de parar, parar de evitar os problemas
Si sente che tu ti vuoi perdere, perdere
Sinto que você quer se perder, se perder
E lasciarmi come se non fosse mai successo niente
E me deixar como se nada tivesse acontecido
Per rifarti un'altra vita da settembre
Para começar uma nova vida em setembro
E nascondere i casini tra la gente
E esconder a bagunça entre as pessoas
Come me, come me, come me
Como eu, como eu, como eu
Come te, come te, come te
Como você, como você, como você
E se
E se
E se, se mi lasci domani
E se, se você me deixar amanhã
Giuro, vengo sotto casa
Juro, vou até a sua casa
Baby, dimmi che mi ami
Baby, me diga que me ama
Che ti sei sbagliata
Que você estava errada
(Oh)
(Oh)
Guarda come sono messo
Veja como estou
Un disastro gigantesco
Um desastre gigantesco
Faccio schifo anche a me stesso
Eu me detesto
E se, non mi gridi, "Rimani"
E se, você não gritar, "Fique"
Sarà come accoltellarmi
Será como me apunhalar
Voglio ancora aspettarti
Eu ainda quero te esperar
Litigare, fare tardi
Brigar, ficar até tarde
(Oh)
(Oh)
Guarda come sono messo
Veja como estou
Un disastro gigantesco
Um desastre gigantesco
Faccio schifo anche a me stesso
Eu me detesto
Crollano i soffitti, fai la stronza, non reagisci
Os tetos estão desabando, você age como uma vadia, não reage
Resteremo entrambi zitti
Nós dois ficaremos em silêncio
Con un sacco di cose da dirci
Com muitas coisas para dizer
Devi scendere, scendere
Você precisa descer, descer
Darmi ancora un motivo per correre
Me dar mais um motivo para correr
Tu ti vuoi perdere, perdere
Você quer se perder, se perder
E lasciarmi come se non fosse mai successo niente
E me deixar como se nada tivesse acontecido
Per rifarti un'altra vita da settembre
Para começar uma nova vida em setembro
E nascondere i casini tra la gente
E esconder a bagunça entre as pessoas
Come me, come me, come me
Como eu, como eu, como eu
Come te, come te, come te
Como você, como você, como você
E se
E se
E se, se mi lasci domani
E se, se você me deixar amanhã
Giuro, vengo sotto casa
Juro, vou até a sua casa
Baby, dimmi che mi ami
Baby, me diga que me ama
Che ti sei sbagliata
Que você estava errada
(Oh)
(Oh)
Guarda come sono messo
Veja como estou
Un disastro gigantesco
Um desastre gigantesco
Faccio schifo anche a me stesso
Eu me detesto
E se, non mi gridi, "Rimani"
E se, você não gritar, "Fique"
Sarà come accoltellarmi
Será como me apunhalar
Voglio ancora aspettarti
Eu ainda quero te esperar
Litigare, fare tardi
Brigar, ficar até tarde
(Oh)
(Oh)
Guarda come sono messo
Veja como estou
Un disastro gigantesco
Um desastre gigantesco
Faccio schifo anche a me stesso
Eu me detesto
Mille gradi sotto zero e più di mille scuse che ti devo
Mil graus abaixo de zero e mais de mil desculpas que te devo
Sei l'antidoto, quando precipito
Você é o antídoto, quando eu caio
E se, se mi lasci domani
E se, se você me deixar amanhã
Giuro, vengo sotto casa
Juro, vou até a sua casa
Baby, dimmi che mi ami
Baby, me diga que me ama
Che ti sei sbagliata
Que você estava errada
(Oh)
(Oh)
Guarda come sono messo
Veja como estou
Un disastro gigantesco
Um desastre gigantesco
Faccio schifo anche a me stesso
Eu me detesto
E se, non mi gridi, "Rimani"
E se, você não gritar, "Fique"
Sarà come accoltellarmi
Será como me apunhalar
Voglio ancora aspettarti
Eu ainda quero te esperar
Litigare, fare tardi
Brigar, ficar até tarde
(Oh)
(Oh)
Guarda come sono messo
Veja como estou
Un disastro gigantesco
Um desastre gigantesco
Faccio schifo anche a me stesso
Eu me detesto
Mille gradi sotto zero e più di mille scuse che ti devo
A thousand degrees below zero and more than a thousand apologies I owe you
E vorrei smettere, smettere di evitare i problemi
And I would like to stop, stop avoiding problems
Si sente che tu ti vuoi perdere, perdere
It feels like you want to lose yourself, lose yourself
E lasciarmi come se non fosse mai successo niente
And leave me as if nothing ever happened
Per rifarti un'altra vita da settembre
To remake another life from September
E nascondere i casini tra la gente
And hide the messes among the people
Come me, come me, come me
Like me, like me, like me
Come te, come te, come te
Like you, like you, like you
E se
And if
E se, se mi lasci domani
And if, if you leave me tomorrow
Giuro, vengo sotto casa
I swear, I'll come under your house
Baby, dimmi che mi ami
Baby, tell me you love me
Che ti sei sbagliata
That you were wrong
(Oh)
(Oh)
Guarda come sono messo
Look how I am
Un disastro gigantesco
A gigantic disaster
Faccio schifo anche a me stesso
I disgust even myself
E se, non mi gridi, "Rimani"
And if, you don't scream, "Stay"
Sarà come accoltellarmi
It will be like stabbing me
Voglio ancora aspettarti
I still want to wait for you
Litigare, fare tardi
Argue, stay up late
(Oh)
(Oh)
Guarda come sono messo
Look how I am
Un disastro gigantesco
A gigantic disaster
Faccio schifo anche a me stesso
I disgust even myself
Crollano i soffitti, fai la stronza, non reagisci
The ceilings are collapsing, you act tough, you don't react
Resteremo entrambi zitti
We will both remain silent
Con un sacco di cose da dirci
With a lot of things to say to each other
Devi scendere, scendere
You have to come down, come down
Darmi ancora un motivo per correre
Give me another reason to run
Tu ti vuoi perdere, perdere
You want to lose yourself, lose yourself
E lasciarmi come se non fosse mai successo niente
And leave me as if nothing ever happened
Per rifarti un'altra vita da settembre
To remake another life from September
E nascondere i casini tra la gente
And hide the messes among the people
Come me, come me, come me
Like me, like me, like me
Come te, come te, come te
Like you, like you, like you
E se
And if
E se, se mi lasci domani
And if, if you leave me tomorrow
Giuro, vengo sotto casa
I swear, I'll come under your house
Baby, dimmi che mi ami
Baby, tell me you love me
Che ti sei sbagliata
That you were wrong
(Oh)
(Oh)
Guarda come sono messo
Look how I am
Un disastro gigantesco
A gigantic disaster
Faccio schifo anche a me stesso
I disgust even myself
E se, non mi gridi, "Rimani"
And if, you don't scream, "Stay"
Sarà come accoltellarmi
It will be like stabbing me
Voglio ancora aspettarti
I still want to wait for you
Litigare, fare tardi
Argue, stay up late
(Oh)
(Oh)
Guarda come sono messo
Look how I am
Un disastro gigantesco
A gigantic disaster
Faccio schifo anche a me stesso
I disgust even myself
Mille gradi sotto zero e più di mille scuse che ti devo
A thousand degrees below zero and more than a thousand apologies I owe you
Sei l'antidoto, quando precipito
You're the antidote, when I fall
E se, se mi lasci domani
And if, if you leave me tomorrow
Giuro, vengo sotto casa
I swear, I'll come under your house
Baby, dimmi che mi ami
Baby, tell me you love me
Che ti sei sbagliata
That you were wrong
(Oh)
(Oh)
Guarda come sono messo
Look how I am
Un disastro gigantesco
A gigantic disaster
Faccio schifo anche a me stesso
I disgust even myself
E se, non mi gridi, "Rimani"
And if, you don't scream, "Stay"
Sarà come accoltellarmi
It will be like stabbing me
Voglio ancora aspettarti
I still want to wait for you
Litigare, fare tardi
Argue, stay up late
(Oh)
(Oh)
Guarda come sono messo
Look how I am
Un disastro gigantesco
A gigantic disaster
Faccio schifo anche a me stesso
I disgust even myself
Mille gradi sotto zero e più di mille scuse che ti devo
Mil grados bajo cero y más de mil excusas que te debo
E vorrei smettere, smettere di evitare i problemi
Y quisiera dejar de evitar los problemas
Si sente che tu ti vuoi perdere, perdere
Se siente que quieres perderte, perderte
E lasciarmi come se non fosse mai successo niente
Y dejarme como si nunca hubiera pasado nada
Per rifarti un'altra vita da settembre
Para empezar otra vida desde septiembre
E nascondere i casini tra la gente
Y esconder los desastres entre la gente
Come me, come me, come me
Como yo, como yo, como yo
Come te, come te, come te
Como tú, como tú, como tú
E se
Y si
E se, se mi lasci domani
Y si, si me dejas mañana
Giuro, vengo sotto casa
Juro, vendré a tu casa
Baby, dimmi che mi ami
Cariño, dime que me amas
Che ti sei sbagliata
Que te has equivocado
(Oh)
(Oh)
Guarda come sono messo
Mira cómo estoy
Un disastro gigantesco
Un desastre gigantesco
Faccio schifo anche a me stesso
Me doy asco a mí mismo
E se, non mi gridi, "Rimani"
Y si, no me gritas, "Quédate"
Sarà come accoltellarmi
Será como apuñalarme
Voglio ancora aspettarti
Todavía quiero esperarte
Litigare, fare tardi
Discutir, llegar tarde
(Oh)
(Oh)
Guarda come sono messo
Mira cómo estoy
Un disastro gigantesco
Un desastre gigantesco
Faccio schifo anche a me stesso
Me doy asco a mí mismo
Crollano i soffitti, fai la stronza, non reagisci
Los techos se derrumban, actúas como una perra, no reaccionas
Resteremo entrambi zitti
Ambos permaneceremos en silencio
Con un sacco di cose da dirci
Con un montón de cosas que decirnos
Devi scendere, scendere
Debes bajar, bajar
Darmi ancora un motivo per correre
Darme otra razón para correr
Tu ti vuoi perdere, perdere
Quieres perderte, perderte
E lasciarmi come se non fosse mai successo niente
Y dejarme como si nunca hubiera pasado nada
Per rifarti un'altra vita da settembre
Para empezar otra vida desde septiembre
E nascondere i casini tra la gente
Y esconder los desastres entre la gente
Come me, come me, come me
Como yo, como yo, como yo
Come te, come te, come te
Como tú, como tú, como tú
E se
Y si
E se, se mi lasci domani
Y si, si me dejas mañana
Giuro, vengo sotto casa
Juro, vendré a tu casa
Baby, dimmi che mi ami
Cariño, dime que me amas
Che ti sei sbagliata
Que te has equivocado
(Oh)
(Oh)
Guarda come sono messo
Mira cómo estoy
Un disastro gigantesco
Un desastre gigantesco
Faccio schifo anche a me stesso
Me doy asco a mí mismo
E se, non mi gridi, "Rimani"
Y si, no me gritas, "Quédate"
Sarà come accoltellarmi
Será como apuñalarme
Voglio ancora aspettarti
Todavía quiero esperarte
Litigare, fare tardi
Discutir, llegar tarde
(Oh)
(Oh)
Guarda come sono messo
Mira cómo estoy
Un disastro gigantesco
Un desastre gigantesco
Faccio schifo anche a me stesso
Me doy asco a mí mismo
Mille gradi sotto zero e più di mille scuse che ti devo
Mil grados bajo cero y más de mil excusas que te debo
Sei l'antidoto, quando precipito
Eres el antídoto, cuando caigo
E se, se mi lasci domani
Y si, si me dejas mañana
Giuro, vengo sotto casa
Juro, vendré a tu casa
Baby, dimmi che mi ami
Cariño, dime que me amas
Che ti sei sbagliata
Que te has equivocado
(Oh)
(Oh)
Guarda come sono messo
Mira cómo estoy
Un disastro gigantesco
Un desastre gigantesco
Faccio schifo anche a me stesso
Me doy asco a mí mismo
E se, non mi gridi, "Rimani"
Y si, no me gritas, "Quédate"
Sarà come accoltellarmi
Será como apuñalarme
Voglio ancora aspettarti
Todavía quiero esperarte
Litigare, fare tardi
Discutir, llegar tarde
(Oh)
(Oh)
Guarda come sono messo
Mira cómo estoy
Un disastro gigantesco
Un desastre gigantesco
Faccio schifo anche a me stesso
Me doy asco a mí mismo
Mille gradi sotto zero e più di mille scuse che ti devo
Tausend Grad unter Null und mehr als tausend Entschuldigungen, die ich dir schulde
E vorrei smettere, smettere di evitare i problemi
Und ich möchte aufhören, aufhören, Probleme zu vermeiden
Si sente che tu ti vuoi perdere, perdere
Man spürt, dass du dich verlieren willst, verlieren
E lasciarmi come se non fosse mai successo niente
Und mich verlassen, als ob nie etwas passiert wäre
Per rifarti un'altra vita da settembre
Um dir ein neues Leben ab September zu machen
E nascondere i casini tra la gente
Und die Unordnung unter den Leuten verstecken
Come me, come me, come me
Wie ich, wie ich, wie ich
Come te, come te, come te
Wie du, wie du, wie du
E se
Und wenn
E se, se mi lasci domani
Und wenn, wenn du mich morgen verlässt
Giuro, vengo sotto casa
Ich schwöre, ich komme unter dein Haus
Baby, dimmi che mi ami
Baby, sag mir, dass du mich liebst
Che ti sei sbagliata
Dass du einen Fehler gemacht hast
(Oh)
(Oh)
Guarda come sono messo
Schau, wie ich aussehe
Un disastro gigantesco
Ein gigantisches Desaster
Faccio schifo anche a me stesso
Ich ekel mich sogar vor mir selbst
E se, non mi gridi, "Rimani"
Und wenn, du mir nicht schreist, „Bleib“
Sarà come accoltellarmi
Es wird sein, als ob du mich erstechst
Voglio ancora aspettarti
Ich will immer noch auf dich warten
Litigare, fare tardi
Streiten, spät dran sein
(Oh)
(Oh)
Guarda come sono messo
Schau, wie ich aussehe
Un disastro gigantesco
Ein gigantisches Desaster
Faccio schifo anche a me stesso
Ich ekel mich sogar vor mir selbst
Crollano i soffitti, fai la stronza, non reagisci
Die Decken stürzen ein, du spielst die Zicke, reagierst nicht
Resteremo entrambi zitti
Wir werden beide still bleiben
Con un sacco di cose da dirci
Mit vielen Dingen, die wir uns sagen müssen
Devi scendere, scendere
Du musst runterkommen, runterkommen
Darmi ancora un motivo per correre
Gib mir noch einen Grund zu rennen
Tu ti vuoi perdere, perdere
Du willst dich verlieren, verlieren
E lasciarmi come se non fosse mai successo niente
Und mich verlassen, als ob nie etwas passiert wäre
Per rifarti un'altra vita da settembre
Um dir ein neues Leben ab September zu machen
E nascondere i casini tra la gente
Und die Unordnung unter den Leuten verstecken
Come me, come me, come me
Wie ich, wie ich, wie ich
Come te, come te, come te
Wie du, wie du, wie du
E se
Und wenn
E se, se mi lasci domani
Und wenn, wenn du mich morgen verlässt
Giuro, vengo sotto casa
Ich schwöre, ich komme unter dein Haus
Baby, dimmi che mi ami
Baby, sag mir, dass du mich liebst
Che ti sei sbagliata
Dass du einen Fehler gemacht hast
(Oh)
(Oh)
Guarda come sono messo
Schau, wie ich aussehe
Un disastro gigantesco
Ein gigantisches Desaster
Faccio schifo anche a me stesso
Ich ekel mich sogar vor mir selbst
E se, non mi gridi, "Rimani"
Und wenn, du mir nicht schreist, „Bleib“
Sarà come accoltellarmi
Es wird sein, als ob du mich erstechst
Voglio ancora aspettarti
Ich will immer noch auf dich warten
Litigare, fare tardi
Streiten, spät dran sein
(Oh)
(Oh)
Guarda come sono messo
Schau, wie ich aussehe
Un disastro gigantesco
Ein gigantisches Desaster
Faccio schifo anche a me stesso
Ich ekel mich sogar vor mir selbst
Mille gradi sotto zero e più di mille scuse che ti devo
Tausend Grad unter Null und mehr als tausend Entschuldigungen, die ich dir schulde
Sei l'antidoto, quando precipito
Du bist das Gegenmittel, wenn ich abstürze
E se, se mi lasci domani
Und wenn, wenn du mich morgen verlässt
Giuro, vengo sotto casa
Ich schwöre, ich komme unter dein Haus
Baby, dimmi che mi ami
Baby, sag mir, dass du mich liebst
Che ti sei sbagliata
Dass du einen Fehler gemacht hast
(Oh)
(Oh)
Guarda come sono messo
Schau, wie ich aussehe
Un disastro gigantesco
Ein gigantisches Desaster
Faccio schifo anche a me stesso
Ich ekel mich sogar vor mir selbst
E se, non mi gridi, "Rimani"
Und wenn, du mir nicht schreist, „Bleib“
Sarà come accoltellarmi
Es wird sein, als ob du mich erstechst
Voglio ancora aspettarti
Ich will immer noch auf dich warten
Litigare, fare tardi
Streiten, spät dran sein
(Oh)
(Oh)
Guarda come sono messo
Schau, wie ich aussehe
Un disastro gigantesco
Ein gigantisches Desaster
Faccio schifo anche a me stesso
Ich ekel mich sogar vor mir selbst