You are formidable to me
'Cause you seem to know it, where you wanna go
Yeah, yeah, yeah, I'll follow you
But you should know
I might be cynical towards you
But I just can't believe that I'm for you
Yeah, yeah, yeah, I can die with you
Just let me know
Yeah
And I know that we just met
But could you take me everywhere you've ever been?
I wanna see it all, no surprises
Yeah
You are formidable to me
'Cause you seem to know it, where you wanna go
Yeah, yeah, yeah, I'll follow you
But you should know
I might be clinical, don't you tell
I won't break your heart, if you can break my spell
Yeah, yeah, yeah, I can die with you
Just let me know
Fast-forward thirteen years now
Don't know what it was but somehow we played it out in reverse
I'm afraid of you now more than I was at first
And I know you just left
But can I take you everywhere we've ever been?
I wanna see it all, no surprises
Yeah
You are formidable to me
'Cause you seem to know it, where you wanna go
Yeah, yeah, yeah, I'll follow you
But you should know
I might be cynical towards you
I'm just worried my loyalty will bore you
Yeah, yeah, yeah, I can die with you
Just let me know
Yeah, yeah, yeah, I can die with you
Just let me know
You are formidable to me
Tu es formidable pour moi
'Cause you seem to know it, where you wanna go
Parce que tu sembles le savoir, où tu veux aller
Yeah, yeah, yeah, I'll follow you
Oui, oui, oui, je te suivrai
But you should know
Mais tu devrais savoir
I might be cynical towards you
Je pourrais être cynique envers toi
But I just can't believe that I'm for you
Mais je ne peux tout simplement pas croire que je suis pour toi
Yeah, yeah, yeah, I can die with you
Oui, oui, oui, je peux mourir avec toi
Just let me know
Dis-le moi simplement
Yeah
Oui
And I know that we just met
Et je sais que nous venons de nous rencontrer
But could you take me everywhere you've ever been?
Mais pourrais-tu m'emmener partout où tu es déjà allé ?
I wanna see it all, no surprises
Je veux tout voir, sans surprises
Yeah
Oui
You are formidable to me
Tu es formidable pour moi
'Cause you seem to know it, where you wanna go
Parce que tu sembles le savoir, où tu veux aller
Yeah, yeah, yeah, I'll follow you
Oui, oui, oui, je te suivrai
But you should know
Mais tu devrais savoir
I might be clinical, don't you tell
Je pourrais être clinique, ne le dis pas
I won't break your heart, if you can break my spell
Je ne briserai pas ton cœur, si tu peux briser mon sort
Yeah, yeah, yeah, I can die with you
Oui, oui, oui, je peux mourir avec toi
Just let me know
Dis-le moi simplement
Fast-forward thirteen years now
Avance rapide de treize ans maintenant
Don't know what it was but somehow we played it out in reverse
Je ne sais pas ce que c'était mais d'une manière ou d'une autre nous l'avons joué à l'envers
I'm afraid of you now more than I was at first
J'ai maintenant plus peur de toi que je ne l'étais au début
And I know you just left
Et je sais que tu viens de partir
But can I take you everywhere we've ever been?
Mais puis-je t'emmener partout où nous sommes déjà allés ?
I wanna see it all, no surprises
Je veux tout voir, sans surprises
Yeah
Oui
You are formidable to me
Tu es formidable pour moi
'Cause you seem to know it, where you wanna go
Parce que tu sembles le savoir, où tu veux aller
Yeah, yeah, yeah, I'll follow you
Oui, oui, oui, je te suivrai
But you should know
Mais tu devrais savoir
I might be cynical towards you
Je pourrais être cynique envers toi
I'm just worried my loyalty will bore you
Je suis juste inquiet que ma loyauté t'ennuie
Yeah, yeah, yeah, I can die with you
Oui, oui, oui, je peux mourir avec toi
Just let me know
Dis-le moi simplement
Yeah, yeah, yeah, I can die with you
Oui, oui, oui, je peux mourir avec toi
Just let me know
Dis-le moi simplement
You are formidable to me
Você é formidável para mim
'Cause you seem to know it, where you wanna go
Porque você parece saber, para onde quer ir
Yeah, yeah, yeah, I'll follow you
Sim, sim, sim, eu vou te seguir
But you should know
Mas você deveria saber
I might be cynical towards you
Eu posso ser cínico em relação a você
But I just can't believe that I'm for you
Mas eu simplesmente não consigo acreditar que eu sou para você
Yeah, yeah, yeah, I can die with you
Sim, sim, sim, eu posso morrer com você
Just let me know
Apenas me avise
Yeah
Sim
And I know that we just met
E eu sei que acabamos de nos conhecer
But could you take me everywhere you've ever been?
Mas você poderia me levar a todos os lugares onde já esteve?
I wanna see it all, no surprises
Eu quero ver tudo, sem surpresas
Yeah
Sim
You are formidable to me
Você é formidável para mim
'Cause you seem to know it, where you wanna go
Porque você parece saber, para onde quer ir
Yeah, yeah, yeah, I'll follow you
Sim, sim, sim, eu vou te seguir
But you should know
Mas você deveria saber
I might be clinical, don't you tell
Eu posso ser clínico, não conte
I won't break your heart, if you can break my spell
Eu não vou quebrar seu coração, se você puder quebrar meu feitiço
Yeah, yeah, yeah, I can die with you
Sim, sim, sim, eu posso morrer com você
Just let me know
Apenas me avise
Fast-forward thirteen years now
Avanço rápido treze anos agora
Don't know what it was but somehow we played it out in reverse
Não sei o que foi, mas de alguma forma nós jogamos ao contrário
I'm afraid of you now more than I was at first
Eu tenho mais medo de você agora do que tinha no início
And I know you just left
E eu sei que você acabou de sair
But can I take you everywhere we've ever been?
Mas posso te levar a todos os lugares onde já estivemos?
I wanna see it all, no surprises
Eu quero ver tudo, sem surpresas
Yeah
Sim
You are formidable to me
Você é formidável para mim
'Cause you seem to know it, where you wanna go
Porque você parece saber, para onde quer ir
Yeah, yeah, yeah, I'll follow you
Sim, sim, sim, eu vou te seguir
But you should know
Mas você deveria saber
I might be cynical towards you
Eu posso ser cínico em relação a você
I'm just worried my loyalty will bore you
Estou apenas preocupado que minha lealdade te entedie
Yeah, yeah, yeah, I can die with you
Sim, sim, sim, eu posso morrer com você
Just let me know
Apenas me avise
Yeah, yeah, yeah, I can die with you
Sim, sim, sim, eu posso morrer com você
Just let me know
Apenas me avise
You are formidable to me
Eres formidable para mí
'Cause you seem to know it, where you wanna go
Porque pareces saberlo, a dónde quieres ir
Yeah, yeah, yeah, I'll follow you
Sí, sí, sí, te seguiré
But you should know
Pero deberías saber
I might be cynical towards you
Puedo ser cínico contigo
But I just can't believe that I'm for you
Pero simplemente no puedo creer que sea para ti
Yeah, yeah, yeah, I can die with you
Sí, sí, sí, puedo morir contigo
Just let me know
Solo déjame saber
Yeah
Sí
And I know that we just met
Y sé que acabamos de conocernos
But could you take me everywhere you've ever been?
¿Pero podrías llevarme a todos los lugares donde has estado?
I wanna see it all, no surprises
Quiero verlo todo, sin sorpresas
Yeah
Sí
You are formidable to me
Eres formidable para mí
'Cause you seem to know it, where you wanna go
Porque pareces saberlo, a dónde quieres ir
Yeah, yeah, yeah, I'll follow you
Sí, sí, sí, te seguiré
But you should know
Pero deberías saber
I might be clinical, don't you tell
Puedo ser clínico, no lo digas
I won't break your heart, if you can break my spell
No romperé tu corazón, si puedes romper mi hechizo
Yeah, yeah, yeah, I can die with you
Sí, sí, sí, puedo morir contigo
Just let me know
Solo déjame saber
Fast-forward thirteen years now
Avanza rápido trece años ahora
Don't know what it was but somehow we played it out in reverse
No sé qué fue pero de alguna manera lo jugamos al revés
I'm afraid of you now more than I was at first
Ahora tengo más miedo de ti de lo que tenía al principio
And I know you just left
Y sé que acabas de irte
But can I take you everywhere we've ever been?
¿Pero puedo llevarte a todos los lugares donde hemos estado?
I wanna see it all, no surprises
Quiero verlo todo, sin sorpresas
Yeah
Sí
You are formidable to me
Eres formidable para mí
'Cause you seem to know it, where you wanna go
Porque pareces saberlo, a dónde quieres ir
Yeah, yeah, yeah, I'll follow you
Sí, sí, sí, te seguiré
But you should know
Pero deberías saber
I might be cynical towards you
Puedo ser cínico contigo
I'm just worried my loyalty will bore you
Solo me preocupa que mi lealtad te aburra
Yeah, yeah, yeah, I can die with you
Sí, sí, sí, puedo morir contigo
Just let me know
Solo déjame saber
Yeah, yeah, yeah, I can die with you
Sí, sí, sí, puedo morir contigo
Just let me know
Solo déjame saber
You are formidable to me
Du bist beeindruckend für mich
'Cause you seem to know it, where you wanna go
Denn du scheinst zu wissen, wohin du willst
Yeah, yeah, yeah, I'll follow you
Ja, ja, ja, ich werde dir folgen
But you should know
Aber du solltest wissen
I might be cynical towards you
Ich könnte zynisch dir gegenüber sein
But I just can't believe that I'm for you
Aber ich kann einfach nicht glauben, dass ich für dich bin
Yeah, yeah, yeah, I can die with you
Ja, ja, ja, ich kann mit dir sterben
Just let me know
Sag es mir einfach
Yeah
Ja
And I know that we just met
Und ich weiß, dass wir uns gerade erst getroffen haben
But could you take me everywhere you've ever been?
Aber könntest du mich überall hin mitnehmen, wo du schon mal warst?
I wanna see it all, no surprises
Ich möchte alles sehen, keine Überraschungen
Yeah
Ja
You are formidable to me
Du bist beeindruckend für mich
'Cause you seem to know it, where you wanna go
Denn du scheinst zu wissen, wohin du willst
Yeah, yeah, yeah, I'll follow you
Ja, ja, ja, ich werde dir folgen
But you should know
Aber du solltest wissen
I might be clinical, don't you tell
Ich könnte klinisch sein, sag es nicht
I won't break your heart, if you can break my spell
Ich werde dein Herz nicht brechen, wenn du meinen Zauber brechen kannst
Yeah, yeah, yeah, I can die with you
Ja, ja, ja, ich kann mit dir sterben
Just let me know
Sag es mir einfach
Fast-forward thirteen years now
Dreizehn Jahre später jetzt
Don't know what it was but somehow we played it out in reverse
Ich weiß nicht, was es war, aber irgendwie haben wir es rückwärts abgespielt
I'm afraid of you now more than I was at first
Ich habe jetzt mehr Angst vor dir als am Anfang
And I know you just left
Und ich weiß, du bist gerade gegangen
But can I take you everywhere we've ever been?
Aber kann ich dich überall hin mitnehmen, wo wir schon mal waren?
I wanna see it all, no surprises
Ich möchte alles sehen, keine Überraschungen
Yeah
Ja
You are formidable to me
Du bist beeindruckend für mich
'Cause you seem to know it, where you wanna go
Denn du scheinst zu wissen, wohin du willst
Yeah, yeah, yeah, I'll follow you
Ja, ja, ja, ich werde dir folgen
But you should know
Aber du solltest wissen
I might be cynical towards you
Ich könnte zynisch dir gegenüber sein
I'm just worried my loyalty will bore you
Ich habe nur Angst, dass meine Loyalität dich langweilen könnte
Yeah, yeah, yeah, I can die with you
Ja, ja, ja, ich kann mit dir sterben
Just let me know
Sag es mir einfach
Yeah, yeah, yeah, I can die with you
Ja, ja, ja, ich kann mit dir sterben
Just let me know
Sag es mir einfach
You are formidable to me
Sei formidabile per me
'Cause you seem to know it, where you wanna go
Perché sembri saperlo, dove vuoi andare
Yeah, yeah, yeah, I'll follow you
Sì, sì, sì, ti seguirò
But you should know
Ma dovresti saperlo
I might be cynical towards you
Potrei essere cinico nei tuoi confronti
But I just can't believe that I'm for you
Ma non riesco proprio a credere che io sia per te
Yeah, yeah, yeah, I can die with you
Sì, sì, sì, posso morire con te
Just let me know
Basta che me lo faccia sapere
Yeah
Sì
And I know that we just met
E so che ci siamo appena conosciuti
But could you take me everywhere you've ever been?
Ma potresti portarmi ovunque tu sia mai stato?
I wanna see it all, no surprises
Voglio vedere tutto, senza sorprese
Yeah
Sì
You are formidable to me
Sei formidabile per me
'Cause you seem to know it, where you wanna go
Perché sembri saperlo, dove vuoi andare
Yeah, yeah, yeah, I'll follow you
Sì, sì, sì, ti seguirò
But you should know
Ma dovresti saperlo
I might be clinical, don't you tell
Potrei essere freddo, non dirlo
I won't break your heart, if you can break my spell
Non spezzerò il tuo cuore, se puoi spezzare il mio incantesimo
Yeah, yeah, yeah, I can die with you
Sì, sì, sì, posso morire con te
Just let me know
Basta che me lo faccia sapere
Fast-forward thirteen years now
Avanti veloce tredici anni ora
Don't know what it was but somehow we played it out in reverse
Non so cosa fosse ma in qualche modo abbiamo giocato al contrario
I'm afraid of you now more than I was at first
Ora ho più paura di te di quanto non ne avessi all'inizio
And I know you just left
E so che te ne sei appena andato
But can I take you everywhere we've ever been?
Ma posso portarti ovunque siamo mai stati?
I wanna see it all, no surprises
Voglio vedere tutto, senza sorprese
Yeah
Sì
You are formidable to me
Sei formidabile per me
'Cause you seem to know it, where you wanna go
Perché sembri saperlo, dove vuoi andare
Yeah, yeah, yeah, I'll follow you
Sì, sì, sì, ti seguirò
But you should know
Ma dovresti saperlo
I might be cynical towards you
Potrei essere cinico nei tuoi confronti
I'm just worried my loyalty will bore you
Ho solo paura che la mia lealtà ti annoi
Yeah, yeah, yeah, I can die with you
Sì, sì, sì, posso morire con te
Just let me know
Basta che me lo faccia sapere
Yeah, yeah, yeah, I can die with you
Sì, sì, sì, posso morire con te
Just let me know
Basta che me lo faccia sapere
[Перевод песни twenty one pilots - Formidable]
[Припев]
Ты гора для меня
Потому что ты, кажется, знаешь, куда хочешь идти
Да, да, да, я пойду за тобой
Но тебе следует знать, что я могу быть циничным
И я не могу поверить, что я на твоей стороне
Да, да, да, я могу умереть с тобой
Просто дай мне знать. (Да)
[Куплет 1]
Я знаю, что мы только встретились
Но мог бы ты взять меня туда, везде где ты был?
Я хочу увидеть все это, не удивляйся, да
[Припев]
Ты гора для меня
Потому что ты, кажется, знаешь, куда хочешь идти
Да, да, да, я пойду за тобой
Но тебе следует знать, что я могу быть больным, и не говори
Что я не разобью тебе сердце, если ты может остановить мои припадки
Да, да, да, я могу умереть с тобой
Просто дай мне знать
[Куплет 2]
Перемотать бы сейчас на 13 лет вперед
Не знаю, чтобы бы было, но мы играли бы совсем по-другому
Я боюсь тебя сейчас больше, чем поначалу
И я знаю, ты только что ушел, но могу я взять тебя туда, везде где мы были?
Я хочу увидеть все это, не удивляйся, да
[Припев]
Ты гора для меня
Потому что ты, кажется, знаешь, куда хочешь идти
Да, да, да, я пойду за тобой
Но тебе следует знать, что я могу быть циничным
Я просто волнуюсь, что моя преданность наскучит тебе
Да, да, да, я могу умереть с тобой
Просто дай мне знать
[Аутро]
Да, да, да, я могу умереть с тобой
Просто дай мне знать
[Chorus]
Sen benim için aşılması zorsun
Çünkü biliyor gibi duruyorsun, nereye gitmek istediğini
Evet, evet, evet, seni takip edeceğim
Ama, şunu bilmelisin
Sana karşı alaycı olabilirim
Ama sadece, senin için olduğuma inanamıyorum
Evet, evet, evet
Seninle ölebilirim
Haberim olsun yeter
[Verse 1]
Ve biliyorum daha yeni tanıştık
Ama, beni daha önce gittiğin her yere götürür müsün?
Hepsini görmek istiyorum, sürpriz yok
[Chorus]
Sen benim için aşılması zorsun
Çünkü biliyor gibisin, nereye gitmek istediğini
Evet, evet, evet, seni takip edeceğim
Ama, şunu bilmelisin
Umursamaz olabilirim, söyleme
Kalbini kırmayacağım
Eğer büyümü bozabilirsen
Evet, evet, evet
Seninle ölebilirim
Haberim olsun yeter
[Verse 2]
Şimdi on üç yılı ileri sar
Neydi bilmiyorum
Ama bir şekilde tersine oynadık
Şimdi senden korkuyorum
İlk başta olduğumdan daha çok
Ve biliyorum, daha yeni gittin
Ama, seni daha önce gittiğimiz her yere götürebilir miyim?
Hepsini görmek istiyorum, sürpriz yok
[Chorus]
Sen benim için aşılması zorsun
Çünkü biliyor gibi duruyorsun, nereye gitmek istediğini
Evet, evet, evet
Seni takip edeceğim
Ama, şunu bilmelisin
Sana karşı alaycı olabilirim
Sadece bağlılığım seni sıkar diye endişeliyim
Evet, evet, evet
Seninle ölebilirim
Haberim olsun yeter
[Outro]
Evet, evet, evet
Seninle ölebilirim
Haberim olsun yeter