Feathered Indians
Tyler Timothy Childers
Well my buckle makes impressions
On the inside of her thigh
There are little feathered Indians
Where we tussled through the night
If I'd known she was religious
Then I wouldn't have came stoned
To the house of such an angel
Too fucked up to get back home
Lookin' over West Virginia
Smoking Spirits on the roof
She asked ain't anybody told ya
That them things are bad for you
I said many folks have warned me
There's been several people try
But up till now, there ain't been nothing
That I couldn't leave behind
Hold me close my dear
Sing your whispering song
Softly in my ear
And I will sing along
Honey, tell me how your love runs true
And how I can always count on you
To be there when the bullets fly
I'd run across a river just to hold you tonight
Well my heart is sweating bullets
From the circles it has raced
Like a little feathered indian
Callin' out the clouds for rain
I'd go runnin' through the thicket
I'd go careless through the thorns
Just to hold her for a minute
Though it'd leave me wanting more
Hold me close my dear
Sing your whispering song
Softly in my ear
And I will sing along
Honey tell me how your love runs true
And how I can always count on you
To be there when the bullets fly
I'd run across a river just to hold you tonight
Well my buckle makes impressions
Eh ben, ma boucle laisse une empreinte
On the inside of her thigh
Sur l'intérieur de sa cuisse
There are little feathered Indians
Il y a des petits indiens à plumes
Where we tussled through the night
Là où on s'est serrés toute la nuit
If I'd known she was religious
Si j'avais su qu'elle était religieuse
Then I wouldn't have came stoned
Je serais pas venu défoncé
To the house of such an angel
À la maison d'un tel ange
Too fucked up to get back home
J'suis pas en bon état pour rentrer chez moi
Lookin' over West Virginia
En contemplant le West Virginia
Smoking Spirits on the roof
Fumant des Spirits sur le toit
She asked ain't anybody told ya
Elle m'a demandé "personne t'a dit
That them things are bad for you
Que ces trucs l' peuvent nuire à ta santé?"
I said many folks have warned me
J'ai dit que plein de gens mon averti
There's been several people try
Pas mal de gens ont essayé
But up till now, there ain't been nothing
Mais avant aujourd'hui il n'y avait rien
That I couldn't leave behind
Que je n'aurais pas pu abandonner
Hold me close my dear
Tiens-moi près de toi, chérie
Sing your whispering song
Chante-moi ta chanson en chuchotant
Softly in my ear
Doucement dans mon oreille
And I will sing along
Et je t'accompagnerai
Honey, tell me how your love runs true
Chérie, dis-moi à quel point ton amour est véritable
And how I can always count on you
Et que je peut toujours compter sur toi
To be there when the bullets fly
D'être là quand les balles commenceront à voler
I'd run across a river just to hold you tonight
Je filerai à travers une rivière juste pour te tenir ce soir
Well my heart is sweating bullets
Eh ben, mon cœur sue de grosses gouttes
From the circles it has raced
À cause ce cette course en rond qu'il faisait
Like a little feathered indian
Comme un petit indien à plumes
Callin' out the clouds for rain
Qui prie aux nuages pour de la pluie
I'd go runnin' through the thicket
J'irai courir à travers les buissons
I'd go careless through the thorns
J'irais sans souci parmi les ronces
Just to hold her for a minute
Juste pour pouvoir la tenir un instant
Though it'd leave me wanting more
Mais ça me donnerait envie d'en avoir plus
Hold me close my dear
Tiens-moi près de toi, chérie
Sing your whispering song
Chante-moi ta chanson en chuchotant
Softly in my ear
Doucement dans mon oreille
And I will sing along
Et je t'accompagnerai
Honey tell me how your love runs true
Chérie, dis-moi à quel point ton amour est véritable
And how I can always count on you
Et que je peut toujours compter sur toi
To be there when the bullets fly
D'être là quand les balles commenceront à voler
I'd run across a river just to hold you tonight
Je filerai à travers une rivière juste pour te tenir ce soir
Well my buckle makes impressions
Bem, minha fivela deixa impressões
On the inside of her thigh
Na parte interna da coxa dela
There are little feathered Indians
Há pequenos índios emplumados
Where we tussled through the night
Onde lutamos pela noite
If I'd known she was religious
Se eu soubesse que ela era religiosa
Then I wouldn't have came stoned
Então eu não teria vindo chapado
To the house of such an angel
Para a casa de um anjo
Too fucked up to get back home
Muito ferrado para voltar para casa
Lookin' over West Virginia
Olhando para a Virgínia Ocidental
Smoking Spirits on the roof
Fumando Spirits no telhado
She asked ain't anybody told ya
Ela perguntou se ninguém te disse
That them things are bad for you
Que essas coisas são ruins para você
I said many folks have warned me
Eu disse que muitas pessoas me avisaram
There's been several people try
Houve várias pessoas que tentaram
But up till now, there ain't been nothing
Mas até agora, não houve nada
That I couldn't leave behind
Que eu não pudesse deixar para trás
Hold me close my dear
Segure-me perto, minha querida
Sing your whispering song
Cante sua canção sussurrante
Softly in my ear
Suavemente no meu ouvido
And I will sing along
E eu vou cantar junto
Honey, tell me how your love runs true
Querida, me diga como seu amor é verdadeiro
And how I can always count on you
E como eu sempre posso contar com você
To be there when the bullets fly
Para estar lá quando as balas voarem
I'd run across a river just to hold you tonight
Eu atravessaria um rio apenas para te abraçar esta noite
Well my heart is sweating bullets
Bem, meu coração está suando balas
From the circles it has raced
Dos círculos que tem corrido
Like a little feathered indian
Como um pequeno índio emplumado
Callin' out the clouds for rain
Chamando as nuvens para a chuva
I'd go runnin' through the thicket
Eu iria correndo pelo matagal
I'd go careless through the thorns
Eu iria descuidado pelos espinhos
Just to hold her for a minute
Só para abraçá-la por um minuto
Though it'd leave me wanting more
Embora isso me deixasse querendo mais
Hold me close my dear
Segure-me perto, minha querida
Sing your whispering song
Cante sua canção sussurrante
Softly in my ear
Suavemente no meu ouvido
And I will sing along
E eu vou cantar junto
Honey tell me how your love runs true
Querida, me diga como seu amor é verdadeiro
And how I can always count on you
E como eu sempre posso contar com você
To be there when the bullets fly
Para estar lá quando as balas voarem
I'd run across a river just to hold you tonight
Eu atravessaria um rio apenas para te abraçar esta noite
Well my buckle makes impressions
Bueno, mi hebilla deja impresiones
On the inside of her thigh
En el interior de su muslo
There are little feathered Indians
Hay pequeños indios emplumados
Where we tussled through the night
Donde peleamos toda la noche
If I'd known she was religious
Si hubiera sabido que ella era religiosa
Then I wouldn't have came stoned
Entonces no habría venido marihuano
To the house of such an angel
A la casa de un ángel así
Too fucked up to get back home
Tan puteado para volver a casa
Lookin' over West Virginia
Mirando sobre Virginia Occidental
Smoking Spirits on the roof
Espíritus humeantes en el techo
She asked ain't anybody told ya
Ella preguntó, "¿nadie te dijo
That them things are bad for you
Que esas cosas te van mal?"
I said many folks have warned me
Dije que mucha gente me ha advertido
There's been several people try
Han habido varias personas que lo han intentado
But up till now, there ain't been nothing
Pero hasta ahora, no ha habido nada
That I couldn't leave behind
Que no haya podido dejar atrás
Hold me close my dear
Abrázame fuerte, querida
Sing your whispering song
Canta tu canción susurrante
Softly in my ear
Suavemente en mi oído
And I will sing along
Y voy a cantar contigo
Honey, tell me how your love runs true
Cariño, dime cómo tu amor se hace realidad
And how I can always count on you
Y cómo siempre puedo contar contigo
To be there when the bullets fly
Para que estés ahí cuando las balas vuelen
I'd run across a river just to hold you tonight
Cruzaría un río solo para abrazarte esta noche
Well my heart is sweating bullets
Bueno, mi corazón está sudando balas
From the circles it has raced
De los círculos que ha corrido
Like a little feathered indian
Como un pequeño indio emplumado
Callin' out the clouds for rain
Llamando a las nubes por lluvia
I'd go runnin' through the thicket
Iría corriendo por la espesura
I'd go careless through the thorns
Iría descuidado por las espinas
Just to hold her for a minute
Solo para abrazarla por un minuto
Though it'd leave me wanting more
Aunque me dejaría con ganas de más
Hold me close my dear
Abrázame fuerte, querida
Sing your whispering song
Canta tu canción susurrante
Softly in my ear
Suavemente en mi oído
And I will sing along
Y voy a cantar contigo
Honey tell me how your love runs true
Cariño, dime cómo tu amor se hace realidad
And how I can always count on you
Y cómo siempre puedo contar contigo
To be there when the bullets fly
Para que estés ahí cuando las balas vuelen
I'd run across a river just to hold you tonight
Cruzaría un río solo para abrazarte esta noche
Well my buckle makes impressions
Nun, meine Schnalle hinterlässt Eindrücke
On the inside of her thigh
Auf der Innenseite ihres Schenkels
There are little feathered Indians
Da sind kleine gefiederte Indianer
Where we tussled through the night
Wo wir uns die Nacht um die Ohren schlugen
If I'd known she was religious
Hätt' ich gewusst, dass sie religiös ist
Then I wouldn't have came stoned
Dann wäre ich nicht gesteinigt gekommen
To the house of such an angel
In das Haus eines solchen Engels
Too fucked up to get back home
Zu kaputt, um nach Hause zu kommen
Lookin' over West Virginia
Mit Blick über West Virginia
Smoking Spirits on the roof
Rauchende Spirituosen auf dem Dach
She asked ain't anybody told ya
Sie fragte, hat dir denn niemand gesagt
That them things are bad for you
Dass diese Dinger schlecht für dich sind
I said many folks have warned me
Ich sagte, viele Leute haben mich gewarnt
There's been several people try
Mehrere Leute haben es versucht
But up till now, there ain't been nothing
Aber bis jetzt gab es noch nichts
That I couldn't leave behind
Das ich nicht hinter mir lassen konnte
Hold me close my dear
Halt mich fest meine Liebe
Sing your whispering song
Sing dein flüsterndes Lied
Softly in my ear
Sanft in mein Ohr
And I will sing along
Und ich werde mitsingen
Honey, tell me how your love runs true
Schatz, sag mir, wie deine Liebe wahr ist
And how I can always count on you
Und wie ich immer auf dich zählen kann
To be there when the bullets fly
Um da zu sein, wenn die Kugeln fliegen
I'd run across a river just to hold you tonight
Ich würde über einen Fluss rennen, nur um dich heute Nacht zu halten
Well my heart is sweating bullets
Nun, mein Herz schwitzt Kugeln
From the circles it has raced
Von den Kreisen, die es durchlaufen hat
Like a little feathered indian
Wie ein kleiner gefiederter Indianer
Callin' out the clouds for rain
Ich rufe die Wolken nach Regen
I'd go runnin' through the thicket
Ich würde durch das Dickicht rennen
I'd go careless through the thorns
Ich würde sorglos durch die Dornen gehen
Just to hold her for a minute
Nur um sie für eine Minute zu halten
Though it'd leave me wanting more
Auch wenn ich mich nach mehr sehnen würde
Hold me close my dear
Halte mich nah, meine Liebe
Sing your whispering song
Sing dein flüsterndes Lied
Softly in my ear
Sanft in mein Ohr
And I will sing along
Und ich werde mitsingen
Honey tell me how your love runs true
Schatz, sag mir, wie wahr deine Liebe ist
And how I can always count on you
Und wie ich immer auf dich zählen kann
To be there when the bullets fly
Um da zu sein, wenn die Kugeln fliegen
I'd run across a river just to hold you tonight
Ich würde über einen Fluss rennen, nur um dich heute Nacht zu halten
Well my buckle makes impressions
Beh la mia fibbia fa dei segni
On the inside of her thigh
Nel dentro della sua coscia
There are little feathered Indians
Ci sono piccoli Indiani con le piume
Where we tussled through the night
Dove noi abbiamo lottato tutta la notte
If I'd known she was religious
Se avessi saputo che lei fosse religiosa
Then I wouldn't have came stoned
Allora io non sarei arrivato drogato di marijuana
To the house of such an angel
Alla casa di un angelo così
Too fucked up to get back home
Troppo fottuto per tornare a casa
Lookin' over West Virginia
Guardando sopra West Virginia
Smoking Spirits on the roof
Fumando Spirits sul tetto
She asked ain't anybody told ya
Lei ha chiesto se nessuno ti avesse detto
That them things are bad for you
Che le loro cose sono cattive per te
I said many folks have warned me
Ho detto che molte persone mi hanno avvisato
There's been several people try
Ci sono state abbastanza persone che hanno provato
But up till now, there ain't been nothing
Ma fino ad ora, non c'è stato nulla
That I couldn't leave behind
Che non potessi lasciare indietro
Hold me close my dear
Tienimi vicino mia cara
Sing your whispering song
Canta la tua canzone sussurrante
Softly in my ear
Dolcemente nel mio orecchio
And I will sing along
E io canterò insieme a te
Honey, tell me how your love runs true
Dolcezza, dimmi come il tuo amore è così vero
And how I can always count on you
E come io possa sempre contare su di te
To be there when the bullets fly
Ad essere là quando i proiettili volani
I'd run across a river just to hold you tonight
Correrei attraverso il fiume solo per tenerti stasera
Well my heart is sweating bullets
Beh il mio cuore sta sudando proiettili
From the circles it has raced
Dai cerchi che ha corso
Like a little feathered indian
Come un piccolo indiano con le piume
Callin' out the clouds for rain
Chiamando le nuvole per pioggia
I'd go runnin' through the thicket
Andrei a correre per la boscaglia
I'd go careless through the thorns
Andrei attraverso le spine senza cura
Just to hold her for a minute
Solo per tenerla per un minuto
Though it'd leave me wanting more
Anche se mi lascerebbe a volerne di più
Hold me close my dear
Tienimi vicino mia cara
Sing your whispering song
Canta la tua canzone sussurrante
Softly in my ear
Dolcemente nel mio orecchio
And I will sing along
E io canterò insieme a te
Honey tell me how your love runs true
Dolcezza, dimmi come il tuo amore è così vero
And how I can always count on you
E come io possa sempre contare su di te
To be there when the bullets fly
Ad essere là quando i proiettili volani
I'd run across a river just to hold you tonight
Correrei attraverso il fiume solo per tenerti stasera
Well my buckle makes impressions
まあ、僕のバックルは印象を残すんだ
On the inside of her thigh
彼女の太ももの内側に
There are little feathered Indians
小さな羽の生えた先住民がいる
Where we tussled through the night
夜通し喧嘩をした場所
If I'd known she was religious
彼女が信仰深いと知っていたら
Then I wouldn't have came stoned
こんなハイにはならなかったのに
To the house of such an angel
こんな天使の家に
Too fucked up to get back home
家に帰れないくらいに
Lookin' over West Virginia
ウェストバージニアの上空を眺める
Smoking Spirits on the roof
アメリカ・スピリチュを屋根で吸って
She asked ain't anybody told ya
彼女は尋ねた、誰もあなたに言ってないのか
That them things are bad for you
タバコが悪いことだって
I said many folks have warned me
僕は多くの人々が警告てくれたと言った
There's been several people try
何人かはやってくれようとした
But up till now, there ain't been nothing
でも今まで、何もなかったんだ
That I couldn't leave behind
置き去りにできなかったことなんて
Hold me close my dear
僕を抱きしめて、愛しい人
Sing your whispering song
ささやくように歌って
Softly in my ear
僕の耳でそっと
And I will sing along
そして僕も一緒に歌うよ
Honey, tell me how your love runs true
なあ、君の愛が本物か教えてくれ
And how I can always count on you
そして君を頼りにできるかどうか
To be there when the bullets fly
弾丸が飛んできてもね
I'd run across a river just to hold you tonight
今夜君を抱きしめるためなら 川を越えてもいい
Well my heart is sweating bullets
まあ、僕の心は汗を流す弾丸さ
From the circles it has raced
競うコースの輪を描くように
Like a little feathered indian
小さな羽の生えた先住民のように
Callin' out the clouds for rain
雨を降らせるために雲を呼び出す
I'd go runnin' through the thicket
土砂降りのときを駆け抜けるよ
I'd go careless through the thorns
棘の間はそそっかしく
Just to hold her for a minute
彼女を1分抱きしめるために
Though it'd leave me wanting more
きっとそうするともっと長くって思っちゃうだろけど
Hold me close my dear
僕を抱きしめて、愛しい人
Sing your whispering song
ささやくように歌って
Softly in my ear
僕の耳でそっと
And I will sing along
そして僕も一緒に歌うよ
Honey tell me how your love runs true
なあ、君の愛が本物か教えてくれ
And how I can always count on you
そして君を頼りにできるかどうか
To be there when the bullets fly
弾丸が飛んできてもね
I'd run across a river just to hold you tonight
今夜君を抱きしめるためなら 川を越えてもいい