I Swear (To God)
Tyler Childers
I only had a couple drinks last night
And few good hits from an antler pipe
And I must admit, I had a few white lines
And I don't know what all happened
I woke up in the noon time light
With a poundin' head, shiner on my eye
And I don't know how and I don't why
But it feels like fierce abandon
Ah, working on a buildin' out'a hand-hewn brimstone
Workin' on a buildin' and I'm buildin' on it all alone
Well there ain't nobody in my room tonight
Goodnight honey, honey sleep tight
Ma I swear I'm doing alright
But when the evenin' comes around
I swear to God
Pay no mind to the words I say
'Cause they ain't no count anyway
I been ramblin' around and led astray
By the paths that I been choosin'
Cuttin' paths like a forest fire
Pupils wider than backhoe tires
Throwin' my money on a funeral pyre
But it sure feels good abusin'
Ah, working on a buildin' out'a hand-hewn brimstone
Workin' on a buildin' and I'm buildin' on it all alone
Well there ain't nobody in my room tonight
Goodnight honey, honey sleep tight
Ma I swear I'm doing alright
But when the evenin' comes around
I swear to God
Bands too loud for their bible thumpin'
Feels too good to not count for somethin'
Big Sandy rock, Sludge River roll
Goddamn, fire in the hole
Look out baby, I'm bound to blow
I'm bound to blow a gasket
Damn good gig, good damn crowd
Good God, for cryin' out loud
Coming off stage I was mighty proud
Then I don't know what all happened
Ah, working on a buildin' out'a hand-hewn brimstone
Workin' on a buildin' and I'm buildin' on it all alone
Well there ain't nobody in my room tonight
Goodnight honey, honey sleep tight
Ma I swear I'm doing alright
But when the evenin' comes around
I swear to God
I swear to God
I only had a couple drinks last night
Je n'ai eu que quelques verres hier soir
And few good hits from an antler pipe
Et quelques bonnes bouffées d'une pipe en bois de cerf
And I must admit, I had a few white lines
Et je dois admettre, j'ai eu quelques lignes blanches
And I don't know what all happened
Et je ne sais pas ce qui s'est passé
I woke up in the noon time light
Je me suis réveillé à la lumière de midi
With a poundin' head, shiner on my eye
Avec un mal de tête, un cocard à l'œil
And I don't know how and I don't why
Et je ne sais pas comment et je ne sais pas pourquoi
But it feels like fierce abandon
Mais ça ressemble à un abandon féroce
Ah, working on a buildin' out'a hand-hewn brimstone
Ah, je travaille sur un bâtiment fait de pierre de taille
Workin' on a buildin' and I'm buildin' on it all alone
Je travaille sur un bâtiment et je le construis tout seul
Well there ain't nobody in my room tonight
Eh bien, il n'y a personne dans ma chambre ce soir
Goodnight honey, honey sleep tight
Bonne nuit chérie, dors bien
Ma I swear I'm doing alright
Maman, je jure que je vais bien
But when the evenin' comes around
Mais quand le soir arrive
I swear to God
Je jure devant Dieu
Pay no mind to the words I say
Ne prête pas attention aux mots que je dis
'Cause they ain't no count anyway
Parce qu'ils ne comptent de toute façon pas
I been ramblin' around and led astray
J'ai été égaré et conduit hors du droit chemin
By the paths that I been choosin'
Par les chemins que j'ai choisis
Cuttin' paths like a forest fire
Je trace des chemins comme un feu de forêt
Pupils wider than backhoe tires
Des pupilles plus larges que des pneus de tractopelle
Throwin' my money on a funeral pyre
Je jette mon argent sur un bûcher funéraire
But it sure feels good abusin'
Mais ça fait du bien d'abuser
Ah, working on a buildin' out'a hand-hewn brimstone
Ah, je travaille sur un bâtiment fait de pierre de taille
Workin' on a buildin' and I'm buildin' on it all alone
Je travaille sur un bâtiment et je le construis tout seul
Well there ain't nobody in my room tonight
Eh bien, il n'y a personne dans ma chambre ce soir
Goodnight honey, honey sleep tight
Bonne nuit chérie, dors bien
Ma I swear I'm doing alright
Maman, je jure que je vais bien
But when the evenin' comes around
Mais quand le soir arrive
I swear to God
Je jure devant Dieu
Bands too loud for their bible thumpin'
Les groupes sont trop bruyants pour leur prêche biblique
Feels too good to not count for somethin'
Ça fait trop de bien pour ne pas compter pour quelque chose
Big Sandy rock, Sludge River roll
Gros rocher de Sandy, rouleau de la rivière Sludge
Goddamn, fire in the hole
Bon sang, il y a le feu dans le trou
Look out baby, I'm bound to blow
Attention bébé, je suis sur le point d'exploser
I'm bound to blow a gasket
Je suis sur le point de faire sauter un joint
Damn good gig, good damn crowd
Bon concert, bonne foule
Good God, for cryin' out loud
Bon Dieu, pour l'amour du ciel
Coming off stage I was mighty proud
En sortant de scène, j'étais très fier
Then I don't know what all happened
Puis je ne sais pas ce qui s'est passé
Ah, working on a buildin' out'a hand-hewn brimstone
Ah, je travaille sur un bâtiment fait de pierre de taille
Workin' on a buildin' and I'm buildin' on it all alone
Je travaille sur un bâtiment et je le construis tout seul
Well there ain't nobody in my room tonight
Eh bien, il n'y a personne dans ma chambre ce soir
Goodnight honey, honey sleep tight
Bonne nuit chérie, dors bien
Ma I swear I'm doing alright
Maman, je jure que je vais bien
But when the evenin' comes around
Mais quand le soir arrive
I swear to God
Je jure devant Dieu
I swear to God
Je jure devant Dieu
I only had a couple drinks last night
Eu só tive alguns drinques ontem à noite
And few good hits from an antler pipe
E algumas boas tragadas de um cachimbo de chifre
And I must admit, I had a few white lines
E devo admitir, tive algumas linhas brancas
And I don't know what all happened
E eu não sei o que aconteceu
I woke up in the noon time light
Acordei à luz do meio-dia
With a poundin' head, shiner on my eye
Com uma dor de cabeça pulsante, olho roxo
And I don't know how and I don't why
E eu não sei como e eu não sei por quê
But it feels like fierce abandon
Mas parece um abandono feroz
Ah, working on a buildin' out'a hand-hewn brimstone
Ah, trabalhando em um prédio feito de pedra talhada à mão
Workin' on a buildin' and I'm buildin' on it all alone
Trabalhando em um prédio e estou construindo sozinho
Well there ain't nobody in my room tonight
Bem, não tem ninguém no meu quarto esta noite
Goodnight honey, honey sleep tight
Boa noite querida, durma bem
Ma I swear I'm doing alright
Mãe, eu juro que estou bem
But when the evenin' comes around
Mas quando a noite chega
I swear to God
Eu juro por Deus
Pay no mind to the words I say
Não preste atenção nas palavras que digo
'Cause they ain't no count anyway
Porque elas não valem nada de qualquer maneira
I been ramblin' around and led astray
Eu tenho andado por aí e fui desviado
By the paths that I been choosin'
Pelos caminhos que escolhi
Cuttin' paths like a forest fire
Cortando caminhos como um incêndio florestal
Pupils wider than backhoe tires
Pupilas mais largas que pneus de retroescavadeira
Throwin' my money on a funeral pyre
Jogando meu dinheiro em uma pira funerária
But it sure feels good abusin'
Mas é bom abusar
Ah, working on a buildin' out'a hand-hewn brimstone
Ah, trabalhando em um prédio feito de pedra talhada à mão
Workin' on a buildin' and I'm buildin' on it all alone
Trabalhando em um prédio e estou construindo sozinho
Well there ain't nobody in my room tonight
Bem, não tem ninguém no meu quarto esta noite
Goodnight honey, honey sleep tight
Boa noite querida, durma bem
Ma I swear I'm doing alright
Mãe, eu juro que estou bem
But when the evenin' comes around
Mas quando a noite chega
I swear to God
Eu juro por Deus
Bands too loud for their bible thumpin'
Bandas muito altas para seus batuques bíblicos
Feels too good to not count for somethin'
Sente-se tão bem para não contar para algo
Big Sandy rock, Sludge River roll
Rocha grande de Sandy, rolo do rio de lodo
Goddamn, fire in the hole
Droga, fogo no buraco
Look out baby, I'm bound to blow
Cuidado, baby, estou prestes a explodir
I'm bound to blow a gasket
Estou prestes a explodir um gasket
Damn good gig, good damn crowd
Bom show, boa multidão
Good God, for cryin' out loud
Bom Deus, por chorar em voz alta
Coming off stage I was mighty proud
Saindo do palco eu estava muito orgulhoso
Then I don't know what all happened
Então eu não sei o que aconteceu
Ah, working on a buildin' out'a hand-hewn brimstone
Ah, trabalhando em um prédio feito de pedra talhada à mão
Workin' on a buildin' and I'm buildin' on it all alone
Trabalhando em um prédio e estou construindo sozinho
Well there ain't nobody in my room tonight
Bem, não tem ninguém no meu quarto esta noite
Goodnight honey, honey sleep tight
Boa noite querida, durma bem
Ma I swear I'm doing alright
Mãe, eu juro que estou bem
But when the evenin' comes around
Mas quando a noite chega
I swear to God
Eu juro por Deus
I swear to God
Eu juro por Deus
I only had a couple drinks last night
Solo tuve un par de tragos anoche
And few good hits from an antler pipe
Y unos buenos golpes de una pipa de asta
And I must admit, I had a few white lines
Y debo admitir, tuve unas pocas líneas blancas
And I don't know what all happened
Y no sé qué pasó
I woke up in the noon time light
Me desperté a la luz del mediodía
With a poundin' head, shiner on my eye
Con un dolor de cabeza, un moretón en mi ojo
And I don't know how and I don't why
Y no sé cómo ni por qué
But it feels like fierce abandon
Pero se siente como un abandono feroz
Ah, working on a buildin' out'a hand-hewn brimstone
Ah, trabajando en un edificio hecho de piedra labrada a mano
Workin' on a buildin' and I'm buildin' on it all alone
Trabajando en un edificio y lo estoy construyendo todo solo
Well there ain't nobody in my room tonight
Bueno, no hay nadie en mi habitación esta noche
Goodnight honey, honey sleep tight
Buenas noches cariño, duerme bien
Ma I swear I'm doing alright
Mamá, te juro que estoy bien
But when the evenin' comes around
Pero cuando llega la noche
I swear to God
Juro por Dios
Pay no mind to the words I say
No prestes atención a las palabras que digo
'Cause they ain't no count anyway
Porque de todos modos no valen nada
I been ramblin' around and led astray
He estado divagando y me he desviado
By the paths that I been choosin'
Por los caminos que he estado eligiendo
Cuttin' paths like a forest fire
Cortando caminos como un incendio forestal
Pupils wider than backhoe tires
Pupilas más anchas que las llantas de una retroexcavadora
Throwin' my money on a funeral pyre
Tirando mi dinero en una pira funeraria
But it sure feels good abusin'
Pero se siente bien abusar
Ah, working on a buildin' out'a hand-hewn brimstone
Ah, trabajando en un edificio hecho de piedra labrada a mano
Workin' on a buildin' and I'm buildin' on it all alone
Trabajando en un edificio y lo estoy construyendo todo solo
Well there ain't nobody in my room tonight
Bueno, no hay nadie en mi habitación esta noche
Goodnight honey, honey sleep tight
Buenas noches cariño, duerme bien
Ma I swear I'm doing alright
Mamá, te juro que estoy bien
But when the evenin' comes around
Pero cuando llega la noche
I swear to God
Juro por Dios
Bands too loud for their bible thumpin'
Las bandas son demasiado ruidosas para sus golpes de biblia
Feels too good to not count for somethin'
Se siente demasiado bien para no contar algo
Big Sandy rock, Sludge River roll
Roca grande de arena, rodar por el río de lodo
Goddamn, fire in the hole
Maldita sea, fuego en el agujero
Look out baby, I'm bound to blow
Cuidado bebé, estoy a punto de explotar
I'm bound to blow a gasket
Estoy a punto de reventar una junta
Damn good gig, good damn crowd
Maldito buen concierto, buena maldita multitud
Good God, for cryin' out loud
Buen Dios, por el amor de Dios
Coming off stage I was mighty proud
Al bajar del escenario estaba muy orgulloso
Then I don't know what all happened
Luego no sé qué pasó
Ah, working on a buildin' out'a hand-hewn brimstone
Ah, trabajando en un edificio hecho de piedra labrada a mano
Workin' on a buildin' and I'm buildin' on it all alone
Trabajando en un edificio y lo estoy construyendo todo solo
Well there ain't nobody in my room tonight
Bueno, no hay nadie en mi habitación esta noche
Goodnight honey, honey sleep tight
Buenas noches cariño, duerme bien
Ma I swear I'm doing alright
Mamá, te juro que estoy bien
But when the evenin' comes around
Pero cuando llega la noche
I swear to God
Juro por Dios
I swear to God
Juro por Dios
I only had a couple drinks last night
Ich hatte gestern Abend nur ein paar Drinks
And few good hits from an antler pipe
Und ein paar gute Züge aus einer Geweihpfeife
And I must admit, I had a few white lines
Und ich muss zugeben, ich hatte ein paar weiße Linien
And I don't know what all happened
Und ich weiß nicht, was alles passiert ist
I woke up in the noon time light
Ich wachte im Mittagslicht auf
With a poundin' head, shiner on my eye
Mit pochendem Kopf, Prellung an meinem Auge
And I don't know how and I don't why
Und ich weiß nicht wie und ich weiß nicht warum
But it feels like fierce abandon
Aber es fühlt sich an wie wilde Verlassenheit
Ah, working on a buildin' out'a hand-hewn brimstone
Ah, ich arbeite an einem Gebäude aus handgehauenem Schwefelstein
Workin' on a buildin' and I'm buildin' on it all alone
Ich arbeite an einem Gebäude und ich baue ganz alleine daran
Well there ain't nobody in my room tonight
Nun, es ist niemand in meinem Zimmer heute Nacht
Goodnight honey, honey sleep tight
Gute Nacht Schatz, Schatz schlaf gut
Ma I swear I'm doing alright
Mama, ich schwöre, es geht mir gut
But when the evenin' comes around
Aber wenn der Abend kommt
I swear to God
Ich schwöre zu Gott
Pay no mind to the words I say
Beachte nicht die Worte, die ich sage
'Cause they ain't no count anyway
Denn sie zählen sowieso nicht
I been ramblin' around and led astray
Ich bin herumgewandert und in die Irre geführt worden
By the paths that I been choosin'
Durch die Pfade, die ich gewählt habe
Cuttin' paths like a forest fire
Pfade schneiden wie ein Waldbrand
Pupils wider than backhoe tires
Pupillen breiter als Baggerreifen
Throwin' my money on a funeral pyre
Mein Geld auf einem Scheiterhaufen werfen
But it sure feels good abusin'
Aber es fühlt sich gut an, es zu missbrauchen
Ah, working on a buildin' out'a hand-hewn brimstone
Ah, ich arbeite an einem Gebäude aus handgehauenem Schwefelstein
Workin' on a buildin' and I'm buildin' on it all alone
Ich arbeite an einem Gebäude und ich baue ganz alleine daran
Well there ain't nobody in my room tonight
Nun, es ist niemand in meinem Zimmer heute Nacht
Goodnight honey, honey sleep tight
Gute Nacht Schatz, Schatz schlaf gut
Ma I swear I'm doing alright
Mama, ich schwöre, es geht mir gut
But when the evenin' comes around
Aber wenn der Abend kommt
I swear to God
Ich schwöre zu Gott
Bands too loud for their bible thumpin'
Die Band ist zu laut für ihre Bibelklopfer
Feels too good to not count for somethin'
Fühlt sich zu gut an, um nicht für etwas zu zählen
Big Sandy rock, Sludge River roll
Großer Sandsteinfelsen, Schlammfluss rollt
Goddamn, fire in the hole
Verdammt, Feuer im Loch
Look out baby, I'm bound to blow
Pass auf Baby, ich bin kurz davor zu explodieren
I'm bound to blow a gasket
Ich bin kurz davor, eine Dichtung zu sprengen
Damn good gig, good damn crowd
Verdammt guter Gig, gute verdammte Menge
Good God, for cryin' out loud
Guter Gott, um Himmels willen
Coming off stage I was mighty proud
Als ich von der Bühne kam, war ich mächtig stolz
Then I don't know what all happened
Dann weiß ich nicht, was alles passiert ist
Ah, working on a buildin' out'a hand-hewn brimstone
Ah, ich arbeite an einem Gebäude aus handgehauenem Schwefelstein
Workin' on a buildin' and I'm buildin' on it all alone
Ich arbeite an einem Gebäude und ich baue ganz alleine daran
Well there ain't nobody in my room tonight
Nun, es ist niemand in meinem Zimmer heute Nacht
Goodnight honey, honey sleep tight
Gute Nacht Schatz, Schatz schlaf gut
Ma I swear I'm doing alright
Mama, ich schwöre, es geht mir gut
But when the evenin' comes around
Aber wenn der Abend kommt
I swear to God
Ich schwöre zu Gott
I swear to God
Ich schwöre zu Gott
I only had a couple drinks last night
Ho bevuto solo un paio di drink ieri sera
And few good hits from an antler pipe
E qualche buona boccata da una pipa di palco
And I must admit, I had a few white lines
E devo ammettere, ho fatto qualche linea bianca
And I don't know what all happened
E non so cosa sia successo
I woke up in the noon time light
Mi sono svegliato alla luce del mezzogiorno
With a poundin' head, shiner on my eye
Con un mal di testa martellante, un occhio nero
And I don't know how and I don't why
E non so come e non so perché
But it feels like fierce abandon
Ma sembra un abbandono feroce
Ah, working on a buildin' out'a hand-hewn brimstone
Ah, sto lavorando su un edificio fatto di pietra squadrata a mano
Workin' on a buildin' and I'm buildin' on it all alone
Sto lavorando su un edificio e lo sto costruendo tutto da solo
Well there ain't nobody in my room tonight
Non c'è nessuno nella mia stanza stasera
Goodnight honey, honey sleep tight
Buonanotte tesoro, dormi bene
Ma I swear I'm doing alright
Mamma, ti giuro che sto bene
But when the evenin' comes around
Ma quando arriva la sera
I swear to God
Giuro a Dio
Pay no mind to the words I say
Non fare caso alle parole che dico
'Cause they ain't no count anyway
Perché non contano comunque
I been ramblin' around and led astray
Sono stato in giro e sono stato traviato
By the paths that I been choosin'
Dai sentieri che ho scelto
Cuttin' paths like a forest fire
Tagliando sentieri come un incendio forestale
Pupils wider than backhoe tires
Pupille più larghe dei pneumatici di un escavatore
Throwin' my money on a funeral pyre
Buttando i miei soldi su un rogo funebre
But it sure feels good abusin'
Ma è bello abusarne
Ah, working on a buildin' out'a hand-hewn brimstone
Ah, sto lavorando su un edificio fatto di pietra squadrata a mano
Workin' on a buildin' and I'm buildin' on it all alone
Sto lavorando su un edificio e lo sto costruendo tutto da solo
Well there ain't nobody in my room tonight
Non c'è nessuno nella mia stanza stasera
Goodnight honey, honey sleep tight
Buonanotte tesoro, dormi bene
Ma I swear I'm doing alright
Mamma, ti giuro che sto bene
But when the evenin' comes around
Ma quando arriva la sera
I swear to God
Giuro a Dio
Bands too loud for their bible thumpin'
La band è troppo forte per i loro battitori di Bibbia
Feels too good to not count for somethin'
Si sente troppo bene per non contare per qualcosa
Big Sandy rock, Sludge River roll
Grande roccia di Sandy, rotolo di fiume di fango
Goddamn, fire in the hole
Cavolo, fuoco nel buco
Look out baby, I'm bound to blow
Attenta baby, sto per esplodere
I'm bound to blow a gasket
Sto per far saltare una guarnizione
Damn good gig, good damn crowd
Cavolo di buon concerto, buon pubblico
Good God, for cryin' out loud
Buon Dio, per amor del cielo
Coming off stage I was mighty proud
Scendendo dal palco ero molto orgoglioso
Then I don't know what all happened
Poi non so cosa sia successo
Ah, working on a buildin' out'a hand-hewn brimstone
Ah, sto lavorando su un edificio fatto di pietra squadrata a mano
Workin' on a buildin' and I'm buildin' on it all alone
Sto lavorando su un edificio e lo sto costruendo tutto da solo
Well there ain't nobody in my room tonight
Non c'è nessuno nella mia stanza stasera
Goodnight honey, honey sleep tight
Buonanotte tesoro, dormi bene
Ma I swear I'm doing alright
Mamma, ti giuro che sto bene
But when the evenin' comes around
Ma quando arriva la sera
I swear to God
Giuro a Dio
I swear to God
Giuro a Dio